English-German translation for "item"

"item" German translation

item
[ˈaitem; -təm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Punkt, EinzelGegenstand, RechnungsPosten, Artikel Zeitungsnotiz, kurzer Artikel, Abschnitt, Meldung, Bericht Warnung, Wink
  • Punktmasculine | Maskulinum m
    item
    (Einzel)Gegenstandmasculine | Maskulinum m
    item
    (Rechnungs)Postenmasculine | Maskulinum m
    item
    Artikelmasculine | Maskulinum m
    item
    item
examples
  • an important item
    ein wesentlicher Punkt
    an important item
  • item of a bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    item of a bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • Zeitungsnotizfeminine | Femininum f
    item in newspaper
    kurzer Artikel, Abschnittmasculine | Maskulinum m
    item in newspaper
    Meldungfeminine | Femininum f
    item in newspaper
    Berichtmasculine | Maskulinum m
    item in newspaper
    item in newspaper
  • Warnungfeminine | Femininum f
    item warning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Winkmasculine | Maskulinum m
    item warning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    item warning obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • item syn → see „detail“
    item syn → see „detail“
  • item → see „particular“
    item → see „particular“
item
[ˈaitem; -təm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eintragen, verzeichnen, angeben vermerken, notieren
item
[ˈaitem; -təm]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
desgleichen, ebenso
to strike an item off
to strike an item off
non(-)book item
Non-Book-Artikel (in einer Buchhandlung angebotener Artikel, der kein Buch ist)
non(-)book item
expense item
Ausgabeposten
expense item
to balance one item against another
einen Posten gegen einen anderen aufrechnen
to balance one item against another
expendable item
Verbrauchsartikel
expendable item
to scratch an item from an account
einen Posten aus der Abrechnung streichen
to scratch an item from an account
collector’s item
Sammelstück
collector’s item
he has to put to account every single item
he has to put to account every single item
single item
Einzelposten, -stück
single item
Daher schlage ich Ihnen vor, den nächsten Punkt der Tagesordnung zu behandeln.
I therefore propose that we examine the next item on the agenda.
Source: Europarl
Zum Thema Menschenrechte sind fünf Punkte möglich.
We can have five items in the Human Rights section.
Source: Europarl
Lassen Sie uns jetzt mit der Tagesordnung fortfahren.
Let us move on to the next item.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:
The next item is the joint debate on the following reports:
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zu den Außenbeziehungen.
The next item is the Commission communication on the external relations package.
Source: Europarl
Dann können wir auf unseren Vorschlag unter Punkt 1verzichten.
We shall then be able to withdraw our proposal under item I.
Source: Europarl
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich würde gerne sofort mit der Tagesordnung beginnen.
Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda.
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission:
The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: