English-German translation for "connect"

"connect" German translation

connect
[kəˈnekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verbinden, verknüpfen in Zusammenhang in Verbindung bringen, verknüpfen verbinden, koppeln, kuppeln, zusammenfügen anschließen, verbinden, schalten telefonisch verbinden Kontakt herstellen zwischen
examples
examples
  • (telefonisch) verbinden (with mit)
    connect person on telephone
    connect person on telephone
  • connect syn vgl. → see „join“
    connect syn vgl. → see „join“
examples
connect
[kəˈnekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Anschluss haben zusammenwachsen in Verbindung Zusammenhang treten stehen eine Verbindung herstellen in logischem Zusammenhang stehen, sich logisch anschließen
  • Anschluss haben (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    connect of planes, buseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in logischem Zusammenhang stehen (with mit)
    connect be logically associated
    sich logisch anschließen (with anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    connect be logically associated
    connect be logically associated
Entwicklung der Anzahl russischer Nutzer, die mit dem anonymen Netzwerk Tor verbunden sind.
Users in Russia connecting to the Tor anonymity network.
Source: GlobalVoices
Es stimmt schon: Dank Facebook oder Twitter besser miteinander in Kontakt zu stehen ist wertvoll.
Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable.
Source: News-Commentary
Doch der Anschluss an diese Netzwerke ist mit fixen Kosten verbunden.
But connecting to these networks involves fixed costs.
Source: News-Commentary
Ich wünschte, ich könnte mich vernetzen, um online über Rechte zu sprechen.
Wish I could connect to talk about rights online.
Source: GlobalVoices
Lassen Sie mich mit einigen Bemerkungen auf die Problematik dieser Frage eingehen.
I wish to mention one or two problems connected with this issue.
Source: Europarl
Es sind Themen, die mit der Kündigungsmöglichkeit zusammenhängen.
This concerns matters which are connected with the possibility of termination.
Source: Europarl
-AARON Das ist Konsumfreiheit, verbindet es nicht mit Religionsfreiheit.
彭勇-AARON ： This is freedom of consumption, don't connect it with religious freedom.
Source: GlobalVoices
Was verbindet Irans Atomambitionen mit dem Leugnen des Holocaust?
What connects Iran s nuclear ambitions ’ and Holocaust denial?
Source: News-Commentary
Und diese Dinge hängen alle miteinander zusammen.
And all of these issues are inter-connected.
Source: News-Commentary
Es ist nicht bekannt, ob ihr Verschwinden mit den Interviews zusammenhängt oder nicht.
It is unknown whether her disappearance is connected with the interviews or not.
Source: GlobalVoices
Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden.
We need to connect EU institutions to all the communities of the Union.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach sind die Genfer Abkommen heute mit zwei Hauptproblemen behaftet.
In my view, there are at present two main problems connected with the Geneva Conventions.
Source: Europarl
Bei Härnu hilft Global Voices Menschen zusammenzubringen
On Härnu, Global Voices Helps Connect People · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: