es ist mir bewußt geworden - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„bewusst“: Adjektiv

bewusst

Adjektiv | adjective adj, bewußt [bəˈvʊst] AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conscious deliberate, intentional purposeful in question, mentioned, aforesaid strong, ardent

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein

to be conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth, to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst sein
er ist sich der Gefahr bewusst

he is aware of the danger

er ist sich der Gefahr bewusst
ich bin mir meiner Schuld bewusst

I am conscious of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst
ich bin mir keiner Schuld bewusst

I have a clear (oder | orod clean) conscience

ich bin mir keiner Schuld bewusst
sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

to become conscious (oder | orod aware) ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst

they became conscious (oder | orod aware) of the hopelessness of their situation

sie wurden sich ihrer ausweglosen Lage bewusst
ich bin mir völlig bewusst, dass …

I am fully (oder | orod quite) aware that …

ich bin mir völlig bewusst, dass …
jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

auch | alsoa. –s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

to realizeetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bewusst machen

hide examplesshow examples

conscious
bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst besonders Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

examples

seiner selbst bewusst

conscious (oder | orod aware) of oneself

seiner selbst bewusst

deliberate
bewusst absichtlich

intentional
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

examples

eine bewusste Lüge

a deliberate lie

eine bewusste Lüge

purposeful
bewusst zweckbetont

bewusst zweckbetont

examples

bewusstes Handeln

purposeful action

bewusstes Handeln

in question (nachgestellt)
bewusst besagt

mentioned (nachgestellt)
bewusst besagt

aforesaid
bewusst besagt

bewusst besagt

examples

die bewusste Person war nicht anwesend

the person in question was not present

die bewusste Person war nicht anwesend
der bewusste Ort

the place mentioned

der bewusste Ort
das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the little boys’ room

das bewusste Örtchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
das bewusste Örtchen

the smallest room in the house

das bewusste Örtchen
dies ist das bewusste Haus

that is the house I mentioned before

dies ist das bewusste Haus
finde dich zur bewussten Zeit dort ein

come there at the agreed time

finde dich zur bewussten Zeit dort ein

hide examplesshow examples

strong
bewusst überzeugt

ardent
bewusst überzeugt

bewusst überzeugt

examples

ein bewusster Vertreter dieser Lehre

a strong advocate of that doctrine

ein bewusster Vertreter dieser Lehre
ein bewusster Mensch

a thinking person

ein bewusster Mensch

„bewusst“: Adverb

bewusst

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

consciously deliberately, intentionally, on purpose

consciously
bewusst wissentlich

bewusst wissentlich

examples

er nahm die Worte nicht bewusst auf

he did not take in the words consciously

er nahm die Worte nicht bewusst auf

deliberately
bewusst absichtlich

intentionally
bewusst absichtlich

on purpose
bewusst absichtlich

bewusst absichtlich

examples

eine bewusst falsche Darstellung

a deliberate misrepresentation

eine bewusst falsche Darstellung
jemanden bewusst irreführen

to misleadjemand | somebody sb deliberately

jemanden bewusst irreführen
bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

to ignoreetwas | something sth, to turn a blind eye toetwas | something sth

bewusst über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsehen

„Be'wusste das“: Neutrum

bewusst

Neutrum | neuter n <Bewussten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the conscious

the conscious
bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

bewusst Psychologie | psychologyPSYCH

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to make aware conscious of...

examples

jemandem etwas bewusst machen

to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth

jemandem etwas bewusst machen

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

examples

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

me to me More examples...

me
mir

mir

examples

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

hide examplesshow examples

to me
mir

mir

examples

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

hide examplesshow examples

examples

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

myself my

myself
mir

mir

examples

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

examples

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„geworden“: Partizip Perfekt

geworden

[-ˈvɔrdən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geworden → see „werden“

geworden → see „werden“

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Goldmedaillengewinnerin

Goldmedaillengewinner(in)
gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Klarinettistin

Klarinettist(in)
clarinet(t)ist

clarinet(t)ist

German-English translation for "es ist mir bewußt geworden"