German-English translation for "anordnen"

"anordnen" English translation

anordnen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
order, enact, provide by law, direct order, command order arrange, set in order arrange, group
examples
  • order
    anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
    direct
    anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
    anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR verfügen
  • enact, provide (etwas | somethingsth) by law
    anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
    anordnen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
examples
  • order
    anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
    anordnen Militär, militärisch | military termMIL befehlen
  • command
    anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL
    anordnen stärker Militär, militärisch | military termMIL
  • order
    anordnen Medizin | medicineMED verordnen
    anordnen Medizin | medicineMED verordnen
examples
examples
  • nach Sachgebieten anordnen
    to arrange according to subjects
    nach Sachgebieten anordnen
  • Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    arrange icons
    Symbole anordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • falsch anordnen
    to put in the wrong order, to misarrange
    falsch anordnen
    • hide examplesshow examples
  • arrange
    anordnen Technik | engineeringTECH
    group
    anordnen Technik | engineeringTECH
    anordnen Technik | engineeringTECH
examples
überlappend anordnen
überlappend anordnen
etwas symmetrisch anordnen
to arrangeetwas | something sth symmetrically
etwas symmetrisch anordnen
die Einstellung des Verfahrens anordnen
to order the case to be dismissed, to enter a nolle prosequi
die Einstellung des Verfahrens anordnen
die Beweisaufnahme anordnen
to order evidence to be heard
die Beweisaufnahme anordnen
etwas stufenförmig anordnen
to arrangeetwas | something sth in tiers (oder | orod steps)
etwas stufenförmig anordnen
jemandes Verwahrung in einer Erziehungsanstalt anordnen
to order sb’s detention in an approved school
a reform amerikanisches Englisch | American EnglishUS school
jemandes Verwahrung in einer Erziehungsanstalt anordnen
eine Durchsuchung anordnen
to order a search (to be made)
eine Durchsuchung anordnen
etwas staffelförmig anordnen
to arrangeetwas | something sth in echelons, to echelonetwas | something sth
Sachen zusammenhang(s)los anordnen
to arrange things haphazardly
Sachen zusammenhang(s)los anordnen
jemandes Verhaftung anordnen
to order sb’s arrest
jemandes Verhaftung anordnen
eine Begutachtung durch Sachverständige anordnen
eine Begutachtung durch Sachverständige anordnen
automatisch anordnen
automatisch anordnen
etwas in der Figur eines Sternes anordnen
to arrangeetwas | something sth in the form of a star
etwas in der Figur eines Sternes anordnen
den Arrest anordnen
den Arrest anordnen
What's different is how the molecules are put together.
Der Unterschied besteht darin, wie die Moleküle angeordnet sind.
Source: TED
You see? I can adjust and I can rotate the superconductor.
Sehen Sie? Ich kann den Supraleiter neu anordnen und rotieren lassen.
Source: TED
I can rearrange the fluxons, and it will be locked in this new configuration.
Ich kann die Fluxonen neu anordnen und alles ist in der neuen Konfiguration arretiert.
Source: TED
And just put radially they're going out that way.
Und kreisförmig angeordnet, ergibt sich so ein Bild.
Source: TED
In the end, one has a list with which one then can arrange.
Am Ende hat man eine Liste, die man dann anordnen kann.
Source: TED
And it's ranked in order of number of photos taken per photographer.
Und sie sind in der Reihenfolge der Anzahl der Fotos pro Fotografen angeordnet.
Source: TED
Let us therefore support good taxation policies, but not impose them.
Wir sollten also gute Steuerpolitik unterstützen, aber nicht anordnen.
Source: Europarl
A court has ordered the removal of bilingual street names.
Ein Gericht hat das Entfernen zweisprachiger Straßennamen angeordnet.
Source: Europarl
Confidence can neither be decreed nor purchased.
Vertrauen kann nicht angeordnet und nicht gekauft werden.
Source: Europarl
President Karsai has now ordered an investigation.
Wenige Stunden zuvor hatte Präsident Karzai eine Untersuchung angeordnet.
Source: Europarl
If President Putin did not order the deed, he certainly knows who did.
Wenn Präsident Putin die Tat nicht angeordnet hat, so weiß er mit Sicherheit, wer es war.
Source: Europarl
If solidarity does not emerge, you will have to impose it.
Wenn keine Solidarität entsteht, müssen Sie diese anordnen.
Source: Europarl
He ordered the kidnappings because he thought he might get away with it.
Er hat die Entführungen angeordnet, weil er dachte, er käme damit durch.
Source: Europarl
We cannot therefore impose such partnerships from above.
Wir können solche Partnerschaften also nicht von oben anordnen.
Source: Europarl
Dzyadko has already conducted an investigation and discovered who's guilty.
Dzyadko hat bereits jetzt eine Untersuchung angeordnet und entdeckt, wer schuld ist.
Source: GlobalVoices
End to end, that would form a line that would circle the earth twice.
Vom Anfang bis Ende auf einer Linie angeordnet, würde diese die Erde zwei mal umrunden.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: