German-English translation for "Hahn"

"Hahn" English translation

Hahn
[haːn]Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cock, rooster weathercock cock, chanticleer, chantecler cock cockbird, male bird
examples
  • junger Hahn
    young cock, cockerel
    junger Hahn
  • die Hähne krähen
    the cocks are crowing
    die Hähne krähen
  • danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nobody cares (a straw two hoots) about it
    danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
examples
  • der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
    to set fire to sb’s house
    jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
  • cock
    Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln
    chanticleer
    Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln
    auch | alsoa. chantecler
    Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln
    Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln
  • cock
    Hahn HERALDIK
    Hahn HERALDIK
  • cock(bird), male bird
    Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel
    Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel
And the bigger picture is: we need to find a way to turn off the faucet.
Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.
Source: TED
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
Source: Europarl
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
Source: Tatoeba
They had to turn the spigot entirely off.
Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.
Source: TED
And no one in America is making any fuss about it.
In Amerika kräht kein Hahn danach.
Source: Europarl
We must turn off the tap and stop the continuous supply.
Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.
Source: Europarl
I am pleased that Mr Hahn and Mr Cioloş are here.
Ich freue mich, dass Herr Hahn und Herr Ciolo hier sind.
Source: Europarl
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann...
Source: Europarl
It is he who turns the tap, not us.
Die anderen drehen den Hahn zu, nicht wir.
Source: Europarl
We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Mit einer anderen Philosophie können wir vielen Problemen den Hahn zudrehen.
Source: TED
Source
Hahn
Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne; auch | alsoa. Hahnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
water tap, faucet barrel tap, spigot stopcock, shutoff cock valve hammer, doghead gas tap ball cock
  • (water) tap britisches Englisch | British EnglishBr
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
    faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn
examples
  • den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
    to turn on [to turn off] the tap britisches Englisch | British EnglishBr (faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
  • (jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)
    (jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • gas tap (oder | orod cock)
    Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn
  • (barrel) tap, spigot
    Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn
  • stopcock
    Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
  • shutoff cock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Hahn Technik | engineeringTECH
    Hahn Technik | engineeringTECH
  • Hahn Technik | engineeringTECH → see „Ablasshahn“
    Hahn Technik | engineeringTECH → see „Ablasshahn“
  • ball cock (oder | orod valve)
    Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn
    Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn
  • valve
    Hahn Technik | engineeringTECH Ventil
    Hahn Technik | engineeringTECH Ventil
  • hammer
    Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
    Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
  • doghead
    Hahn seltener Technik | engineeringTECH
    Hahn seltener Technik | engineeringTECH
examples
Hahn im Korb sein
to be the only male in a group of females
Hahn im Korb sein
aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser
this tap has only cold water
aus diesem Hahn fließt nur kaltes Wasser
einen Hahn aufmachen
to turn on a tap
einen Hahn aufmachen
Hahn im Korb sein
to be the cock of the walk
Hahn im Korb sein
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach
they set his house on fire
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach
er hat den Hahn abgedreht
he has turned off the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
he has turned off the tap britisches Englisch | British EnglishBr
er hat den Hahn abgedreht
einen Hahn an ein Rohr ansetzen
to fit a tap to a pipe
einen Hahn an ein Rohr ansetzen
welscher Hahn
welscher Hahn
And the bigger picture is: we need to find a way to turn off the faucet.
Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.
Source: TED
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.
Source: Europarl
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
Source: Tatoeba
They had to turn the spigot entirely off.
Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.
Source: TED
And no one in America is making any fuss about it.
In Amerika kräht kein Hahn danach.
Source: Europarl
We must turn off the tap and stop the continuous supply.
Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.
Source: Europarl
I am pleased that Mr Hahn and Mr Cioloş are here.
Ich freue mich, dass Herr Hahn und Herr Ciolo hier sind.
Source: Europarl
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann...
Source: Europarl
It is he who turns the tap, not us.
Die anderen drehen den Hahn zu, nicht wir.
Source: Europarl
We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.
Mit einer anderen Philosophie können wir vielen Problemen den Hahn zudrehen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: