to bark up the wrong tree - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„bark“: intransitive verb

bark

[bɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bellen, kläffen, blaffen belfern, barsch schroff sprechen marktschreierisch Kunden werben bellen

bellen, kläffen, blaffen
bark of dog

bark of dog

examples

barking dogs never bite

bellende Hunde beißen nicht

barking dogs never bite
to bark at the moon

den Mond anbellen

to bark at the moon
to bark up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf der falschen Fährte sein

to bark up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

belfern, barschor | oder od schroff sprechen
bark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

marktschreierisch Kunden werben
bark try to attract customers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bark try to attract customers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bellen
bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg

bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg

„bark“: transitive verb

bark

[bɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bellend barsch hervorstoßen

bellendor | oder od barsch hervorstoßen
bark wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bark wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„bark“: noun

bark

[bɑː(r)k]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bellen, Kläffen, Blaffen, Gebell Gebelfer Bellen, Husten Donnern

Bellenneuter | Neutrum n
bark

Kläffenneuter | Neutrum n
bark

Blaffenneuter | Neutrum n
bark

Gebellneuter | Neutrum n
bark

bark

Gebelferneuter | Neutrum n
bark of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bark of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

his bark is worse than his bite

er bellt nur (aber beißt nicht)

his bark is worse than his bite

Bellenneuter | Neutrum n
bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg

Hustenmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg

bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg

Donnernneuter | Neutrum n
bark of guns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bark of guns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tree“: noun

tree

[triː]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Baum Strauch, Staude Baum, Schaft, Balken, Welle HolzGestell Baum, baumartig verzweigtes Diagramm Baum Kristallbaum, baumartige Kristallbildung baumartige Verzweigung, baumartig verzweigtes Organ Galgen, Kreuz, Kreuz Christi Christ-, Weihnachtsbaum

Baummasculine | Maskulinum m
tree

tree
tree → see „wood“

tree → see „wood“

examples

in a tree

auf einem Baum

in a tree
to be up a tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Klemme sitzen

in einer verzwickten Lage sein

to be up a tree familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be out of one’s tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht ganz klar im Oberstübchen sein

to be out of one’s tree familiar, informal | umgangssprachlichumg
at the top of the tree

auf dem Gipfel (seiner beruflichen Möglichkeitenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

at the top of the tree
tree of knowledge of good and evil bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Baum der Erkenntnis (von Gutand | und u. Böse)

tree of knowledge of good and evil bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to bark up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf der falschen Fährte sein

to bark up the wrong tree familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

Strauchmasculine | Maskulinum m
tree in bestimmten Verbindungen: bush

Staudefeminine | Femininum f
tree in bestimmten Verbindungen: bush

tree in bestimmten Verbindungen: bush

examples

banana tree

Bananenstaude

banana tree
rose tree

Rosenstrauch

rose tree

Baummasculine | Maskulinum m
tree engineering | TechnikTECH shaft, beam:, especially | besondersbesonders in Verbindungen

Schaftmasculine | Maskulinum m
tree engineering | TechnikTECH shaft, beam:, especially | besondersbesonders in Verbindungen

Balkenmasculine | Maskulinum m
tree engineering | TechnikTECH shaft, beam:, especially | besondersbesonders in Verbindungen

Wellefeminine | Femininum f
tree engineering | TechnikTECH shaft, beam:, especially | besondersbesonders in Verbindungen

tree engineering | TechnikTECH shaft, beam:, especially | besondersbesonders in Verbindungen

examples

axletree

Flügel-, Kronenwelle

axletree
saddle tree

Sattelbaum

saddle tree

(Holz)Gestellneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders hölzerne Vorrichtung für verschiedene Zwecke)
tree frame

tree frame

examples

boot tree

Stiefelspanner

boot tree

Baummasculine | Maskulinum m
tree diagram

baumartig verzweigtes Diagramm
tree diagram

tree diagram

examples

family tree

Stammbaum

family tree

Baummasculine | Maskulinum m (Entscheidungs-, Menü-, Befehlsbaum)
tree informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

tree informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Kristallbaummasculine | Maskulinum m
tree chemistry | ChemieCHEM

baumartige Kristallbildung
tree chemistry | ChemieCHEM

tree chemistry | ChemieCHEM

examples

lead tree

Bleibaum

lead tree

baumartige Verzweigung
tree branched form, branching organ

tree branched form, branching organ
baumartig verzweigtes Organ
tree especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED

tree especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED

Galgenmasculine | Maskulinum m
tree gallows obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tree gallows obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Kreuzneuter | Neutrum n
tree cross for crucifixion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

especially | besondersbesonders Kreuzneuter | Neutrum n Christi
tree cross for crucifixion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tree cross for crucifixion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Christ-, Weihnachtsbaummasculine | Maskulinum m
tree Christmas tree <short form | Kurzformkzf>

tree Christmas tree <short form | Kurzformkzf>
tree → see „boot tree“

tree → see „boot tree“
tree → see „saddletree“

tree → see „saddletree“

„tree“: transitive verb

tree

[triː]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auf einen Baum treiben jagen in die Enge treiben, in eine schwierige Lage bringen auf einen Stiefelspanner spannen mit einem Baum einem Balken einer Welle versehen

auf einen Baum treibenor | oder od jagen
tree

tree

(jemanden) in die Enge treiben, in eine schwierige Lage bringen
tree get into difficulties American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

tree get into difficulties American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf einen Stiefelspanner spannen
tree boot

tree boot

mit einem Baumor | oder od einem Balkenor | oder od einer Welleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
tree furnish with tree

tree furnish with tree

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

examples

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„soap bark“: noun

soap bark

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Seifenrinde

examples

also | aucha. soap bark tree botany | BotanikBOT Quillaja saponaria

Seifenrindenbaummasculine | Maskulinum m

also | aucha. soap bark tree botany | BotanikBOT Quillaja saponaria

examples

also | aucha. soap bark tree botany | BotanikBOT Pithecolobium bigeminum

Seifenrindefeminine | Femininum f

also | aucha. soap bark tree botany | BotanikBOT Pithecolobium bigeminum

Seifenrindefeminine | Femininum f
soap bark botany | BotanikBOT bark

soap bark botany | BotanikBOT bark

„quercitron“: noun

quercitron

[ˈkwəː(r)sitrən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Färbereiche Färber-, Querzitronrinde

examples

also | aucha. quercitron tree botany | BotanikBOT Quercus velutina

Färbereichefeminine | Femininum f

also | aucha. quercitron tree botany | BotanikBOT Quercus velutina

examples

also | aucha. quercitron bark botany | BotanikBOT

Färber-, Querzitronrindefeminine | Femininum f

also | aucha. quercitron bark botany | BotanikBOT

„bark tree“: noun

bark tree

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Chininbaum, Chinarindenbaum

Chininbaummasculine | Maskulinum m
bark tree botany | BotanikBOT Cinchona succirubra

Chinarindenbaummasculine | Maskulinum m
bark tree botany | BotanikBOT Cinchona succirubra

bark tree botany | BotanikBOT Cinchona succirubra

„gum tree“: noun

gum tree

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tupelobaum, Amer. Amber- Storaxbaum Eukalyptus Klebebaum Gummibaum

Tupelobaummasculine | Maskulinum m (Gattg Nyssa,especially | besonders besonders N. aquaticaand | und u. N. silvatica)
gum tree botany | BotanikBOT in America

gum tree botany | BotanikBOT in America
Amer. Amber-or | oder od Storaxbaummasculine | Maskulinum m
gum tree botany | BotanikBOT in America:, Liquidambar styraciflua

gum tree botany | BotanikBOT in America:, Liquidambar styraciflua

Eukalyptusmasculine | Maskulinum m
gum tree botany | BotanikBOT in Australia:, Gattg Eucalyptus

gum tree botany | BotanikBOT in Australia:, Gattg Eucalyptus

(ein) Klebebaummasculine | Maskulinum m
gum tree botany | BotanikBOT in West Indies:, Sapium laurifolium

gum tree botany | BotanikBOT in West Indies:, Sapium laurifolium
eine Anacardiacee
gum tree botany | BotanikBOT in West Indies:, Metopium toxiferum

gum tree botany | BotanikBOT in West Indies:, Metopium toxiferum

(Gummi liefernder) Gummibaum
gum tree botany | BotanikBOT gum-producing tree

gum tree botany | BotanikBOT gum-producing tree

examples

up a gum tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in der Klemme

am Ende seiner Weisheit

up a gum tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„wrong“: adjective

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig verkehrt, falsch in Unordnung, nicht in Ordnung unrecht im Irrtum Unrecht unvorteilhaft, ungünstig

falsch, unrichtig, verkehrt, irrig
wrong incorrect

wrong incorrect

examples

a wrong answer

eine verkehrte Antwort

a wrong answer
to be wrong of clock

falsch gehen

to be wrong of clock
to do the wrong thing in the wrong place

genau das Verkehrteor | oder od Falsche tun

to do the wrong thing in the wrong place
to provesomebody | jemand sb wrong

beweisen, dass jemand im Irrtum ist

to provesomebody | jemand sb wrong
wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ball, der ganz anders geht, als der Schläger erwartet

wrong one in cricket , wrong’un slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hide examplesshow examples

verkehrt, falsch
wrong not proper, unsuitable

wrong not proper, unsuitable

examples

to be in the wrong box

fehl am Platz sein

in der Klemme sitzen

im Hintertreffen sein

to be in the wrong box
to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es falsch auffassen, es völlig missverstehen, es umdrehen, es verdrehen

to get hold of the wrong end of the stick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the wrong side

die verkehrte Seite

the wrong side
the wrong side of material

die linke Seite

the wrong side of material
(the) wrong side out

das Innere nach außen (gekehrt)

(the) wrong side out
to be on the wrong side of 60

über 60 (Jahre alt) sein

to be on the wrong side of 60
he will laugh on the wrong side of his mouth

das Lachen wird ihm noch vergehen

he will laugh on the wrong side of his mouth
to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit dem linken Bein zuerst aufstehen, schlechte Laune haben

to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg

außer-, unehelich

on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
the right (wrong) way

der richtige (falsche) Weg

the right (wrong) way
the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

richtig (falsch)

the right (wrong) way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

in Unordnung, nicht in Ordnung
wrong amiss

wrong amiss

examples

something | etwassth is wrong with it

es stimmtsomething | etwas etwas daran nicht, es istsomething | etwas etwas nicht in Ordnung damit

something | etwassth is wrong with it
what is wrong with you?

was ist los mit dir? was hast du?

what is wrong with you?
there is something wrong with the car

irgendetwas stimmt nicht mit dem Auto

there is something wrong with the car
what do you find wrong with it?

was haben Sie daran auszusetzen?

what do you find wrong with it?
what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie wärs mit einer Tasse Kaffee?

what’s wrong with a cup of coffee? familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

examples

you were wrong to do that

es war nicht richtig von dir, das zu tun

you were wrong to do that
it is wrong of you to laugh

es ist nicht in Ordnung von dir zu lachen

it is wrong of you to laugh
stealing is wrong

Stehlen ist unrecht

stealing is wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht
wrong mistaken

wrong mistaken

examples

to be wrong

unrecht haben

to be wrong
you are wrong in believing that

du irrst (dich), wenn du glaubst, dass

you are wrong in believing that

unvorteilhaft, ungünstig
wrong unfavourable

wrong unfavourable
wrong syn vgl. → see „false“

wrong syn vgl. → see „false“

„wrong“: adverb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unrecht falsch, unrichtig, verkehrt

unrecht
wrong morally wrong

wrong morally wrong

examples

to act wrong

unrecht handeln

to act wrong

falsch, unrichtig, verkehrt
wrong incorrectly

wrong incorrectly

examples

to aim wrong

falsch zielen

to aim wrong
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht richtig funktionierenor | oder od gehen

to go wrong of instrument, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fehlschlagen, schiefgehen

to go wrong of intentionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go wrong make mistake

vom rechten Weg abkommen, auf Abwegeor | oder od die schiefe Bahn geraten, einen Fehler machen

to go wrong make mistake
to go wrong be mistaken

(sich) irren, fehlgehen

to go wrong be mistaken
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„wrong“: noun

