Ekel verspüren - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Ekel“: Neutrum

Ekel

Neutrum | neuter n <Ekels; Ekel> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nasty person, beast, bastard, disgusting person, horror pest, nuisance

disgusting (oder | orod loathsome, repulsive) person, horror
Ekel widerlicher Mensch

Ekel widerlicher Mensch
nasty person
Ekel gemeiner Mensch

beast
Ekel gemeiner Mensch

bastard
Ekel gemeiner Mensch

Ekel gemeiner Mensch

examples

er ist ein Ekel er ist widerlich

he is disgusting

er ist ein Ekel er ist widerlich
er ist ein Ekel er ist gemein

he is horrible

er ist ein Ekel er ist gemein
du Ekel! widerlicher Mensch

you disgusting creature! (gemeiner Mensch) you beast!

du Ekel! widerlicher Mensch

pest
Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nuisance
Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Ekel besonders lästiges Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

examples

du bist ein richtiges Ekel

you are a real nuisance (oder | orod a regular pest)

du bist ein richtiges Ekel

„Ekel“: Maskulinum

Ekel

[ˈeːkəl]Maskulinum | masculine m <Ekels; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nausea

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → see „ekeln“

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → see „ekeln“
Ekel erregend → see „ekelerregend“

Ekel erregend → see „ekelerregend“

examples

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu

aversion (to), distaste (for), disgust (at)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu
Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker

loathing (for), repulsion (for), revulsion (atoder | or od againstetwas | something sthoder | or od forjemand | somebody sb)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker
Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)

to be disgusted by (oder | orod at)etwas | something sth

Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir

that disgusts me

das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
Ekel erfüllte mich

I was filled with disgust (oder | orod loathing)

Ekel erfüllte mich
etwas mit Ekel essen

to eatetwas | something sth with disgust

etwas mit Ekel essen
heftigen Ekel erregend

really disgusting, loathsome

heftigen Ekel erregend
von Ekel erfüllt

filled with disgust, sickened

von Ekel erfüllt
bis zum Ekel Überdruss

ad nauseam

bis zum Ekel Überdruss
hide examplesshow examples

examples

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a disgusting (oder | orod loathsome) thing, an object of disgust (oder | orod horror)

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlangen sind mir ein Ekel

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I hate (oder | orod detest) snakes

Schlangen sind mir ein Ekel
ich habe einen Ekel davor

I loathe it, it makes me feel sick

ich habe einen Ekel davor

nausea
Ekel Übelkeit

Ekel Übelkeit

examples

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

surfeit

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

„verspüren“: transitives Verb

verspüren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feel feel, experience More examples...

feel
verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

feel
verspüren Schmerz etc

experience
verspüren Schmerz etc

verspüren Schmerz etc

examples

(große) Lust zu etwas verspüren

to feel (very much) like doingetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren
(große) Lust zu etwas verspüren stärker

to be strongly inclined to doetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren stärker
er verspürte große Lust zu baden

he felt very much like going for a swim

er verspürte große Lust zu baden

„Flügelschlag“: Maskulinum

Flügelschlag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flapping of wings, wingbeat More examples...

flap(ping) of wings, wingbeat
Flügelschlag von Vogel

Flügelschlag von Vogel

examples

der Flügelschlag einer neuen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the signs of a new era approaching

der Flügelschlag einer neuen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
den Flügelschlag der Zeit verspüren

to feel a sense of history

den Flügelschlag der Zeit verspüren

„Feeling“: Neutrum

Feeling

[ˈfiːlɪŋ]Neutrum | neuter n <Feelings; Feelings> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feeling feeling

feeling
Feeling Empfindung

Feeling Empfindung

examples

ein sonderbares Feeling verspüren

to have a strange feeling (oder | orod sensation)

ein sonderbares Feeling verspüren
es ist ein tolles Feeling

auch | alsoa. it feels great

es ist ein tolles Feeling

feeling (für for)
Feeling Einfühlungsvermögen

Feeling Einfühlungsvermögen

„Kitzel“: Maskulinum

Kitzel

[ˈkɪtsəl]Maskulinum | masculine m <Kitzels; Kitzel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tickle, itch thrill excitement desire, itch

tickle
Kitzel kitzliges Gefühl <nurSingular | singular sg>

Kitzel kitzliges Gefühl <nurSingular | singular sg>
itch
Kitzel juckender <nurSingular | singular sg>

Kitzel juckender <nurSingular | singular sg>

thrill
Kitzel Nervenkitzel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kitzel Nervenkitzel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Kitzel der Gefahr

the thrill of danger

der Kitzel der Gefahr

excitement
Kitzel Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kitzel Erregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Roman verschaffte ihm einen (angenehmen) Kitzel

the novel excited him

der Roman verschaffte ihm einen (angenehmen) Kitzel

desire
Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

itch
Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kitzel Lust, Verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Kitzel nach einer Zigarette haben (oder | orod verspüren)

to be itching for a cigarette

einen Kitzel nach einer Zigarette haben (oder | orod verspüren)

„überkommen“: transitives Verb

überkommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a wave of weakness came over her... he was suddenly revolted...

examples

etwas überkommt jemanden von Empfindungen

etwas | somethingsth overcomes (oder | orod comes over)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von Empfindungen
etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken

etwas | somethingsth suddenly strikes (oder | orod occurs to)jemand | somebody sb

etwas überkommt jemanden von plötzlichen Gedanken
ein Anflug von Schwäche überkam sie

a wave of weakness came over her

ein Anflug von Schwäche überkam sie
plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels

he was suddenly overcome by a feeling of disgust, he was suddenly revolted

plötzlich überkam ihn ein Gefühl des Ekels
hide examplesshow examples

„überkommen“: unpersönliches Verb

überkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

examples

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

it suddenly struck me that I hadn’t locked the door

es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte

„Drang“: Maskulinum

Drang

Maskulinum | masculine m <Drang(e)s; selten Dränge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pressure, stress urgency hurry urge, drive strong desire, yearning, want, thirst eagerness, aspiration drift, trend impetus, impulse oppression, need, distress Sturm und Drang, Storm and Stress

pressure
Drang Druck

stress
Drang Druck

Drang Druck

examples

der Drang der Geschäfte

the pressure of business

der Drang der Geschäfte
im Drang der Not

under the stress of circumstances, under the pressure of necessity

im Drang der Not

urgency
Drang Dringlichkeit

Drang Dringlichkeit

hurry
Drang Eile

Drang Eile

urge
Drang Trieb

drive
Drang Trieb

Drang Trieb

examples

der Drang nach (oder | orod zur) Freiheit

the urge for freedom

der Drang nach (oder | orod zur) Freiheit
der Drang nach Osten Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

the drive (for expansion) to the east

der Drang nach Osten Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
er hat einen unwiderstehlichen Drang zum Stehlen

he has an irresistible urge (oder | orod a compulsion) to steal things

er hat einen unwiderstehlichen Drang zum Stehlen

(strong) desire, yearning, want, thirst
Drang Verlangen

Drang Verlangen

examples

der Drang nach Süden als Reiseland

the yearning (oder | orod longing) for the south

der Drang nach Süden als Reiseland

eagerness
Drang Streben

aspiration
Drang Streben

Drang Streben

examples

der Drang nach Höherem

the aspiration to (oder | orod eagerness for) higher things

der Drang nach Höherem

drift
Drang Tendenz

trend
Drang Tendenz

Drang Tendenz

examples

der Drang in die Stadt

the drift towards the city, the attraction of the cities

der Drang in die Stadt

impetus
Drang Antrieb

impulse
Drang Antrieb

Drang Antrieb

examples

im Drang des Augenblicks

on the spur of the moment

im Drang des Augenblicks

oppression
Drang Bedrängnis

need
Drang Bedrängnis

distress
Drang Bedrängnis

Drang Bedrängnis

desire to pass water (oder | orod to evacuate the bowels)
Drang Medizin | medicineMED

Drang Medizin | medicineMED
urge
Drang

tenesmus
Drang

Drang

examples

einen heftigen Drang verspüren

to need the lavatory badly, to feel nature’s call

einen heftigen Drang verspüren

Sturm und Drang
Drang Literatur | literatureLIT Sturm und Drang

Storm and Stress
Drang Literatur | literatureLIT Sturm und Drang

Drang Literatur | literatureLIT Sturm und Drang

„Übelkeit“: Femininum

Übelkeit

Femininum | feminine f <Übelkeit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sickness, illness, queasiness, nausea

sickness
Übelkeit

queasiness
Übelkeit

nausea
Übelkeit

Übelkeit
illness
Übelkeit stärker

Übelkeit stärker

examples

Übelkeit während der Schwangerschaft

morning sickness

Übelkeit während der Schwangerschaft
leichte Übelkeit

slight (oder | orod mild) sickness (oder | orod nausea)

leichte Übelkeit
sie wurde von einer Übelkeit befallen

she was overcome by a feeling (oder | orod an attack) of sickness (oder | orod nausea)

sie wurde von einer Übelkeit befallen
gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen

to struggle against a sudden attack of sickness (oder | orod nausea)

gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen
der Geruch erregt (oder | orod verursacht) mir Übelkeit, ich verspüre Übelkeit von dem Geruch

the smell makes me (feel) sick (oder | orod turns my stomach)

der Geruch erregt (oder | orod verursacht) mir Übelkeit, ich verspüre Übelkeit von dem Geruch
ein Übelkeit erregender (oder | orod verursachender) Anblick

a sickening (oder | orod nauseating) sight

ein Übelkeit erregender (oder | orod verursachender) Anblick
hide examplesshow examples

„Neigung“: Femininum

Neigung

Femininum | feminine f <Neigung; Neigungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inclination, slope, gradient, slant, tilt, pitch, list tilt bow gradient, incline, dip, slope tip dip, inclination slope, versant tendency, trend More examples...

inclination
Neigung geneigte Lage

slope
Neigung geneigte Lage

gradient
Neigung geneigte Lage

slant
Neigung geneigte Lage

tilt
Neigung geneigte Lage

pitch
Neigung geneigte Lage

list
Neigung geneigte Lage

Neigung geneigte Lage

tilt
Neigung Kipplage

Neigung Kipplage

bow
Neigung Verbeugung

Neigung Verbeugung

gradient
Neigung Bauwesen | buildingBAU der Straße, Schienen etc

incline
Neigung Bauwesen | buildingBAU der Straße, Schienen etc

dip
Neigung Bauwesen | buildingBAU der Straße, Schienen etc

slope
Neigung Bauwesen | buildingBAU der Straße, Schienen etc

Neigung Bauwesen | buildingBAU der Straße, Schienen etc

tip
Neigung einer Waage

Neigung einer Waage

dip
Neigung Physik | physicsPHYS

inclination
Neigung Physik | physicsPHYS

Neigung Physik | physicsPHYS

slope
Neigung Geologie | geologyGEOL einer Landschaft

versant
Neigung Geologie | geologyGEOL einer Landschaft

Neigung Geologie | geologyGEOL einer Landschaft

examples

(zu) Hang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inclination (toward[s], to), propensity (toward[s], to), leaning (toward[s]), trend (toward[s]), tendency (to)

(zu) Hang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat starke künstlerische [politische] Neigungen

he has strong artistic [political] inclinations (oder | orod leanings)

er hat starke künstlerische [politische] Neigungen

examples

(zu) Vorliebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liking (for, of), preference (for), penchant (for)

(zu) Vorliebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat eine Neigung zu bunten Kleidern

she has a liking for colo(u)rful dresses

sie hat eine Neigung zu bunten Kleidern

examples

(zu) Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predisposition (toward[s], to), bent (for)

(zu) Veranlagung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er zeigte schon früh eine Neigung zur Musik

(already) at an early age he showed a flair for music

er zeigte schon früh eine Neigung zur Musik

examples

(zu) Lust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liking (for), mind (to)

(zu) Lust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur geringe Neigung zu etwas verspüren

not to fancy (oder | orod like)etwas | something sth very much

nur geringe Neigung zu etwas verspüren
wenn Sie Neigung dazu haben

if you feel like it, if you are so inclined

wenn Sie Neigung dazu haben

examples

(zu) Zuneigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affection (for), liking (for), attachment (to), love (for)

(zu) Zuneigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Neigung zu jemandem fassen

to develop an attachment tojemand | somebody sb

eine Neigung zu jemandem fassen
jemandes Neigung gewinnen

to gain sb’s affection

jemandes Neigung gewinnen
jemandes Neigung erwidern

to return sb’s love

jemandes Neigung erwidern
hide examplesshow examples

tendency, trend (zu toward[s])
Neigung Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Neigung Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

(zu) Medizin | medicineMED

proneness (to), susceptiblity (to)

(zu) Medizin | medicineMED

German-English translation for "Ekel verspüren"