English-German translation for "attached"

"attached" German translation

attached
[əˈtæʧt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • unbeweglich, fest
    attached zoology | ZoologieZOOL immovable
    attached zoology | ZoologieZOOL immovable
  • festgewachsen, festsitzend
    attached biology | BiologieBIOL immovably grown
    attached biology | BiologieBIOL immovably grown
  • eingebaut
    attached architecture | ArchitekturARCH built-in
    attached architecture | ArchitekturARCH built-in
a curse is attached to this treasure
ein Fluch liegt auf diesem Schatz
a curse is attached to this treasure
no strings attached
ohne Klauselnor | oder od Bedingungen
no strings attached
attached hereto
hier angefügt
attached hereto
to be attached tosomebody | jemand sb
jemandem zugetan sein, an jemandem hängen
to be attached tosomebody | jemand sb
Viertens sind die Sanktionen der 108%-Regel unverhältnismäßig hoch.
Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
Source: Europarl
Die Impfung sollte jedoch einen höheren Stellenwert bekommen.
However, greater importance should be attached to vaccination.
Source: Europarl
Sie haben der Transparenz einen hohen Stellenwert beigemessen, wozu ich zwei Fragen hätte.
You have attached great importance to transparency, and so I have two questions.
Source: Europarl
Deshalb muss der Erhalt und die Schaffung neuer Arbeitsplätze oberste Priorität haben.
That is why foremost priority must be attached to the creation of new jobs.
Source: Europarl
Allerdings können sie nicht beweisen, dass nicht auch erhebliche Nachteile damit verbunden sind.
However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
Source: Europarl
Was die Gebührenerhebung angeht, so gibt es noch viele Probleme.
There are still a lot of problems attached to a system of charges.
Source: Europarl
Auch wenn FEMENs Aktionen deutlich sind, die Botschaft dahinter scheint es nicht immer zu sein.
If FEMEN's actions are clear, the message attached to them seems to be harder to understand.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!