English-German translation for "attach"

"attach" German translation

attach
[əˈtæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an sich ziehen, gewinnen, fesseln, für sich einnehmen zuweisen, überweisen, beigeben, zuteilen, attachieren bei-, zumessen, zurechnen, beilegen mit Beschlag belegen, beschlagnahmen, verhaften, festnehmen zur Verfügung stellen
examples
  • an sich ziehen, gewinnen, fesseln, für sich einnehmen
    attach win over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    attach win over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to attach oneself to
    sich anschließen (dative (case) | Dativdat)or | oder od an (accusative (case) | Akkusativakk)
    to attach oneself to
  • to be attached tosomebody | jemand sb
    jemandem zugetan sein, an jemandem hängen
    to be attached tosomebody | jemand sb
  • bei-, zumessen, zurechnen, beilegen
    attach ascribe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    attach ascribe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
examples
  • mit Beschlag belegen, beschlagnahmen
    attach legal term, law | RechtswesenJUR property
    attach legal term, law | RechtswesenJUR property
  • verhaften, festnehmen (for, of wegen)
    attach legal term, law | RechtswesenJUR person
    attach legal term, law | RechtswesenJUR person
  • attach syn vgl. → see „fasten“
    attach syn vgl. → see „fasten“
attach
[əˈtæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verknüpft verbunden sein in Kraft treten, wirksam werden
examples
  • attach (to) be fixed, belong
    haften (andative (case) | Dativ dat)
    sich knüpfen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    zukommen, zugehören (dative (case) | Dativdat)
    attach (to) be fixed, belong
examples
to attach importance to
Bedeutung beimessen (dative (case) | Dativdat)
to attach importance to
Die Bewegung hat bis jetzt keinen Namen und keine klare Interpretation.
No name and no clear interpretation have yet attached itself to the movements.
Source: News-Commentary
Auch wenn FEMENs Aktionen deutlich sind, die Botschaft dahinter scheint es nicht immer zu sein.
If FEMEN's actions are clear, the message attached to them seems to be harder to understand.
Source: GlobalVoices
Dies ist eine Frage, der wir ebenfalls große Bedeutung beimessen.
This is something to which we also attach great importance.
Source: Europarl
Die iranischen Behörden sind sich der Bedeutung, die wir diesen Fragen beimessen, sehr wohl bewußt.
The Iranian authorities are well aware of the importance we attach to these issues.
Source: Europarl
Ein Teil des Kommentars, der dem Foto angehängt wurde, sagt:
Part of the comment attached to the photo reads:
Source: GlobalVoices
Aber wie viel Vertrauen sollten wir in solche Expertenmeinungen setzen?
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?
Source: News-Commentary
Im Falle dieser Vorlage ist der Name von Senator Cirami mit ihr verbunden.
Well, the name of Senator Cirami is attached to that bill.
Source: News-Commentary
Bloggen macht es möglich, sich frei und unabhängig auszudrücken.
It is attached to free and independent expression.
Source: GlobalVoices
Man geht davon aus, daß sich der Betrug auf ca. 5% des EU-Haushalts beläuft.
The figure that is being attached to it is about 5% of the EU budget.
Source: Europarl
Die kleinen Mädchen waren ja sehr lieb; aber ich konnte zu der Sache kein Herz fassen.
They are very nice children, but I could not attach myself to the work.
Source: Books
Kitty hatte das ihrer Mutter erzählt, ohne diesen Worten besondere Bedeutung beizumessen.
Kitty had narrated this without attaching any special meaning to the words.
Source: Books
Folgenden Punkten wird im neuen Übereinkommen besonderes Gewicht beigemessen.
The new convention attaches special importance to the following points.
Source: Europarl
Weißrussen hängen vor allem in diesen Portalen.
Belarusians have become attached to them.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: