German-English translation for "anlassen"

"anlassen" English translation

anlassen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
leave on start up start up, turn on, prime temper hunt, chase, hound, pursue closely keep on leave running
  • keep (oder | orod leave) (etwas | somethingsth) on
    anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • du kannst deinen Mantel anlassen
    you can keep your coat on
    du kannst deinen Mantel anlassen
  • sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    they took the (very) shirt off his back
    sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • leave on
    anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anlassen Radio, Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • leave (etwas | somethingsth) running (oder | orod on)
    anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anlassen Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • start (up)
    anlassen Auto | automobilesAUTO starten
    anlassen Auto | automobilesAUTO starten
  • start (up)
    anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
    anlassen Technik | engineeringTECH Maschine etc
  • turn on
    anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
    anlassen Technik | engineeringTECH Dampf, Wasser
  • prime
    anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe
    anlassen Technik | engineeringTECH Pumpe
  • temper
    anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    anlassen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
examples
  • blau anlassen
    to heat-tint
    blau anlassen
anlassen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
start... to make a good start... the business has got off to a good start... how is he getting along?...
examples
  • anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „hindeuten“
    anlassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „hindeuten“
  • anlassen → see „anschicken“
    anlassen → see „anschicken“
den Motor anlassen (oder | orod starten, anstellen)
to start the engine
den Motor anlassen (oder | orod starten, anstellen)
das Licht anlassen
to keep the light on
das Licht anlassen
He couldn't start the motor.
Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
Source: Tatoeba
Do you want me to leave the light on?
Soll ich das Licht anlassen?
Source: Tatoeba
Why did you leave the light on in the meeting room?
Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer angelassen?
Source: Tatoeba
Tom left the lights on all night.
Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
Source: Tatoeba
Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake.
Mittlerweile reagiere ich sehr sensible, wenn Zuhause das Licht angelassen wird.
Source: TED
It was careless of me to leave the gas on.
Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
Source: Tatoeba
It would be benefit all parties to start another motor.
Es wäre für alle Seiten bessern, einen anderen Motor anzulassen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: