English-German translation for "swoop"

"swoop" German translation

swoop
[swuːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • herfallen (upon, on, at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
swoop
[swuːp]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
swoop
[swuːp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Herabstoßenneuter | Neutrum n (eines Raubvogels)
    swoop
    swoop
  • Überfallmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    swoop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • at one (fell) swoop
    mit einem einzigen Stoß, urplötzlich, auf einmal
    at one (fell) swoop
Hier muß vielmehr mit einem Sprung eine Reduktion der NOx-Emissionen erreicht werden.
Instead, we need to reduce NOx emissions in one fell swoop.
Source: Europarl
Ich glaube nicht, daß es möglich ist, daß wir diesen Schritt auf einen Schlag machen.
I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
Source: Europarl
Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren.
We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.
Source: Europarl
Der Fonds, der Griechenland dem Abgrund entrissen hat, ist zum Rückzug bereit.
The Fund, having swooped in to pluck Greece from the abyss, is ready to step back from the brink.
Source: News-Commentary
Es ist nicht möglich, das wirtschaftliche Gleichgewicht auf einen Schlag wiederherzustellen.
There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
Source: News-Commentary
Sie haben sie mit einem Schlag von der Wählerliste getilgt und dabei das Illegale legalisiert.
They killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal.
Source: GlobalVoices
Mehrere Dinge sind dafür notwendig.
We will not be able to do everything in one fell swoop.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!