German-English translation for "zurichten"

"zurichten" English translation

zurichten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
prepare adjust, fit up, refit, recondition dress make ready, make up cut, trim, square curry, finish, dress finish prepare, truss More examples...
  • prepare
    zurichten zubereiten
    zurichten zubereiten
  • adjust
    zurichten Technik | engineeringTECH
    zurichten Technik | engineeringTECH
  • fit up
    zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH
    refit
    zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH
    recondition
    zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH
    zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH
  • dress
    zurichten Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
    zurichten Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
  • make (etwas | somethingsth) ready, make up
    zurichten BUCHDRUCK Satz
    zurichten BUCHDRUCK Satz
  • cut
    zurichten Holz, Steine etc
    trim
    zurichten Holz, Steine etc
    zurichten Holz, Steine etc
  • square
    zurichten rechtwinklig
    zurichten rechtwinklig
  • curry
    zurichten LEDER gerben
    finish
    zurichten LEDER gerben
    dress
    zurichten LEDER gerben
    zurichten LEDER gerben
  • finish
    zurichten Textilindustrie | textilesTEX appretieren
    zurichten Textilindustrie | textilesTEX appretieren
  • prepare
    zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen
    zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen
  • truss
    zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Wild etc
    zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Wild etc
examples
  • jemanden zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to injurejemand | somebody sb badly, to mauljemand | somebody sb
    jemanden zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemanden zurichten bei Schlägerei
    to beatjemand | somebody sb up
    jemanden zurichten bei Schlägerei
  • bei der Schlägerei ist er übel (oder | orod bös[e]) zugerichtet worden
    he was badly beaten up in the fight
    bei der Schlägerei ist er übel (oder | orod bös[e]) zugerichtet worden
examples
  • etwas schön zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    to make a real mess ofetwas | something sth
    etwas schön zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
zurichten
Neutrum | neuter n <Zurichtens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
etwas übel zurichten
to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth
etwas übel zurichten
jemanden übel zurichten
to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over
jemanden übel zurichten
It was the Calvinists, sir, who reduced it to this condition.
Die Kalvinisten haben ihn so zugerichtet, meine Herrschaften.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: