German-English translation for "aufgreifen"

"aufgreifen" English translation

aufgreifen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • pick up
    aufgreifen Gegenstand
    aufgreifen Gegenstand
  • pick up
    aufgreifen Dieb etc
    seize
    aufgreifen Dieb etc
    catch
    aufgreifen Dieb etc
    aufgreifen Dieb etc
examples
  • take up
    aufgreifen Thema, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufgreifen Thema, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
den Ball aufgreifen
to take up the issue
den Ball aufgreifen
I just want to touch on two other points he raised.
Ich möchte lediglich zwei andere Punkte aufgreifen, die er erwähnt hat.
Source: Europarl
We shall come back to that issue in our final proposal.
In unserem abschließenden Vorschlag werden wir diese Frage nochmals aufgreifen.
Source: Europarl
This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo-cons.
Genau dies passierte, als Bush und Cheney die von den Neocons propagierten Ideen aufgriffen.
Source: News-Commentary
I should like to fully support the rapporteur' s stance in this regard.
Den Ansatz der Berichterstatterin möchte ich hier voll und ganz aufgreifen.
Source: Europarl
That is important and I hope that the Commission will be taking that on board.
Das ist wichtig, und ich hoffe, daß die Kommission dies aufgreifen wird.
Source: Europarl
Vicente Fox will have to acknowledge these differences and work with them.
Vicente Fox wird diese Unterschiede aufgreifen und mit ihnen arbeiten müssen.
Source: News-Commentary
This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron.
Dieses Thema des angeblichen pakistanischen Doppelspiels wurde von Cameron aufgegriffen.
Source: News-Commentary
We simply need to return to the issue of the agenda again as soon as possible.
Ich glaube, diese Frage des Zeitplans sollte rasch aufgegriffen werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!