German-English translation for "Segel streichen"

"Segel streichen" English translation

Did you mean streicheln?

„Segel“: Neutrum

Segel

[ˈzeːgəl]Neutrum | neuter n <Segels; Segel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sail

sail
Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

mit vollen Segeln

under full sail (oder | orod canvas)

under press of sail, with all sails set

mit vollen Segeln
unter Segel

under sail

unter Segel
unter Segel gehen

to sail, to make (oder | orod set) sail, to put to sea

unter Segel gehen
das Schiff hatte alle Segel gesetzt

the ship had set (oder | orod crowded on) all sail

das Schiff hatte alle Segel gesetzt
die Segel beisetzen

to spread (oder | orod make) sail

die Segel beisetzen
die Segel einholen (oder | orod einziehen)

to take (oder | orod get) in the sails

die Segel einholen (oder | orod einziehen)
die Segel hissen

to hoist (oder | orod haul up) sail

die Segel hissen
die Segel losmachen

to loosen (oder | orod unfurl) the sails

die Segel losmachen
ein Segel niederholen

to hand down a sail

ein Segel niederholen
die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made straight for his goal

er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

„streichen“: transitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut More translations...

paint
streichen mit Farbe

streichen mit Farbe

examples

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

the door needs painting (oder | orod be repainting)

the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint

die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

spread
streichen schmieren

auch | alsoa. daub
streichen schmieren

streichen schmieren

examples

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a roll

(sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen
das lässt sich ja wie Butter streichen!

that spreads like butter!

das lässt sich ja wie Butter streichen!
die Farbe lässt sich gut streichen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut streichen
Salbe auf eine Wunde streichen

to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound

Salbe auf eine Wunde streichen
hide examplesshow examples

fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

stroke
streichen streicheln literarisch | literaryliter

caress
streichen streicheln literarisch | literaryliter

streichen streicheln literarisch | literaryliter

examples

leicht strich er ihre Wange

he gently stroked her cheek

leicht strich er ihre Wange

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen

to stroke one’s beard

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel
streichen Wort, Zeile etc

streichen Wort, Zeile etc

examples

Nichtzutreffendes bitte streichen!

delete where not applicable

Nichtzutreffendes bitte streichen!

examples

jemanden (von einer Liste) streichen

to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list

jemanden (von einer Liste) streichen
jemanden (von einer Liste) streichen Sportler

auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list)

jemanden (von einer Liste) streichen Sportler
einen Punkt von der Tagesordnung streichen

to delete (oder | orod remove) an item from the agenda

einen Punkt von der Tagesordnung streichen
sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory

sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen
hide examplesshow examples

cancel
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

revoke
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

countermand
streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

examples

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen

we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip

we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip

unsere Ferienreise werden wir streichen müssen
einen Artikel streichen BUCHDRUCK

to cancel an article

einen Artikel streichen BUCHDRUCK

cancel
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

delete
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

annul
streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

wipe out
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obliterate
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erase
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface
streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen

you can’t simply wipe out 10 years of your life

man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen
ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

I have erased his name from my memory

ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

strop
streichen Rasiermesser, -klingen

streichen Rasiermesser, -klingen

play
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

bow
streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

cut
streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
strike
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

lower
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

send down
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
back
streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

examples

die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod lower) the flag

die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

card
streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

„streichen“: intransitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow More examples...

examples

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen

to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth)

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen
die Mutter strich zärtlich über sein Haar

the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair

die Mutter strich zärtlich über sein Haar

roam
streichen schweifen, wandern <sein>

ramble
streichen schweifen, wandern <sein>

streichen schweifen, wandern <sein>

examples

sie strichen durch die Stadt <sein>

they roamed (through) the streets of the town

sie strichen durch die Stadt <sein>

waft
streichen von Wind, Brise etc <sein>

streichen von Wind, Brise etc <sein>
sweep
streichen stärker <sein>

streichen stärker <sein>

skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

prowl
streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

examples

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>

the fox prowls (through) the woods

der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>
ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

a stranger is prowling (a)round our house

ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

examples

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

to sidle round sb’s legs

jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

examples

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south

das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

strike
streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

bow
streichen Musik | musical termMUS <h>

streichen Musik | musical termMUS <h>

examples

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to let one go

to fart

einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„'Streichen“: Neutrum

streichen

Neutrum | neuter n <Streichens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strike

