German-English translation for "anberaumen"

"anberaumen" English translation

anberaumen
[-ˌraumən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> Amtssprache

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fix, appoint, schedule
  • fix
    anberaumen Termine etc
    appoint
    anberaumen Termine etc
    schedule
    anberaumen Termine etc
    anberaumen Termine etc
examples
einen Termin (für etwas) anberaumen
to fix (oder | orod set) a date (oder | orod time) (foretwas | something sth), to fix a day (foretwas | something sth), to schedule (etwas | somethingsth)
einen Termin (für etwas) anberaumen
eine Verhandlungspause anberaumen
to fix (oder | orod arrange) an intermission in negotiations
eine Verhandlungspause anberaumen
eine Sitzung anberaumen
to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting
eine Sitzung anberaumen
eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)
to schedule an exam(ination)
eine Prüfung anberaumen (oder | orod ansetzen)
Have they called the meeting yet?
Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
Source: Tatoeba
Maybe in future, a debate could take place on the role of fingerprinting.
Vielleicht könnte man einmal eine Aussprache über die Rolle von Fingerabdrücken anberaumen.
Source: Europarl
The conference is planned for November to enable people to do just that.
Die Konferenz ist für November anberaumt, damit die Parteien genau das tun können.
Source: Europarl
So when will meetings take place to further the structured political dialogue?
Wann wird eine Fortsetzung des strukturierten politischen Dialogs anberaumt?
Source: Europarl
As to the peace conference, it should be convened as soon as possible.
Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.
Source: Europarl
In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.
Tatsächlich ist ein weiteres EU-Lateinamerika-Treffen für nächsten Mai in Madrid anberaumt.
Source: Europarl
The Commission has planned another meeting for the 14th of this month.
Die Kommission hat für den 14. dieses Monats ein weiteres Treffen anberaumt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: