English-German translation for "skim"

"skim" German translation

skim
[skim]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf skimmed>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abschöpfen abschäumen entrahmen, abrahmen abschöpfen streifen, berühren, hingleiten über überfliegen, flüchtig lesen über das Wasser hüpfen lassen mit einer dünnen Schicht Haut überziehen verschleiern
  • abschöpfen
    skim creamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    skim creamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abschäumen
    skim remove scum from
    skim remove scum from
  • abschöpfen
    skim commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    skim commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • streifen, berühren, (hin)gleiten über (accusative (case) | Akkusativakk)
    skim glide over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    skim glide over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • überfliegen, flüchtig lesen
    skim read superficially figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    skim read superficially figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit einer dünnen Schichtor | oder od Haut überziehen
    skim cover with layer: liquid
    skim cover with layer: liquid
  • verschleiern
    skim profitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    skim profitset cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
skim
[skim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gleiten, hinwegfegen eine dünne Schicht Haut bilden
  • gleiten, (hinweg)fegen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk along entlang)
    skim
    skim
examples
  • (overor | oder od through) read superficially
    flüchtigor | oder od oberflächlich hineilen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    überfliegen (accusative (case) | Akkusativakk)
    (overor | oder od through) read superficially
  • eine dünne Schichtor | oder od Haut bilden
    skim become covered with layer
    skim become covered with layer
skim
[skim]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Abgeschöpfte entrahmte Milch, Magermilch HinwegGleiten flüchtiger rascher Überblick dünne EisSchicht
  • (das) Abgeschöpfte
    skim
    skim
  • skim rare | seltenselten für → see „scum“
    skim rare | seltenselten für → see „scum“
  • entrahmte Milch, Magermilchfeminine | Femininum f
    skim skim milk
    skim skim milk
  • (Hinweg)Gleitenneuter | Neutrum n
    skim gliding
    skim gliding
  • flüchtigeror | oder od rascher Überblick
    skim hasty survey figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    skim hasty survey figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • dünne (Eis)Schicht
    skim layer of ice American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    skim layer of ice American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
skim
[skim]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
entrahmt, abgerahmt
  • entrahmt, abgerahmt
    skim rare | seltenselten (milk)
    skim rare | seltenselten (milk)
to skim off the best
sich das Beste aussuchen
to skim off the best
Heutzutage ist die Buttermilch, die man kauft, eigentlich fettreduzierte oder fettfreie Milch.
Now, the buttermilk that you get is actually low-fat or skim milk.
Source: TED
Milo: Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.
Milo: It was good skimming stones.
Source: TED
PM: Okay. Also, was wir jetzt tun werden, ist Milo beizubringen, wie man Steine hüpfen lässt.
PM: Okay. So what we're going to do now is teach Milo to skim stones.
Source: TED
Okay, lassen wir Steine hüpfen.
Okay, this is skimming stones.
Source: TED
Er stand unter Zeitdruck, so überflog er nur die Tageszeitung, ehe er zur Tür hinauseilte.
He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
Source: Tatoeba
Man steht auf und man lässt den Stein hüpfen.
You stand up, and you skim the stone.
Source: TED
Ich meine da zum Beispiel die Reduzierung des Interventionspreises für Magermilchpulver.
I refer by way of illustration to decreasing the intervention price for skimmed milk powder.
Source: Europarl
Der durchschnittliche Verbraucher nimmt Werbung nur sehr oberflächlich wahr.
The average consumer will only skim through it.
Source: Europarl
Aber eines kommt in diesen Formulierungen zu kurz.
But there is one thing that is rather skimmed over here.
Source: Europarl
55% unserer gesamten Milch wird zu Magermilch verarbeitet.
55 percent of all our milk is processed as skimmed milk.
Source: Europarl
Wie lässt man Steine hüpfen?
How do you skim stones?
Source: TED
Ich überfliege gerade seinen Bericht.
I'm skimming his report right now.
Source: Tatoeba
Auf andere werde ich nicht näher eingehen, da meine Vorredner dies bereits getan haben.
I will skim over other points, because these have already been dealt with by others.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: