German-English translation for "verdächtig"

"verdächtig" English translation

verdächtig
[-ˈdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • suspicious
    verdächtig suspekt
    verdächtig suspekt
examples
examples
  • suspicious
    verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
    suspect
    verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
    questionable
    verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
    dubious
    verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
    verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
examples
  • die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)
    the matter seems suspicious (oder | orod dubious) to me, there’s something fishy about that
    die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)
  • ein verdächtig aussehender Mann
    a suspicious-looking man
    ein verdächtig aussehender Mann
verdächtig
[-ˈdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
verdächtig
Neutrum | neuter n <Verdächtigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
der Flucht verdächtig sein
to be under suspicion of planning to escape (oder | orod abscond)
der Flucht verdächtig sein
sie ist so verdächtig still
it’s odd that she should be so quiet, she is suspiciously quiet
sie ist so verdächtig still
er ist der Mitschuld stark verdächtig
er ist der Mitschuld stark verdächtig
ein verdächtig aussehendes Individuum
a suspicious(-looking) character
ein verdächtig aussehendes Individuum
als Täter verdächtig sein
to be a suspect
als Täter verdächtig sein
dringend verdächtig
dringend verdächtig
er war der Spionage für England verdächtig, er stand unter dem Verdacht der Spionage für England
he was suspected of spying (oder | orod of espionage) for England
er war der Spionage für England verdächtig, er stand unter dem Verdacht der Spionage für England
The way she spoke to us was suspicious.
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
Source: Tatoeba
He was suspect in that he had no alibi.
Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
Source: Tatoeba
Nobody has yet been arrested for them.
Bislang sind diejenigen, die dieser Morde verdächtig sind, noch nicht gefunden.
Source: Europarl
It is suspiciously reminiscent of the old saying'private profit and public risk'.
Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.
Source: Europarl
Their very appearance makes them suspect!
Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig!
Source: Europarl
The term human capita ‘ ’ has always struck me as a rather dubious one.
Der Begriff des Humankapitals war mir immer schon verdächtig.
Source: Europarl
Other large countries would then be suspect from the very start.
Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.
Source: Europarl
Which made me very suspicious.
was für mich alles sehr verdächtig schien.
Source: TED
The police will suspect him of the murder.
Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.
Source: Tatoeba
But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!