battle-ready - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„battle readiness“: noun

battle readiness

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gefechtsbereitschaft

Gefechtsbereitschaftfeminine | Femininum f
battle readiness military term | Militär, militärischMIL

battle readiness military term | Militär, militärischMIL

„battle“: intransitive verb

battle

[ˈbætl]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kämpfen, streiten, fechten

kämpfen, streiten, fechten (with mit for um against gegen)
battle

battle

examples

to battle it (out)

es auskämpfen

to battle it (out)
to battle against relegation sports | SportSPORT

gegen den Abstieg kämpfen

to battle against relegation sports | SportSPORT
to battle for breath

nach Atem ringen

to battle for breath
to battle to getsomething | etwas sth

darum kämpfen,something | etwas etwas zu bekommen

to battle to getsomething | etwas sth
to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (durch)kämpfen durch

to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hide examplesshow examples

„battle“: transitive verb

battle

[ˈbætl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bekämpfen

bekämpfen
battle

battle

„battle“: noun

battle

[ˈbætl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schlacht, Treffen, Gefecht Zweikampf, Duell Kampf Sieg Heer, Heeresabteilung, Schlachtreihe More examples...

Schlachtfeminine | Femininum f
battle

Treffenneuter | Neutrum n
battle

Gefechtneuter | Neutrum n
battle

battle

examples

battle of Britain

Luftschlacht um England (2. Weltkrieg)

battle of Britain
in battle

in der Schlacht

in battle

Zweikampfmasculine | Maskulinum m
battle duel

Duellneuter | Neutrum n
battle duel

battle duel

examples

trial by battle history | GeschichteHIST

Ordal, Gottesurteil durch Zweikampf

trial by battle history | GeschichteHIST

Kampfmasculine | Maskulinum m (against gegen for um)
battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

battle for power

Machtkampf

battle for power

Siegmasculine | Maskulinum m
battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

to have the battle

den Sieg davontragen

to have the battle

Heerneuter | Neutrum n
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Heeresabteilungfeminine | Femininum f
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtreihefeminine | Femininum f (in der Schlacht)
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battle syn → see „action“

battle syn → see „action“
battle → see „engagement“

battle → see „engagement“

examples

also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

Haupttreffenneuter | Neutrum n

also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

examples

to do battle Besondere Redewendungen

kämpfen, fechten, sich schlagen (for um)

to do battle Besondere Redewendungen
to fight a battle

einen Kampf ausfechtenor | oder od führen

to fight a battle
to give battle

eine Schlacht liefern

to give battle
to fight one’s own battles

sich allein durchschlagen

to fight one’s own battles
to fight sb’s battle

jemandes Sache vertreten

to fight sb’s battle
field of battle

Schlachtfeld

field of battle
the battle is to the strong

der Sieg gehört den Starken

the battle is to the strong
that is half the battle

das ist schon ein großer Gewinn

that is half the battle
a good start is half the battle

frisch gewagt ist halb gewonnen

a good start is half the battle
battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of wits
battle of words

Wortgefecht, -streit

battle of words
to join battle

den Kampf aufnehmen, die Schlacht beginnen

to join battle

hide examplesshow examples

„readiness“: noun

readiness

[ˈredinis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bereitwilligkeit, Geneigtheit Bereitsein Schnelligkeit, Raschheit, Promptheit Fertigkeit, Leichtigkeit, Gewandtheit

Bereitwilligkeitfeminine | Femininum f
readiness willingness

Geneigtheitfeminine | Femininum f
readiness willingness

readiness willingness

examples

readiness to help others

Hilfsbereitschaft

readiness to help others

Bereitseinneuter | Neutrum n, -schaftfeminine | Femininum f
readiness preparedness

readiness preparedness

examples

readiness for war

Kriegsbereitschaft

readiness for war
in readiness

bereit, in Bereitschaft

in readiness
to set in readiness

bereit machenor | oder od -halten

to set in readiness
in a state of readiness

bereit, in Bereitschaftszustand

in a state of readiness

hide examplesshow examples

Schnelligkeitfeminine | Femininum f
readiness promptness

Raschheitfeminine | Femininum f
readiness promptness

Promptheitfeminine | Femininum f
readiness promptness

readiness promptness

examples

readiness of mind, readiness of wit

Geistesgegenwart, schnelle Auffassungsgabe

readiness of mind, readiness of wit
readiness in paying

Pünktlichkeit im Bezahlen

readiness in paying

Fertigkeitfeminine | Femininum f
readiness ease

Leichtigkeitfeminine | Femininum f
readiness ease

Gewandtheitfeminine | Femininum f
readiness ease

readiness ease

examples

readiness of speech

Redefertigkeit

readiness of speech

„ready-made“: adjective

ready-made

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

konfektioniert, Konfektions…, von der Stange gebrauchsfertig, vorgefertigt, Fertig… konventionell, einfallslos

konfektioniert, Konfektions…, von der Stange
ready-made clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ready-made clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

ready-made clothes

Konfektion(sbekleidung)

ready-made clothes
ready-made shop

Konfektionshaus, -geschäft

ready-made shop

gebrauchsfertig, vorgefertigt, Fertig…
ready-made made for convenience

ready-made made for convenience

examples

ready-made meal

Fertiggericht

ready-made meal
a ready-made solution

eine Patentlösung

a ready-made solution
she always has a ready-made excuse

sie hat immer eine Entschuldigung parat

she always has a ready-made excuse

konventionell, einfallslos
ready-made conventional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ready-made conventional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ready“: adjective

ready

[ˈredi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einsatzbereit, fertig bereitwillig, willens, geneigt schnell, rasch, prompt schlagfertig, prompt, geschickt, gewandt schnell bereit bei der Hand im Begriff, nahe daran, drauf dran verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar bequem, leicht sofortig hier!

(einsatz)bereit, fertig
ready

ready

examples

to be ready to go

bereit sein zu gehen

to be ready to go
are you ready to leave?

bist du so weit?

are you ready to leave?
dinner is ready

das (Abend)Essen ist fertigor | oder od angerichtet

dinner is ready
to make ready for the attempt

sich auf den Versuch vorbereiten

to make ready for the attempt
to get (oneself) ready

sich bereitor | oder od fertig machen

to get (oneself) ready
to getsomething | etwas sth ready

something | etwasetwas fertig machen

to getsomething | etwas sth ready
get your bags ready

pack deine Taschen

get your bags ready
Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go! sports | SportSPORT

Achtung, fertig, los!

Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go! sports | SportSPORT
ready for sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seeklar, segelfertig

ready for sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ready for take-off aviation | LuftfahrtFLUG

startbereit, -klar

ready for take-off aviation | LuftfahrtFLUG
ready to go to press

druckfertig

ready to go to press
ready to use

gebrauchsbereit

ready to use

hide examplesshow examples

bereit(willig), willens, geneigt
ready willing

ready willing

examples

ready for death

zum Sterben bereit, auf den Tod gefasst

ready for death
ready to forgive

zur Vergebung bereit

ready to forgive
he is ready to risk his life

er ist bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen

he is ready to risk his life

schnell, rasch, prompt
ready prompt

ready prompt

examples

a ready consent

prompte Zustimmung

a ready consent
to find a ready market (or | oderod sale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

schnellenor | oder od leichten Absatz finden, gut gehen

to find a ready market (or | oderod sale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

schlagfertig, prompt, geschickt, gewandt
ready skilful

ready skilful

examples

a ready pen

eine gewandte Feder

a ready pen
a ready reply

eine prompteor | oder od schlagfertige Antwort

a ready reply
a ready workman

ein geschickter Arbeiter

a ready workman

schnell bereitor | oder od bei der Hand
ready easily inclined

ready easily inclined

examples

he is too ready to criticize others

er ist zu schnell bereit, andere zu kritisieren

he is too ready to criticize others
to be ready to get angry

leicht in Wut geraten

to be ready to get angry

im Begriff, nahe daran, draufand | und u. dran (to do zu tun)
ready on the point of

ready on the point of

examples

the tree is ready to fall

der Baum ist im Begriff, zu stürzenor | oder od muss jeden Augenblick fallen

the tree is ready to fall

verfügbar, gebrauchsfertig, greifbar
ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ready commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

ready assets

verfügbare Vermögenswerte

ready assets
ready capital

umlaufendes Kapital

ready capital

bequem, leicht
ready convenient

ready convenient

examples

this instrument is ready to hand

dieses Gerät liegt bequem in der Hand

this instrument is ready to hand
the readiest way to dosomething | etwas sth

die leichteste Artand | und u. Weise,something | etwas etwas zu tun

the readiest way to dosomething | etwas sth

sofortig
ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ready payment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hier!
ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ready reply when one’s name is called obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ready syn vgl. → see „quick“

ready syn vgl. → see „quick“

„ready“: transitive verb

ready

[ˈredi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fertig machen, zubereiten ein günstiges Handicap sichern

(etwas) fertig machen
ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ready prepare dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
zubereiten
ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ready food dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(einem Pferd) ein günstiges Handicap sichern (indem man es in einem anderen Rennen nicht siegen lässt)
ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ready in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„ready“: reflexive verb

ready

[ˈredi]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich fertig bereit machen

sich fertigor | oder od bereit machen
ready

ready

„ready“: noun

ready

[ˈredi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schussbereitschaft

examples

usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Bargeldneuter | Neutrum n

usually | meistmeist meist the ready cash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schussbereitschaftfeminine | Femininum f (des Gewehrs)
ready military term | Militär, militärischMIL

ready military term | Militär, militärischMIL

examples

at the ready

schussbereit, -fertig

at the ready

„ready“: adverb

ready

[ˈredi]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

im Voraus, fertig

ready fast nur in kompand | und u. sup → see „readily“

ready fast nur in kompand | und u. sup → see „readily“

im Voraus, fertig
ready in advance

ready in advance

examples

everything was packed ready (or | oderod ready packed)

alles war schon im Voraus verpackt

everything was packed ready (or | oderod ready packed)
ready-built houses

Fertighäuser

ready-built houses

„ready-to-eat“: adjective

ready-to-eat

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

essfertig

essfertig
ready-to-eat

ready-to-eat

examples

ready-to-eat dish

Fertigericht

ready-to-eat dish

„ready-to-serve“: adjective

ready-to-serve

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tischfertig

tischfertig
ready-to-serve dish

ready-to-serve dish

examples

ready-to-serve meal

Fertiggericht

ready-to-serve meal

„rough-and-ready“: adjective

rough-and-ready

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grob gearbeitet, unfertig, gerade seinen Zweck erfüllend rau grob, aber zuverlässig nicht allzu genau aber schnell, schludrig Not…, Behelfs…

grob gearbeitet, unfertig, (gerade) seinen Zweck erfüllend, Not…, Behelfs…
rough-and-ready

rough-and-ready

examples

in a rough-and-ready manner

behelfsmäßig, mehr schlecht als recht

in a rough-and-ready manner

rauor | oder od grob, aber zuverlässig
rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht allzu genau (aber schnell), schlud(e)rig (arbeitend)
rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„dubious“: adjective

dubious

[-biəs]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig unbestimmt, undeutlich, vage zweifelhaft, unverlässlich zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert zweifelhaft, dubios, verdächtig unentschieden, von ungewissem Ausgang zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd unsicher, im Zweifel

zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig
dubious doubtful, ambiguous

dubious doubtful, ambiguous

unbestimmt, undeutlich, vage
dubious vague

dubious vague

zweifelhaft, unverlässlich
dubious unreliable

dubious unreliable

zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert
dubious of doubtful value

dubious of doubtful value

zweifelhaft, dubios, verdächtig
dubious suspicious

dubious suspicious

unentschieden, von ungewissem Ausgang
dubious rare | seltenselten (undecided)

dubious rare | seltenselten (undecided)

examples

in dubious battle

in einer Schlacht

in dubious battle

zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd
dubious hesitant

dubious hesitant

unsicher, im Zweifel (of, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
dubious unsure

dubious unsure
dubious syn vgl. → see „doubtful“

dubious syn vgl. → see „doubtful“

„battled“: adjective

battled

[ˈbætld]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in Schlachtordnung aufgestellt gefochten, gekämpft, ausgetragen

in Schlachtordnung aufgestellt
battled

battled

gefochten, gekämpft, ausgetragen (Schlacht)
battled fought poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

battled fought poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

German-English translation for "battle-ready"