English-German translation for "tap"

"tap" German translation

tap
[tæp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wasser-, GasHahn Zapfen, Spund, FassHahn, Zapfhahn Getränk, Getränkesorte Getränk angestochenes Fass Wirtshaus, Schenke, Wirts-, Schenkstube Schrauben-, Gewindebohrer, AbStich, Abzweigung Stromabnehmer, Abgriff, Anzapfung
  • (Wasser-, Gas)Hahnmasculine | Maskulinum m
    tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr
    tap water tap, gas tap British English | britisches EnglischBr
examples
  • cold(-water) tap
    Kaltwasserhahn
    cold(-water) tap
  • hot(-water) tap
    hot(-water) tap
  • to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas zur Handor | oder od auf Lager haben
    to havesomething | etwas sth on tap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Zapfenmasculine | Maskulinum m
    tap spigot
    Spundmasculine | Maskulinum m
    tap spigot
    (Fass)Hahnmasculine | Maskulinum m
    tap spigot
    Zapfhahnmasculine | Maskulinum m
    tap spigot
    tap spigot
examples
  • Getränkneuter | Neutrum n
    tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Getränkesortefeminine | Femininum f
    tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tap drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Getränkneuter | Neutrum n
    tap drink from particular barrel
    tap drink from particular barrel
  • (angestochenes) Fass
    tap barrel
    tap barrel
examples
  • Wirtshausneuter | Neutrum n
    tap taphouse
    Schenkefeminine | Femininum f
    tap taphouse
    tap taphouse
  • Wirts-, Schenkstubefeminine | Femininum f
    tap taproom
    tap taproom
  • Schrauben-, Gewindebohrermasculine | Maskulinum m
    tap engineering | TechnikTECH
    tap engineering | TechnikTECH
  • (Ab)Stichmasculine | Maskulinum m
    tap engineering | TechnikTECH
    tap engineering | TechnikTECH
  • Abzweigungfeminine | Femininum f
    tap engineering | TechnikTECH
    tap engineering | TechnikTECH
  • Stromabnehmermasculine | Maskulinum m
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Abgriffmasculine | Maskulinum m
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Anzapfungfeminine | Femininum f
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
tap
[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ablassen, abzapfen anzapfen, -stechen anzapfen, abgreifen, abhören anzapfen, angehen, erschließen, nutzbar machen mit einem Zapfen Hahn versehen punktieren, eine Punktion vornehmen an mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in mit einer Abzweigung versehen, abzweigen mit Stöpseln anschalten abstechen More translations...
  • anzapfen, -stechen
    tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tap barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    aus einem Fass stehlen (indem man es heimlich anzapft)
    to tap the admiral nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • anzapfen, abgreifen
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK telephone wireset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abhören
    tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    tap telephone electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
  • mit einem Gewinde versehen, ein Gewinde bohren in (accusative (case) | Akkusativakk)
    tap engineering | TechnikTECH hole
    tap engineering | TechnikTECH hole
  • mit einer Abzweigung versehen, abzweigen
    tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tap street, pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit Stöpseln anschalten
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on
    tap electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK switch on
  • abstechen
    tap in iron and steel making: slag
    tap in iron and steel making: slag
  • (jemanden) anpumpen
    tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    anschnorren (for um)
    tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    tap get money from slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (jemanden) schröpfen, ausnehmen
    tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ausbeuten
    tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tap fleece familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (jemanden) aushorchen
    tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tap sound out familiar, informal | umgangssprachlichumg
tap
[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
als Zapfer Schankkellner arbeiten Telefongespräche mithören
  • Telefongespräche mithören
    tap listen to telephone calls
    tap listen to telephone calls
Wie können Sie, Herr Minister, sicher sein, dass ihre Telefongespräche nicht auch abgehört werden?
How can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
Source: Europarl
Bevor jedoch dieses Potenzial genutzt werden kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein.
A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
Source: Europarl
Das ESPS hört Telefongespräche ab.
Τhe ESΡS is tapping telephone calls.
Source: Europarl
Experten sollte man anzapfen, nicht Bierfässer.
Experts should be on tap, not on top.
Source: Europarl
Die Unsichtbarkeit radioaktiver Strahlung provoziert tief sitzende menschliche Ängste.
The stealth-like nature of radiation taps into deep-seated human anxieties.
Source: News-Commentary
Die Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können.
The United States can, because it can turn off the money tap.
Source: Europarl
Source
tap
[tæp]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tapped>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leicht schlagen klopfen, klopfen leicht schlagen auf klopfen leicht schlagen mit beklopfen leicht berühren, antippen klopfen, durch leichtes Klopfen Hacken herstellen durch einen leichten Schlag weitergeben flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren
examples
  • to tap sb’s fingers
    jemandem auf die Finger klopfen
    to tap sb’s fingers
  • to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder
    jemandem auf die Schulter klopfenor | oder od tippen
    to tapsomebody | jemand sb (up)on the shoulder
  • beklopfen
    tap examine by tapping
    tap examine by tapping
  • klopfen, durch leichtes Klopfenor | oder od Hacken herstellen
    tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tap of woodpecker etc: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • durch einen leichten Schlag weitergeben
    tap in basketball: ball
    tap in basketball: ball
  • flicken, durch Aufsetzen eines Fleckens reparieren
    tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    tap shoe American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
tap
[tæp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
klopfen, pochen, leicht schlagen trommeln steppen, Stepp tanzen More examples...
examples
  • trommeln
    tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit
    tap hunting | JagdJAGD of rutting hare or rabbit
examples
  • tap off in basketball: of ball
    tap off in basketball: of ball
tap
[tæp]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leichter Schlag, Klaps, Taps Zapfenstreich Flicken Steppeisen
  • leichter Schlag, Klapsmasculine | Maskulinum m
    tap
    Tapsmasculine | Maskulinum m
    tap
    tap
examples
  • Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m
    tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    tap military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • Flickenmasculine | Maskulinum m
    tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS
    tap patch on shoe American English | amerikanisches EnglischUS
  • Steppeisenneuter | Neutrum n
    tap on tap-dancing shoes
    tap on tap-dancing shoes
Wie können Sie, Herr Minister, sicher sein, dass ihre Telefongespräche nicht auch abgehört werden?
How can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
Source: Europarl
Bevor jedoch dieses Potenzial genutzt werden kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein.
A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
Source: Europarl
Das ESPS hört Telefongespräche ab.
Τhe ESΡS is tapping telephone calls.
Source: Europarl
Experten sollte man anzapfen, nicht Bierfässer.
Experts should be on tap, not on top.
Source: Europarl
Die Unsichtbarkeit radioaktiver Strahlung provoziert tief sitzende menschliche Ängste.
The stealth-like nature of radiation taps into deep-seated human anxieties.
Source: News-Commentary
Die Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können.
The United States can, because it can turn off the money tap.
Source: Europarl
Source
tap
[tʌp]noun | Substantiv s BrInd

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Malaria Hitze
  • (Art) Malariafeminine | Femininum f
    tap type of malaria
    tap type of malaria
  • Hitzefeminine | Femininum f
    tap heat
    tap heat
the tap will not turn
der Hahn lässt sich nicht drehen
the tap will not turn
don’t leave the tap running
lass das Wasser nicht laufen
to turn a tap (or | oderod cock)
einen Hahn drehen
to turn a tap (or | oderod cock)
(beer) on tap
(Bier) im Anstich
(beer) on tap
Wie können Sie, Herr Minister, sicher sein, dass ihre Telefongespräche nicht auch abgehört werden?
How can you be so sure, Minister, that your telephone calls are not being tapped?
Source: Europarl
Bevor jedoch dieses Potenzial genutzt werden kann, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein.
A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.
Source: Europarl
Das ESPS hört Telefongespräche ab.
Τhe ESΡS is tapping telephone calls.
Source: Europarl
Experten sollte man anzapfen, nicht Bierfässer.
Experts should be on tap, not on top.
Source: Europarl
Die Unsichtbarkeit radioaktiver Strahlung provoziert tief sitzende menschliche Ängste.
The stealth-like nature of radiation taps into deep-seated human anxieties.
Source: News-Commentary
Die Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können.
The United States can, because it can turn off the money tap.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: