German-English translation for "aneinander stoßen"

"aneinander stoßen" English translation

Did you mean abeinander or soßen?

„aneinander“: Adverb

aneinander

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

together, to one another

together
aneinander

to one another
aneinander

aneinander

examples

aneinander anschließen

to link together

aneinander anschließen
aneinander denken

to think of one another

aneinander denken
aneinander festhalten

to hold (to) one another

aneinander festhalten
sich aneinander gewöhnen

to get used to one another

sich aneinander gewöhnen
sich aneinander lehnen

to lean on (oder | orod against) each other (oder | orod one another)

sich aneinander lehnen
aneinander vorbeigehen

to walk past (oder | orod by) one another

aneinander vorbeigehen
aneinander vorbeireden

to talk at cross-purposes

aneinander vorbeireden
aneinander vorbeileben

to live separate lives

aneinander vorbeileben
hide examplesshow examples

„aneinanderhängen“: intransitives Verb

aneinanderhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

together loosely, juxtapose hang together

hang (oder | orod stick) together
aneinanderhängen

aneinanderhängen

string (etwas | somethingsth) together, connect (oder | orod join) (etwas | somethingsth) together (loosely)
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. juxtapose
aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aneinanderhängen Gedanken, Wörter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie hängen sehr aneinander

they are very fond of one another

sie hängen sehr aneinander

„Stoß“: Maskulinum

Stoß

[ʃtoːs]Maskulinum | masculine m <Stoßes; Stöße>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

push, shove, thrust blow, knock dig in the ribs, nudge kick butt punch poke, prod impulse impact, shock, blow jolt, jerk, bump More translations...

push
Stoß Schubs

shove
Stoß Schubs

thrust
Stoß Schubs

Stoß Schubs

examples

jemandem einen Stoß geben

to givejemand | somebody sb a push, to pushjemand | somebody sb

jemandem einen Stoß geben
dieses Erlebnis hat ihm einen ziemlichen Stoß versetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this experience was (oder | orod came as) quite a shock (oder | orod blow) to him

dieses Erlebnis hat ihm einen ziemlichen Stoß versetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Selbstbewusstsein hat einen gewaltigen Stoß erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his self-confidence has been severely shaken (oder | orod dented)

sein Selbstbewusstsein hat einen gewaltigen Stoß erlitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gib deinem Herzen einen Stoß (und tu es) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go on, just do it (oder | orod go for it)

gib deinem Herzen einen Stoß (und tu es) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

blow
Stoß Schlag

knock
Stoß Schlag

Stoß Schlag

examples

einen Stoß abwehren

to ward (oder | orod fend) off a blow

einen Stoß abwehren
den ersten Stoß führen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal the first blow

den ersten Stoß führen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann einen Stoß vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can take a knock

er kann einen Stoß vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dig (in the ribs)
Stoß Rippenstoß: heftig

Stoß Rippenstoß: heftig
nudge
Stoß schwächer

Stoß schwächer

examples

er gab seinem Nachbarn einen Stoß in die Seite

he gave his neighbo(u)r a dig in the ribs

er gab seinem Nachbarn einen Stoß in die Seite

kick
Stoß mit dem Fuß

Stoß mit dem Fuß

butt
Stoß mit dem Kopf, den Hörnern

Stoß mit dem Kopf, den Hörnern

punch
Stoß mit der Faust

Stoß mit der Faust

poke
Stoß mit etwas Spitzem

prod
Stoß mit etwas Spitzem

Stoß mit etwas Spitzem

impulse
Stoß Anstoßauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stoß Anstoßauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impact
Stoß auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Aufprall

shock
Stoß auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Aufprall

blow
Stoß auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Aufprall

Stoß auch | alsoa. Technik | engineeringTECH Aufprall

jolt
Stoß Erschütterung beim Fahren

jerk
Stoß Erschütterung beim Fahren

bump
Stoß Erschütterung beim Fahren

Stoß Erschütterung beim Fahren

shock
Stoß Erdstoß

Stoß Erdstoß

blast
Stoß in eine Trompete etc

blow
Stoß in eine Trompete etc

Stoß in eine Trompete etc

gust
Stoß starke Luftbewegung

blast
Stoß starke Luftbewegung

Stoß starke Luftbewegung

stroke
Stoß beim Schwimmen

Stoß beim Schwimmen

throw
Stoß beim Kugelstoßen

put
Stoß beim Kugelstoßen

Stoß beim Kugelstoßen

thrust
Stoß beim Fechten

Stoß beim Fechten

shot
Stoß beim Billard

Stoß beim Billard

recoil
Stoß Rückstoß eines Gewehrs

kick
Stoß Rückstoß eines Gewehrs

Stoß Rückstoß eines Gewehrs

surge
Stoß Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Stoß Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

apex beat
Stoß Medizin | medicineMED des Herzens

Stoß Medizin | medicineMED des Herzens

massive dose
Stoß Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM große Dosis

stoss
Stoß Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM große Dosis

Stoß Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM große Dosis

thrust
Stoß Physik | physicsPHYS Druck, Schub

Stoß Physik | physicsPHYS Druck, Schub

(butt) joint
Stoß Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle bei Tapeten

Stoß Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle bei Tapeten

examples

auf Stoß tapeziert

butt-jointed

auf Stoß tapeziert

joint
Stoß Bauwesen | buildingBAU Fuge

Stoß Bauwesen | buildingBAU Fuge

rail joint
Stoß Eisenbahn | railwaysBAHN

Stoß Eisenbahn | railwaysBAHN

seam
Stoß Mode | fashionMODE Stoßband

hem
Stoß Mode | fashionMODE Stoßband

Stoß Mode | fashionMODE Stoßband

stope
Stoß Bergbau | miningBERGB

face
Stoß Bergbau | miningBERGB

Stoß Bergbau | miningBERGB

pile
Stoß Haufen, Stapel

stack
Stoß Haufen, Stapel

Stoß Haufen, Stapel

examples

ein Stoß Bücher [Zeitschriften, Wäsche, Teller]

a pile of books [magazines, washing, plates]

ein Stoß Bücher [Zeitschriften, Wäsche, Teller]
ganze Stöße von schmutzigem Geschirr

stacks of dirty dishes

ganze Stöße von schmutzigem Geschirr
ein Stoß Banknoten

a pile (oder | orod wad, bundle, sheaf) of bank notes (bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein Stoß Banknoten
ein Stoß Briefe Haufen

a pile of letters

ein Stoß Briefe Haufen
ein Stoß Briefe einer Sendung

a batch of letters

ein Stoß Briefe einer Sendung
die Gäste kamen alle auf einen Stoß umgangssprachlich | familiar, informalumg

the guests all arrived at once (oder | orod all arrived together)

die Gäste kamen alle auf einen Stoß umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

thrust (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Stoß Militär, militärisch | military termMIL

Stoß Militär, militärisch | military termMIL

tail
Stoß Jagd | huntingJAGD Schwanz aller größeren Federwildarten

Stoß Jagd | huntingJAGD Schwanz aller größeren Federwildarten

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <stößt; stieß; gestoßen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

push, shove thrust, stab jostle, push, shove nudge, dig kick butt punch poke, prod pound powder, pulverize -s- More translations...

push
stoßen schubsen

shove
stoßen schubsen

stoßen schubsen

examples

jemanden ins Wasser stoßen

to pushjemand | somebody sb into the water

jemanden ins Wasser stoßen
etwas zur Seite stoßen

to pushetwas | something sth aside

etwas zur Seite stoßen
jemanden von sich stoßen

to pushjemand | somebody sb off (oder | orod away)

jemanden von sich stoßen
jemanden von sich stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disownjemand | somebody sb

jemanden von sich stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Haus stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kick (oder | orod turn)jemand | somebody sb out

jemanden aus dem Haus stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden vom Thron stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dethronejemand | somebody sb

jemanden vom Thron stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich musste ihn mit der Nase darauf stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to spell it out to him

ich musste ihn mit der Nase darauf stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Kopf gegen etwas stoßen

to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth

mit dem Kopf gegen etwas stoßen
jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knocketwas | something sth into sb’s head

jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

thrust
stoßen mit einer Waffe

stab
stoßen mit einer Waffe

stoßen mit einer Waffe

examples

jemandem das Messer in die Brust stoßen

to thrust (oder | orod plunge) the knife into sb’s chest, to stabjemand | somebody sb in the chest (with the knife)

jemandem das Messer in die Brust stoßen

jostle
stoßen anrempeln

push
stoßen anrempeln

shove
stoßen anrempeln

stoßen anrempeln

nudge
stoßen besonders mit dem Ellenbogen

dig
stoßen besonders mit dem Ellenbogen

stoßen besonders mit dem Ellenbogen

examples

jemanden (mit dem Ellenbogen) in die Rippen stoßen

to dig (oder | orod elbow)jemand | somebody sb in the ribs

jemanden (mit dem Ellenbogen) in die Rippen stoßen

kick
stoßen mit dem Fuß

stoßen mit dem Fuß

examples

er hat den Stein zur Seite gestoßen

he kicked the stone aside

er hat den Stein zur Seite gestoßen

butt
stoßen mit dem Kopf, den Hörnern

stoßen mit dem Kopf, den Hörnern

punch
stoßen mit dem Faust

stoßen mit dem Faust

poke
stoßen mit etwas Spitzem

prod
stoßen mit etwas Spitzem

stoßen mit etwas Spitzem

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (anDativ | dative (case) dat etwas) stoßen

to knock (oder | orod bump, hit)etwas | something sth on (oder | orod against)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (anDativ | dative (case) dat etwas) stoßen
ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen

I bumped (oder | orod hit) my head on the door

ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen

pound
stoßen zerstoßen

stoßen zerstoßen

examples

Zucker [Pfeffer, Zimt] stoßen

to pound sugar [pepper, cinnamon]

Zucker [Pfeffer, Zimt] stoßen

powder, pulverizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stoßen pulverisieren

stoßen pulverisieren

throw
stoßen Sport | sportsSPORT Kugel

put
stoßen Sport | sportsSPORT Kugel

stoßen Sport | sportsSPORT Kugel

push
stoßen schieben, drücken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

stoßen schieben, drücken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„stoßen“: reflexives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bump oneself I bumped myself on the edge of the table to be put off by...

examples

sich stoßen anstoßen

bump oneself

sich stoßen anstoßen
ich habe mich an der Tischkante gestoßen

I bumped myself on the edge of the table

ich habe mich an der Tischkante gestoßen

examples

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stoßen Anstoß nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be put off (oder | orod disturbed) byetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stoßen Anstoß nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich stoße mich nicht an seinem Äußeren

I’m not put off by (oder | orod I don’t mind) his appearance, I don’t let his appearance disturb (oder | orod bother) me

ich stoße mich nicht an seinem Äußeren

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

[ˈʃtoːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

butt jolt, jerk kick, recoil More examples...

butt
stoßen von Bock, Stier etc

stoßen von Bock, Stier etc

jolt
stoßen rütteln, schütteln <h>

jerk
stoßen rütteln, schütteln <h>

stoßen rütteln, schütteln <h>

kick
stoßen von Gewehr <h>

recoil
stoßen von Gewehr <h>

stoßen von Gewehr <h>

examples

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas stoßen <sein>

to knock (oder | orod bump) againstetwas | something sth, to hitetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas stoßen <sein>
mit dem Kopf gegen etwas stoßen <sein>

to hit one’s head against (oder | orod on)etwas | something sth

mit dem Kopf gegen etwas stoßen <sein>
jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to knocketwas | something sth into sb’s head

jemanden mit dem Kopf auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

examples

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen angrenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to border onetwas | something sth, to adjoinetwas | something sth, to be next toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen angrenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
unser Garten stößt an einen Park <sein>

our garden is next to a park

unser Garten stößt an einen Park <sein>

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen von Raubvogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to pounce onetwas | something sth, to swoop (down) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen von Raubvogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen auf Widerstand, Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to meet with (oder | orod to encounter)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen auf Widerstand, Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen zufällig entdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come across (oder | orod to discover, to stumble across)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen zufällig entdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen direkt erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to come straight toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen direkt erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten <sein>

he met with (oder | orod encountered, came across) unexpected difficulties

er stieß auf unerwartete Schwierigkeiten <sein>
ich stieß auf folgenden interessanten Satz <sein>

I came across the following interesting sentence

ich stieß auf folgenden interessanten Satz <sein>
auf Erdöl stoßen <sein>

to strike oil

auf Erdöl stoßen <sein>
wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof <sein>

if you follow this road you will come straight to the station

wenn Sie dieser Straße folgen, stoßen Sie direkt auf den Bahnhof <sein>
hide examplesshow examples

examples

auf jemanden stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to run (oder | orod to bump) intojemand | somebody sb, to come acrossjemand | somebody sb

auf jemanden stoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten <sein>

I ran into an old acquaintance (of mine)

ich stieß (zufällig) auf einen alten Bekannten <sein>

examples

ins Horn stoßen <h>

to blow (oder | orod give a blast on) the horn

ins Horn stoßen <h>

examples

zu jemandem stoßen <sein>

to join up withjemand | somebody sb

zu jemandem stoßen <sein>
die Nachhut stieß zur Truppe <sein>

the rear guard joined up with the main body (of the troops)

die Nachhut stieß zur Truppe <sein>

examples

vom Land stoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

to lie off, to put to sea, to set sail

vom Land stoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>
auf Grund stoßen <sein>

to run aground

auf Grund stoßen <sein>

„'Stoßen“: Neutrum

stoßen

Neutrum | neuter n <Stoßens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

two hands clean and jerk

examples

(beidarmiges) Stoßen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

(two hands) clean and jerk

(beidarmiges) Stoßen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

„anheilen“: intransitives Verb

anheilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heal up

heal (up)
anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

anheilen Medizin | medicineMED von Hautstück etc

examples

aneinander anheilen

to heal (oder | orod grow) together, to join by healing

aneinander anheilen

„anheilen“: transitives Verb

anheilen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heal up, make stick on, join

heal (up), make (etwas | somethingsth) heal (oder | orod grow) together
anheilen Medizin | medicineMED

anheilen Medizin | medicineMED

stick on
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

join
anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

anheilen abgerissenen Puppenarm etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„vorbeileben“: intransitives Verb

vorbeileben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to live separate lives within a marriage

examples

aneinander vorbeileben

to live separate lives within a marriage

aneinander vorbeileben

„Kopfstoß“: Maskulinum

Kopfstoß

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

header butt pinch, massé

header
Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball

Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball

butt
Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Boxen

Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Boxen

pinch
Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Billard

massé
Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Billard

Kopfstoß Sport | sportsSPORT beim Billard

examples

mit einem Kopfstoß stoßen

to pinch

mit einem Kopfstoß stoßen

„Stößer“: Maskulinum

Stößer

[ˈʃtøːsər]Maskulinum | masculine m <Stößers; Stößer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pestle sparrowhawk

pestle
Stößer eines Mörsers

Stößer eines Mörsers

sparrowhawk
Stößer Zoologie | zoologyZOOL Accipiter nisus

Stößer Zoologie | zoologyZOOL Accipiter nisus

„Bettkante“: Femininum

Bettkante

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

edge of the bed

edge of the bed
Bettkante

Bettkante

examples

den [die] würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I wouldn’t mind a piece of that, I wouldn’t say no to him [her]

den [die] würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Erzader“: Femininum

Erzader

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mineral vein , vein of ore

mineral (oder | orod ore) vein (oder | orod lode)
Erzader Bergbau | miningBERGB

vein (oder | orod lode) of ore
Erzader Bergbau | miningBERGB

Erzader Bergbau | miningBERGB

examples

auf eine Erzader stoßen

to strike a vein of ore

auf eine Erzader stoßen