German-English translation for "heiter"

"heiter" English translation

heiter
[ˈhaitər]Adjektiv | adjective adj <heiterer; heiterst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • bright
    heiter hell, sonnig
    clear
    heiter hell, sonnig
    fair
    heiter hell, sonnig
    heiter hell, sonnig
examples
  • cheerful
    heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • amusing
    heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    funny
    heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    humorous
    heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • serene
    heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • tipsy
    heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    merry
    heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • scherzando
    heiter Musik | musical termMUS
    heiter Musik | musical termMUS
heiter
[ˈhaitər]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
mainly (oder | orod predominantly) bright and dry
überwiegend heiter und trocken
morgen wird es leicht bewölkt bis heiter
morgen wird es leicht bewölkt bis heiter
cloudy with sunny intervals
teils wolkig, teils heiter
Everybody was merry, but Kitty could not be merry, and this troubled her still more.
Alle waren heiter, nur Kitty konnte nicht heiter sein, und das quälte sie noch mehr.
Source: Books
Sviyazhsky bore his failure cheerfully.
Swijaschski ertrug seinen Mißerfolg mit heiterer Miene.
Source: Books
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Source: Tatoeba
I am very cheerful and satisfied.
Ich bin sehr heiter und zufrieden.
Source: Books
Everybody was merry, but Kitty could not be merry, and this troubled her still more.
Alle waren heiter, nur Kitty konnte nicht heiter sein, und das quälte sie noch mehr.
Source: Books
I had a call from James out of the blue.
James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
Source: Tatoeba
Everything was beautiful and gay.
Alles war schön, alles war heiter.
Source: Books
Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high-spirited on their way back.
Wronski, Anna und Golenischtschew waren auf dem Heimweg besonders lebhaft und heiter.
Source: Books
The news hit me like a bolt from the blue.
Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Source: Tatoeba
It will not happen by itself.
Das kommt nicht aus heiterem Himmel.
Source: Europarl
The Hiddink phenomenon did not emerge suddenly out of thin air.
Das Phänomen Hiddink kam allerdings nicht wie der Blitz aus heiterem Himmel.
Source: News-Commentary
Now, all of a sudden, we are taking action against them.
Und auf einmal ergreifen wir aus heiterem Himmel Maßnahmen gegen sie.
Source: Europarl
Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.
Sergei Iwanowitsch war in heiterster Laune und hatte seine Freude an Katawasows eigenartigem Wesen.
Source: Books
First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
Erstens, dass diese Entscheidung für die Lehrer wie aus heiterem Himmel kam.
Source: Europarl
What's new this time is that the current storm came out of the blue.
Neu ist dieses Mal nur, daß der Sturm aus heiterem Himmel losbrach.
Source: News-Commentary
All of a sudden you're telling them that they have to stop doing that to do something else.
Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!