strike
streichen Bergbau | miningBERGB

streichen Bergbau | miningBERGB

'Streichen → see „Streichung“

'Streichen → see „Streichung“

„Streich“: Maskulinum

Streich

[ʃtraiç]Maskulinum | masculine m <Streich(e)s; Streiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blow, slap, smack blow, stroke trick, prank, caper, joke

blow
Streich Schlag

Streich Schlag
auch | alsoa. slap, smack
Streich mit der offenen Hand

Streich mit der offenen Hand

examples

zu einem Streich ausholen

to raise one’s hand to deal a blow

zu einem Streich ausholen

blow
Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

stroke
Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

examples

er versetzte ihm einen tödlichen Streich

he dealt him a fatal blow

er versetzte ihm einen tödlichen Streich
zwei Gegner auf einen Streich töten

to kill two enemies at (oder | orod with) one (oder | orod a single) blow

zwei Gegner auf einen Streich töten
gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday I made (oder | orod struck) two good bargains at one go

gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Streich Scherz, Schabernack

prank
Streich Scherz, Schabernack

caper
Streich Scherz, Schabernack

joke
Streich Scherz, Schabernack

Streich Scherz, Schabernack

examples

dumme [übermütige] Streiche machen

to play silly [wantonoder | or od wild] pranks

dumme [übermütige] Streiche machen
er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt

he is always up to practical jokes (oder | orod mischievous pranks, funny tricks)

er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
jemandem einen Streich spielen

to play a trick (oder | orod prank, joke) onjemand | somebody sb

jemandem einen Streich spielen
er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich

he played a mean (oder | orod nasty) trick on her

er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich
er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he played a dirty (oder | orod, rotten) trick on her

er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my memory has been playing tricks on me again

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch ganz andere Streiche gemacht

he has done worse (things) than that

er hat noch ganz andere Streiche gemacht
hide examplesshow examples

„Streicher“: Maskulinum

Streicher

Maskulinum | masculine m <Streichers; Streicher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

string player

string player
Streicher Musik | musical termMUS

Streicher Musik | musical termMUS

examples

die Streicher

the strings, the string sectionSingular | singular sg

die Streicher

„…segel“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…segel

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spinnaker gaff sail Bermudan sail lateen sail

examples

Ballonsegel

spinnaker

Ballonsegel
Gaffelsegel

gaff sail

Gaffelsegel
Hochsegel

Bermudan sail

Hochsegel
Lateinsegel

lateen sail

Lateinsegel
hide examplesshow examples

„Nichtzutreffende“: Neutrum

Nichtzutreffende

Neutrum | neuter n <Nichtzutreffenden; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

delete where inapplicable

examples

nur in Nichtzutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nur in Nichtzutreffendes streichen!

„Leimfarbe“: Femininum

Leimfarbe

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

distemper

distemper
Leimfarbe FARBEN

Leimfarbe FARBEN

examples

mit Leimfarbe streichen

to distemper

mit Leimfarbe streichen

„bauchen“: reflexives Verb

bauchen

[ˈbauxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bulge... the sails swelled out in the wind...

examples

sich bauchen

bulge, swell out

sich bauchen
die Segel bauchten sich im Wind

the sails swelled out in the wind

die Segel bauchten sich im Wind

„bauschen“: transitives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bulge, billow

bulge
bauschen Rock etc

billow
bauschen Rock etc

bauschen Rock etc

examples

der Wind bauschte das Segel

the wind filled out the sail

der Wind bauschte das Segel

„bauschen“: reflexives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bulge... swell...

examples

sich bauschen von Stoff, Kleidung

bulge, billow (out), bag

sich bauschen von Stoff, Kleidung
sich bauschen von Segel

swell, fill out

sich bauschen von Segel

bauschen Technik | engineeringTECH → see „bauchen“

bauschen Technik | engineeringTECH → see „bauchen“

„bauschen“: intransitives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bulge, billow out, bag

bulge, billow (out), bag
bauschen

bauschen

„aufschwellen“: intransitives Verb

aufschwellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swell up, tumefy swell, surge

swell (up), tumefy
aufschwellen von Körperteil

aufschwellen von Körperteil

examples

sein Knie war aufgeschwollen

his knee was swollen

sein Knie war aufgeschwollen

swell
aufschwellen von Lärm, Musik etc

surge
aufschwellen von Lärm, Musik etc

aufschwellen von Lärm, Musik etc

„aufschwellen“: transitives Verb

aufschwellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swell up, puff out

swell (up), puff out
aufschwellen Segel etc

aufschwellen Segel etc

examples

der Wind hat die Segel aufgeschwellt

the wind has swelled (oder | orod filled) the sails

der Wind hat die Segel aufgeschwellt