ein bezauberndes Laecheln - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„bezaubernd“: Adjektiv

bezaubernd

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

charming, delightful, enchanting, captivating, bewitching

charming
bezaubernd Person, Lächeln etc

delightful
bezaubernd Person, Lächeln etc

enchanting
bezaubernd Person, Lächeln etc

captivating
bezaubernd Person, Lächeln etc

bewitching
bezaubernd Person, Lächeln etc

bezaubernd Person, Lächeln etc

examples

ein bezauberndes Kleid

a charming (oder | orod delightful) dress

ein bezauberndes Kleid
sie tat es mit bezaubernder Anmut

she did it with charming grace

sie tat es mit bezaubernder Anmut
das Mädchen sah bezaubernd aus

the girl looked charming

das Mädchen sah bezaubernd aus

„bezaubernd“: Adverb

bezaubernd

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the sight was bewitchingly beautiful

examples

der Anblick war bezaubernd schön

the sight was bewitchingly beautiful

der Anblick war bezaubernd schön

„lächeln“: intransitives Verb

lächeln

[ˈlɛçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

smile

smile
lächeln

lächeln

examples

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln

to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
freundlich [vielsagend] lächeln

to give a friendly [meaningful] smile

freundlich [vielsagend] lächeln
verächtlich lächeln

to smile sneeringly, to sneer

verächtlich lächeln
gezwungen lächeln

to give a strained (oder | orod forced) smile, to force a smile

gezwungen lächeln
einfältig lächeln

to simper

einfältig lächeln
über das ganze Gesicht lächeln

to be all smiles

über das ganze Gesicht lächeln
sie lächelte unter Tränen

she smiled through her tears

sie lächelte unter Tränen
darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you’ve got to laugh

darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fortune (oder | orod Lady Luck) smiled (up)on him

das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

„'Lächeln“: Neutrum

lächeln

Neutrum | neuter n <Lächelns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

smile

smile
lächeln

lächeln

examples

ein müdes Lächeln

a tired smile

ein müdes Lächeln
das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s no trouble at all (oder | orod a piece of cake)

das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

ein strahlendes Lächeln
ein verächtliches [einfältiges] Lächeln

a sneer [a simper]

ein verächtliches [einfältiges] Lächeln
er sagte es mit feinem Lächeln

he said it with a faint (oder | orod a hint of a) smile

er sagte es mit feinem Lächeln
ein Lächeln unterdrücken

to suppress a smile

ein Lächeln unterdrücken
der Anflug eines Lächelns

a hint of a smile

der Anflug eines Lächelns
das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

the Mona Lisa’s enigmatic smile

das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

hide examplesshow examples

„Lächeln“: Neutrum

Lächeln

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

smile

smile
Lächeln

Lächeln

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on More examples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

examples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

examples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„Süße“: Femininum

Süße

Femininum | feminine f <Süße; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sweetness fragrance, sweetness sweetness sweetness, charm sugariness, honeyedness sugariness

sweetness
Süße süßer Geschmack

Süße süßer Geschmack

fragrance
Süße süßer Duft

sweetness
Süße süßer Duft

Süße süßer Duft

sweetness
Süße einer Stimme, Melodie etc

Süße einer Stimme, Melodie etc

sweetness
Süße Zauber, Lieblichkeit

charm
Süße Zauber, Lieblichkeit

Süße Zauber, Lieblichkeit

examples

die Süße ihres Lächelns

the sweetness of her smile

die Süße ihres Lächelns

sugariness
Süße Unaufrichtigkeit

honeyedness
Süße Unaufrichtigkeit

Süße Unaufrichtigkeit

sugariness
Süße Süßlichkeit, Sentimentalität

Süße Süßlichkeit, Sentimentalität

„gequält“: Adjektiv

gequält

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pained, anguished forced

pained
gequält Gesichtsausdruck

gequält Gesichtsausdruck
anguished
gequält stärker

gequält stärker

forced
gequält Lächeln

gequält Lächeln

„gequält“: Adverb

gequält

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to give a forced smile

examples

gequält lächeln

to give a forced smile

gequält lächeln

„glückselig“: Adjektiv

glückselig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

happy, overjoyed beatific blissful

happy, overjoyed (prädikativ | predicative(ly)präd)
glückselig sehr glücklich

glückselig sehr glücklich

beatific
glückselig beseligend

glückselig beseligend

examples

ein glückseliges Lächeln

a beatific smile

ein glückseliges Lächeln

blissful
glückselig selig

glückselig selig

„verspannt“: Adjektiv

verspannt

Adjektiv | adjective adj <verspannter; verspanntest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tense, tensed up forced

tense
verspannt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

tensed up
verspannt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

verspannt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

forced
verspannt gequält: Lächeln

verspannt gequält: Lächeln

examples

verspannt lächeln

to give a forced smile

verspannt lächeln

„schämig“: Adjektiv

schämig

[ˈʃɛːmɪç]Adjektiv | adjective adj Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bashful, blushing, modest coy prim, prudish

bashful
schämig mit Schamgefühl

modest
schämig mit Schamgefühl

schämig mit Schamgefühl
auch | alsoa. blushing
schämig Mädchen

schämig Mädchen

coy
schämig spröde

schämig spröde

prim
schämig prüde

prudish
schämig prüde

schämig prüde

„schämig“: Adverb

schämig

[ˈʃɛːmɪç]Adverb | adverb adv Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to smile blushingly...

examples

schämig lächeln

to smile bashfully (oder | orod modestly)

schämig lächeln
schämig lächeln von Mädchen

auch | alsoa. to smile blushingly

schämig lächeln von Mädchen

German-English translation for "ein bezauberndes Laecheln"