English-German translation for "delete"

"delete" German translation

delete
[diˈliːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • tilgen, (aus)streichen, (aus)radieren
    delete
    delete
examples
  • löschen
    delete informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    delete informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • delete syn vgl. → see „erase
    delete syn vgl. → see „erase
Unwichtige Personen wurden von den Bildern gelöscht, um Mao Yedong hervorzuheben.
Irrelevant people are deleted so as to highlight the leader.
Source: GlobalVoices
Deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingebracht, dies zu streichen.
So I have tabled an amendment which would delete that.
Source: Europarl
Die betroffene Vorschrift kann jedoch nicht, wie vorgeschlagen, gänzlich gestrichen werden.
However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.
Source: Europarl
Wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere Datum aus dem Kalender streichen.
If possible, they would delete this particular date from the calendar.
Source: GlobalVoices
Als der bahrainische Innenminister diese Nachricht dementierte, löschte Al Khalifa sie jedoch nicht.
When the Bahraini Ministry of Interior denied the news, Al Khalifa did not delete the false news.
Source: GlobalVoices
Die Kommission plant jetzt sogar, sie aus der Haushaltsordnung zu streichen.
The Commission is planning even now to delete it from the Financial Regulation.
Source: Europarl
Aber das bedeutet nicht, von dieser Liste würden Zusätze gestrichen.
It does not, however, mean deleting any additives from the list.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!