German-English translation for "ansetzen"

"ansetzen" English translation

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make More translations...
  • apply
    ansetzen anlegen
    ansetzen anlegen
examples
  • put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
    ansetzen platzieren
    ansetzen platzieren
examples
  • put (etwas | somethingsth) on, add, join
    ansetzen anfügen
    ansetzen anfügen
examples
  • einen falschen Saum ansetzen
    to put (oder | orod sew) on a false hem
    einen falschen Saum ansetzen
  • die Ärmel ansetzen
    to add the sleeves
    die Ärmel ansetzen
  • eine Silbe ansetzen
    to add a syllable
    eine Silbe ansetzen
  • hide examplesshow examples
  • fix
    ansetzen Termin etc
    set
    ansetzen Termin etc
    schedule
    ansetzen Termin etc
    ansetzen Termin etc
examples
  • put on
    ansetzen Rost, Schimmel etc
    become covered with
    ansetzen Rost, Schimmel etc
    ansetzen Rost, Schimmel etc
examples
  • Grünspan ansetzen
    to get (oder | orod become) covered with verdigris
    Grünspan ansetzen
  • Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to put on weight
    Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
    Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
  • hide examplesshow examples
  • bring in
    ansetzen einsetzen
    ansetzen einsetzen
examples
  • put on
    ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • settle
    ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • attach
    ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen
    fit
    ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen
    ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen
examples
  • prepare
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc
    mix
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc
    make
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc
  • fix
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    quote
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
  • rate
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    assess
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    value
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
  • place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
  • record
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz
    ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz
examples
  • put forth
    ansetzen Botanik | botanyBOT
    develop
    ansetzen Botanik | botanyBOT
    produce
    ansetzen Botanik | botanyBOT
    form
    ansetzen Botanik | botanyBOT
    ansetzen Botanik | botanyBOT
examples
  • prepare
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc
  • set up
    ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
    arrange
    ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
    ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung
  • commit
    ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  • ram
    ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc
    ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc
examples
  • einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD
    to set a dog on the trail
    einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD
  • secure
    ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
    ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
  • deliver
    ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag
    ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag
  • join
    ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
    sew
    ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
    ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
  • insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne
    ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne
  • strike
    ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden
    ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden
  • join
    ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen
    ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen
examples
  • die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei
    to undo the meshes, to settle the threads
    die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei
examples
examples
  • den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei
    to mix the composition
    den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei
examples
  • ein Geweih ansetzen von Hirsch
    to put on antlers
    ein Geweih ansetzen von Hirsch
  • lay (a card) on top (of another)
    ansetzen SPIEL anlegen
    ansetzen SPIEL anlegen
  • add
    ansetzen SPIEL Dominostein
    ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips
  • begin, (make a) start
    ansetzen sich anschicken
    ansetzen sich anschicken
examples
  • set in
    ansetzen von Kritik etc
    ansetzen von Kritik etc
examples
  • hier setzen seine Reformen an
    this is where his reforms set in
    hier setzen seine Reformen an
  • put on weight
    ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • catch
    ansetzen von Brei etc
    ansetzen von Brei etc
examples
  • angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
    to come leaping along (oder | orod up)
    angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
  • set
    ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc
    ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc
examples
  • act (anDativ | dative (case) dat on)
    ansetzen Physik | physicsPHYS
    ansetzen Physik | physicsPHYS
examples
  • insert
    ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel
    ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
catch attach, cling, become attached lie in wait
examples
  • catch
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc
    ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc
  • attach
    ansetzen Medizin | medicineMED
    become attached
    ansetzen Medizin | medicineMED
    ansetzen Medizin | medicineMED
  • cling
    ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten
    ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten
  • lie in wait (oder | orod concealment)
    ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen
    ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
preparation, accretion
  • preparation
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
  • accretion
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc
    ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc
  • Ansetzen → see „Ansatz“
    Ansetzen → see „Ansatz“
die Hefe ansetzen
die Hefe ansetzen
Moos ansetzen
to grow old, to be growing (oder | orod getting) old
Moos ansetzen
die Flasche ansetzen
to put the bottle to one’s lips
die Flasche ansetzen
einen Hebel ansetzen [betätigen]
to apply [to operate] a lever
einen Hebel ansetzen [betätigen]
er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss
he knows where to apply the pressure
er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss
zum Endspurt ansetzen
zum Endspurt ansetzen
Patina ansetzen
Patina ansetzen
eine Kruste ansetzen (oder | orod bekommen, bilden)
to form (oder | orod get) a crust, to get crusted over
eine Kruste ansetzen (oder | orod bekommen, bilden)
Fleisch ansetzen
to put on flesh
Fleisch ansetzen
Rahm ansetzen
to form cream
Rahm ansetzen
zur Landung ansetzen
to come in to land
zur Landung ansetzen
jemandem (die) Daumenschrauben ansetzen
to put the (thumb)screws onjemand | somebody sb
jemandem (die) Daumenschrauben ansetzen
eine Bowle ansetzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg brauen)
eine Bowle ansetzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg brauen)
einen Punsch ansetzen (oder | orod brauen)
to brew (oder | orod make) a punch
einen Punsch ansetzen (oder | orod brauen)
Fett ansetzen
to put on weight
Fett ansetzen
Kristalle ansetzen
Kristalle ansetzen
Knospen ansetzen
to sprout
Knospen ansetzen
Grünspan ansetzen, sich mit Grünspan überziehen
Grünspan ansetzen, sich mit Grünspan überziehen
einen Griff ansetzen
to apply (oder | orod secure) a hold
einen Griff ansetzen
Moos ansetzen
Moos ansetzen
First we must think of the'small players' and look to see how we can apply some leverage for them.
Wir müssen zuerst an die Kleinen denken und zusehen, wie wir dort den Hebel ansetzen können.
Source: Europarl
I believe that this is where we have to make a start.
Ich glaube, genau hier sollten wir ansetzen.
Source: Europarl
So what I'd really like to suggest is that we need to scale-up.
Was ich also vorschlagen möchte ist den Maßstab höher anzusetzen.
Source: TED
Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.
Auch dort hat der Rat ziemlich rigoros den Rotstift angesetzt.
Source: Europarl
This will therefore involve a maximum of additional bureaucratic effort.
Dementsprechend wird auch ein Höchstmaß an bürokratischem Aufwand angesetzt.
Source: Europarl
Innovation must start in the small units.
Innovation muss in den kleinen Einheiten ansetzen.
Source: Europarl
They do not know where the boundaries are, or how to apply them properly.
Sie wissen nicht, wo die Grenzen sind, sie wissen nicht, wie sie sie richtig ansetzen sollen.
Source: Europarl
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
Source: Europarl
Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
Herr Präsident, ich möchte gerne dort ansetzen, wo mein Vorredner aufgehört hat.
Source: Europarl
I believe it is scheduled for an hour and a half.
Sie ist, glaube ich, für anderthalb Stunden angesetzt.
Source: Europarl
Is expenditure of EUR 815 million for the entire region too high an estimate?
Sind diese Ausgaben von 815 Mio. für die gesamte Region zu hoch angesetzt?
Source: Europarl
We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.
Wir müssen Armut und Intoleranz bekämpfen und hier ansetzen.
Source: Europarl
I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.
Im Namen vieler anderer möchte ich ebenfalls darum bitten, die Abstimmung für morgen anzusetzen.
Source: Europarl
I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.
Ich weiß, daß wir viele gute Dinge tun, aber wir müssen bei diesem wesentlichen Punkt ansetzen.
Source: Europarl
A four month period has been allowed for this process.
Für diesen Prozess wurde eine sechsmonatige Zeitspanne angesetzt.
Source: GlobalVoices
And those costs will be far higher than was previously thought.
Und diese Kosten werden weitaus höher sein als ursprünglich angesetzt.
Source: News-Commentary
And voila, next-day air, they show up, and they surgically reattach them.
Und voila, Luftpost, schon sind sie da, und werden chirurgisch wieder angesetzt.
Source: TED
Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.
Im Irak und auch in den Palästinensergebieten sind weitere Wahlen angesetzt.
Source: News-Commentary
Anyone with national identity should put their national interest as top priority.
Jeder mit nationaler Identität sollte seine nationale Interessen als höchste Priorität ansetzen.
Source: GlobalVoices
That should be the starting point for our efforts.
Hier müssen wir mit unseren Bemühungen ansetzen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: