German-English translation for "undeutlich"

"undeutlich" English translation


  • indistinct
    undeutlich Umrisse etc
    faint
    undeutlich Umrisse etc
    blurred
    undeutlich Umrisse etc
    hazy
    undeutlich Umrisse etc
    vague
    undeutlich Umrisse etc
    obscure
    undeutlich Umrisse etc
    undeutlich Umrisse etc
  • vague
    undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hazy
    undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    faint
    undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • blurred
    undeutlich Bild, Aufnahme etc
    indistinct
    undeutlich Bild, Aufnahme etc
    fuzzy
    undeutlich Bild, Aufnahme etc
    undeutlich Bild, Aufnahme etc
  • slurred
    undeutlich Laut
    undeutlich Laut
  • faint
    undeutlich Stimmen etc
    indistinct
    undeutlich Stimmen etc
    undeutlich Stimmen etc
undeutlich
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • ich kann sie [es] nur undeutlich erkennen (oder | orod sehen)
    I can only faintly (oder | orod vaguely) make them [it] out
    ich kann sie [es] nur undeutlich erkennen (oder | orod sehen)
  • jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen) am Telefon
    to hearjemand | somebody sb rather indistinctly (oder | orod faintly)
    jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen) am Telefon
  • illegibly
    undeutlich unleserlich
    undeutlich unleserlich
examples
  • vaguely
    undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    faintly
    undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
the contours of the house were only vaguely discernible
die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
undeutlich sprechen
to mumble
undeutlich sprechen
That's all, shukran. Thank you very much for the opportunity.
Das ist alles [undeutlich]. Vielen Dank für diese Möglichkeit.
Source: TED
On the radio [unclear], they were very popular.
Im Radio [undeutlich], sie waren sehr populär.
Source: TED
Richard Koshalek: [Unclear] starts from 2004.
Richard Koshalek: [undeutlich] beginnt 2004.
Source: TED
[Unclear] They called me out here.
[undeutlich] Sie haben mich hier rausgerufen.
Source: TED
[unclear] Kay, we can still do one better I think, yeah.
[undeutlich] Kay, wir kriegen noch einen besseren hin, glaub ich, ja.
Source: TED
The mediator is from Pune, India.
Der Vermittler ist aus [undeutlich], Indien.
Source: TED
However, I think the second answer was very unclear.
Die zweite Antwort halte ich dagegen für sehr undeutlich.
Source: Europarl
The boundaries between civil and military research are becoming much less clear.
Die Grenzen zwischen ziviler und militärischer Forschung werden immer undeutlicher.
Source: Europarl
All too often, we adopt legislation that is imprecise and unclear.
Viel zu oft nehmen wir Rechtsvorschriften an, die unpräzise und undeutlich sind.
Source: Europarl
Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster.
Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil.
Source: Europarl
Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.
Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.
Source: Europarl
Girl 3: This is my pretend [unclear] one.
Mädchen 3: Mit dem tu ich so, als ob [undeutlich].
Source: TED
In some cases, the context of the post is completely unclear.
In einigen Fällen ist der ursprüngliche Kontext des jeweiligen Beitrags auch vollkommen undeutlich.
Source: GlobalVoices
I apologise for the lack of clarity.
Entschuldigen Sie, daß ich mich undeutlich ausgedrückt habe.
Source: Europarl
Did I find them stupid, vague, or inexact?
Habe ich sie für töricht, undeutlich, unzutreffend gehalten?
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!