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Unrecht Irrtum, Unrecht Schaden, Kränkung, Beleidigung Rechtsverletzung, unerlaubte Handlung, Vergehen

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong moral wrong

wrong moral wrong

examples

to commit a wrong

ein Unrecht begehen

to commit a wrong
he knows right from wrong

er kann Recht von Unrecht unterscheiden

he knows right from wrong
to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb

jemandem ein Unrecht zufügen

to dosomebody | jemand sb wrong, to do wrong tosomebody | jemand sb
to right a wrong

ein Unrecht gutmachen

to right a wrong

hide examplesshow examples

Irrtummasculine | Maskulinum m
wrong error

Unrechtneuter | Neutrum n
wrong error

wrong error

examples

to be in the wrong

im Irrtumor | oder od Unrecht sein, unrecht haben

to be in the wrong
to putsomebody | jemand sb in the wrong

jemanden ins Unrecht setzen

to putsomebody | jemand sb in the wrong

Schadenmasculine | Maskulinum m
wrong rare | seltenselten (harm)

Kränkungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

Beleidigungfeminine | Femininum f
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)

Rechtsverletzungfeminine | Femininum f
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

Vergehenneuter | Neutrum n
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
unerlaubte Handlung
wrong legal term, law | RechtswesenJUR

wrong legal term, law | RechtswesenJUR
wrong syn vgl. → see „injustice“

wrong syn vgl. → see „injustice“

examples

private wrong

Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts

private wrong
public wrong

öffentliches Delikt, strafbare Handlung

public wrong

„wrong“: transitive verb

wrong

[r(ɒ)ŋ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rɔːŋ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ungerecht sein gegen, Unrecht tun, ungerecht behandeln schaden, Schaden zufügen tun, benachteiligen betrügen verführen verletzen den Wind wegnehmen

ungerecht sein gegen
wrong

wrong
(jemandem) Unrecht tun
wrong

wrong
(jemanden) ungerecht behandeln
wrong

wrong

examples

I am wronged

mir geschieht Unrecht

I am wronged

(jemandem) schaden, Schaden zufügenor | oder od tun
wrong rare | seltenselten (harm)

wrong rare | seltenselten (harm)
(jemanden) benachteiligen
wrong

wrong

betrügen (of um)
wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong defraud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verführen
wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wrong seduce obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verletzen
wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

wrong injure Scottish English | schottisches Englischschott

den Wind wegnehmen
wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff

wrong nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF einem Schiff
wrong syn → see „aggrieve“

wrong syn → see „aggrieve“
wrong → see „oppress“

wrong → see „oppress“
wrong → see „persecute“

wrong → see „persecute“

„shin“: noun

shin

[ʃin]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schienbein, Schienbeinkante unterer Teil des Vorderfußes

Schienbeinneuter | Neutrum n
shin

especially | besondersbesonders Schienbeinkantefeminine | Femininum f
shin

shin

unterer Teil des Vorderfußes (z. B. des Rindes)
shin zoology | ZoologieZOOL

shin zoology | ZoologieZOOL

examples

shin of beef

Rinderhachse

shin of beef

„shin“: intransitive verb

shin

[ʃin]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shinned>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klettern zu Fuß gehen, laufen

klettern
shin mit Armenand | und u. Beinen

shin mit Armenand | und u. Beinen

examples

to shin up a tree

einen Baum hinaufklettern

to shin up a tree

zu Fuß gehen
shin go on foot American English | amerikanisches EnglischUS

shin go on foot American English | amerikanisches EnglischUS
laufen
shin run American English | amerikanisches EnglischUS

shin run American English | amerikanisches EnglischUS

„shin“: transitive verb

shin

[ʃin]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erklettern, erklimmen, hinaufklettern auf ans Schienbein treten

erklettern, erklimmen, hinaufklettern auf (accusative (case) | Akkusativakk)
shin climb

shin climb

(jemanden) ans Schienbein treten
shin kick

shin kick

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

examples

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

German-English translation for "to bark up the wrong tree"