German-English translation for "Anflug"

"Anflug" English translation

Anflug
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
approach touch, trace, hint fit, burst dispersion by the wind, bloom, gloss efflorescence film, thin layer collision
  • approach
    Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
    Anflug Luftfahrt | aviationFLUG zur Landung
examples
  • im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
    to be approachingetwas | something sth
    im Anflug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
  • hindernisfreier Anflug
    unobstructed approach
    hindernisfreier Anflug
  • Anflug mit Leitstrahl
    beam(ed) approach
    Anflug mit Leitstrahl
  • touch
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trace
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hint
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anflug leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein leichter Anflug von Grippe
    a slight touch of flu
    ein leichter Anflug von Grippe
  • ein Anflug von Ironie
    a trace (oder | orod hint) of irony
    ein Anflug von Ironie
  • mit einem Anflug von Spott
    with a hint of mockery
    mit einem Anflug von Spott
    • hide examplesshow examples
  • fit
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    burst
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anflug Anfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
    formation approaching
    Verband im Anflug Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
  • dispersion by the wind
    Anflug Botanik | botanyBOT der Samen
    Anflug Botanik | botanyBOT der Samen
  • bloom
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
    gloss
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
    Anflug Botanik | botanyBOT bei Früchten
  • young forest stand derived from seed dispersal by wind
    Anflug FORSTW
    Anflug FORSTW
  • efflorescence
    Anflug Mineralogie | mineralogyMINER
    Anflug Mineralogie | mineralogyMINER
  • film
    Anflug Technik | engineeringTECH
    thin layer
    Anflug Technik | engineeringTECH
    Anflug Technik | engineeringTECH
ein Anflug von Schwäche überkam sie
a wave of weakness came over her
ein Anflug von Schwäche überkam sie
der Anflug eines Lächelns
a hint of a smile
der Anflug eines Lächelns
This is looking at ascending versus descending flights.
Das hier zeigt die Abflüge im Vergleich zu den Anflügen.
Source: TED
And I even felt a sense of shame because of that.
Ich fühlte sogar einen Anflug von Scham aufgrunddessen.
Source: TED
Around 75% of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.
Bei ca. 75% der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.
Source: Europarl
That is why there is a touch of melancholy in the air today.
Deshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft.
Source: Europarl
In a moment of weakness I said, 'no, not really'.
In einem Anflug von Schwäche sagte ich: 'Nein, eigentlich nicht. '
Source: Europarl
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.
Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Source: News-Commentary
Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.
Nun, offensichtlich sagte ich dies in einem Anflug leichter Irritation.
Source: TED
She could see the ghost of a smile in his expression.
Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen.
Source: Tatoeba
But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude?
Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden?
Source: News-Commentary
The concept of good governance is often tainted with paternalism.
Das Konzept des guten Regierens hat oftmals einen paternalistischen Anflug.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: