einplanen

"einplanen" English translation

„einplanen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

include in a plan, plan allow for, take into account

include (etwas | somethingsth) in a plan, plan
einplanen in den Plan mit aufnehmen

einplanen in den Plan mit aufnehmen

examples

ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant

a visit to the museum was not planned this time

ein Museumsbesuch war diesmal nicht eingeplant
Kredite einplanen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to schedule credits

Kredite einplanen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

take (etwas | somethingsth) into account (oder | orod consideration)
einplanen berücksichtigen

allow for
einplanen berücksichtigen

einplanen berücksichtigen

examples

er hatte eine mögliche Verzögerung eingeplant

he had taken the possibility of a delay into account

er hatte eine mögliche Verzögerung eingeplant

Example sentences from external sources for "einplanen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.

Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.

Source: Tatoeba

Although I had planned my flight with plenty of time to spare, that proved insufficient.

Obwohl ich bei meinem Flug viel Zeit eingeplant hatte, erwies sich diese als nicht ausreichend.

Source: Europarl

This would reduce the direct payment to farmers who have already budgeted for this money.

Damit würden Direktzahlungen für Landwirte gekürzt, obwohl diese das Geld bereits eingeplant haben.

Source: Europarl

Has the Commission made provision for the funds needed to disseminate this information?

Hat die Kommission die für die Verbreitung dieser Information erforderlichen Mittel eingeplant?

Source: Europarl

I hope that the European Council in June will provide for that.

Ich hoffe, dass der Europäische Rat im Juni diesen Punkt eingeplant hat.

Source: Europarl

On research, I should like to repeat that environmental causes are part of the plan.

Zur Forschung möchte ich wiederholen, dass umweltbedingte Ursachen eingeplant sind.

Source: Europarl

Increased demand also requires more funds to be earmarked.

Eine erhöhte Nachfrage bedeutet auch, dass mehr Mittel eingeplant werden müssen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "einplanen"

"einplanen" English translation

„einplanen“: transitives Verb

einplanen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "einplanen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "einplanen"

German-English translation for "einplanen"

"einplanen" English translation

„einplanen“: transitives Verb

einplanen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "einplanen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "einplanen"

Example sentences from external sources for "einplanen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)