English-German translation for "shaken"

"shaken" German translation

shaken
[ˈʃeikən]past participle | Partizip Perfekt pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • shaken → see „shake“
    shaken → see „shake“
shaken
[ˈʃeikən]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erschüttert, schwankend angegriffen, mitgenommen kernrissig
examples
  • (kern)rissig
    shaken wood
    shaken wood
his faith was shaken
his faith was shaken
the ranks were shaken
die Reihen wurden erschüttertor | oder od geschwächt
the ranks were shaken
he was much shaken by (or | oderod withor | oder od at) the news
die Nachricht erschütterte ihn sehr
he was much shaken by (or | oderod withor | oder od at) the news
Es hat das Vertrauen in den Euro ernsthaft erschüttert.
It has seriously shaken confidence in the euro.
Source: Europarl
Heute sind wir alle erschüttert über den grausamen Tod des politischen Häftlings Orlando Zapata.
Now we are all shaken up by the cruel death of the political prisoner, Orlando Zapata.
Source: Europarl
Wir alle sind über die Geschehnisse tief erschüttert.
We are all deeply shaken by what has happened.
Source: Europarl
Im Januar wurde das Vertrauen in die Zuverlässigkeit Russlands als Energieversorger erschüttert.
In January, confidence in Russia's reliability as an energy supplier was shaken.
Source: Europarl
Ihr Vertrauen ist erschüttert worden.
Their confidence has been shaken.
Source: Europarl
Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Source: News-Commentary
Dies war ein Schlag für das Vertrauen in die Regierung und deren Machterhalt.
As a result, the government s confidence ’ and hold on power were shaken.
Source: News-Commentary
Diese Katastrophe hat nicht nur die Chinesen erschüttert, sondern die ganze Welt.
This event has shaken not just the Chinese, but also the entire world.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: