gerichtlich entscheiden - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Entscheid“: Maskulinum

Entscheid

Maskulinum | masculine m <Entscheid(e)s; Entscheide>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decree, decision, ruling decision

decree
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

decision
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

ruling
Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheid Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

päpstlicher Entscheid katholisch | CatholicKATH

papal decree, mandate

päpstlicher Entscheid katholisch | CatholicKATH
Entscheid durch Abstimmung

decision by vote

Entscheid durch Abstimmung
verwaltungsrechtlicher Entscheid

decision issued by an administrative authority

verwaltungsrechtlicher Entscheid
sie müssen den gerichtlichen Entscheid abwarten

they have to wait for the ruling of the court

sie müssen den gerichtlichen Entscheid abwarten

hide examplesshow examples

decision
Entscheid Entscheidung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Entscheid Entscheidung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

judicial
gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

examples

gerichtlicher Akt

judicial act

gerichtlicher Akt
gerichtliche Beglaubigung

legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

judicial intervention

gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
ein gerichtliches Nachspiel

legal consequencesPlural | plural pl

ein gerichtliches Nachspiel
ein gerichtliches Nachspiel haben

to end up in court

ein gerichtliches Nachspiel haben
gerichtliche Urkunde

judicial document (oder | orod instrument)

writ

gerichtliche Urkunde
gerichtliche Untersuchung

judicial inquiry, inquest

gerichtliche Untersuchung
gerichtliche Verfolgung

prosecution

gerichtliche Verfolgung

hide examplesshow examples

court (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

of the court
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

examples

gerichtliche Verfügung

court order, injunction

gerichtliche Verfügung
gerichtlicher Vergleich

court (oder | orod legal) settlement

gerichtlicher Vergleich

legal
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

examples

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take legal steps (oder | orod measures)

to institute (legal) proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
gerichtliches Verfahren

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Verfahren

forensic
gerichtlich Medizin, Psychologie etc

gerichtlich Medizin, Psychologie etc

juridic(al), jurisdictional
gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

legally by court order, before the court

by court order, before the (oder | orod in) court
gerichtlich vom Gericht

gerichtlich vom Gericht

examples

gerichtlich vereidigter Übersetzer

sworn translator

gerichtlich vereidigter Übersetzer
gerichtlich anerkannte Schuld

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte Schuld

legally
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

examples

gerichtlich verfolgbar

cognizable, cognisable

gerichtlich verfolgbar
jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Zahlungen gerichtlich beitreiben

to enforce payments by legal means

Zahlungen gerichtlich beitreiben

„ger.“: Abkürzung

ger.

Abkürzung | abbreviation abk (= gerichtlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

judicial, legal

judicial(lyAdverb | adverb adv)
ger.

ger.
legal(lyAdverb | adverb adv)
ger.

ger.

„entscheiden“: transitives Verb

entscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decide, settle, determine decide, judge, rule, decree

decide
entscheiden beschließen

determine
entscheiden beschließen

entscheiden beschließen
settle
entscheiden endgültig

entscheiden endgültig

examples

etwas durch Abstimmung entscheiden

to settleetwas | something sth by a vote

etwas durch Abstimmung entscheiden
er entschied, dass…

he decided that …

er entschied, dass…
dieser Zug entschied die Schachpartie

this move decided the game of chess

dieser Zug entschied die Schachpartie
es wurde noch nichts entschieden

nothing has been settled yet

es wurde noch nichts entschieden
das entscheidet die Angelegenheit

that settles the matter

das entscheidet die Angelegenheit
er hat hier nichts zu entscheiden

he has no say in this matter

er hat hier nichts zu entscheiden
morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …

tomorrow it will be decided whether …

morgen wird (oder | orod es wird morgen) entschieden, ob …
das genaue Datum wurde noch nicht entschieden

the exact date has not yet been fixed

das genaue Datum wurde noch nicht entschieden
damit war die Sache entschieden

that settled it

damit war die Sache entschieden

hide examplesshow examples

decide
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

judge
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

rule
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

decree
entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

entscheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

etwas durch Schiedsspruch entscheiden

to arbitrateetwas | something sth

etwas durch Schiedsspruch entscheiden
das Gericht entschied, dass …

the court ruled that …

das Gericht entschied, dass …
eine Sache von Fall zu Fall entscheiden

to decide (oder | orod judge) each case on its merits (oder | orod individually)

eine Sache von Fall zu Fall entscheiden
eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

to decide a question once and for all [in the last instance]

eine Frage endgültig [in letzter Instanz] entscheiden

hide examplesshow examples

„entscheiden“: intransitives Verb

entscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decide

decide (überAkkusativ | accusative (case) akk on für for gegen against)
entscheiden

entscheiden

examples

gegen sein besseres Wissen entscheiden

to decide against one’s better judg(e)ment

gegen sein besseres Wissen entscheiden
über etwas entscheiden

to decide (oder | orod settle) on (oder | orod upon)etwas | something sth

über etwas entscheiden
nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden

to decide according to strict Catholic principles

nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden
darüber soll das Los entscheiden

this should be decided by drawing lots

darüber soll das Los entscheiden
den Zufall entscheiden lassen

to leave things to chance

den Zufall entscheiden lassen
zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden

to decide (oder | orod rule) in sb’s favo(u)r [against sb]

zu jemandes Gunsten [Ungunsten] entscheiden
ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben

her decision affected her future

ihr Entschluss entschied über ihr zukünftiges Leben
ein Augenblick entschied über Leben und Tod

one moment determined life or death

ein Augenblick entschied über Leben und Tod

hide examplesshow examples

„entscheiden“: reflexives Verb

entscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be decided

examples

sich entscheiden von Personen

decide, make up one’s mind, resolve

sich entscheiden von Personen
wir müssen uns noch heute entscheiden

we have to come to a decision today

wir müssen uns noch heute entscheiden
er entschied sich für eine friedliche Lösung

he decided on (oder | orod in favo[u]r of) a peaceful solution

er entschied sich für eine friedliche Lösung
sie entschieden sich, nicht zu kommen

they decided not to come (oder | orod against coming)

sie entschieden sich, nicht zu kommen

hide examplesshow examples

be decided (oder | orod settled)
entscheiden von Dingen

entscheiden von Dingen

examples

der Fall wird sich bald entscheiden

the case will be decided soon

der Fall wird sich bald entscheiden

„Entscheider“: Maskulinum

Entscheider

Maskulinum | masculine m <Entscheiders; Entscheider> EntscheiderinFemininum | feminine f <Entscheiderin; Entscheiderinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decision-maker

decision-maker
Entscheider

Entscheider

„Erkenntnis“: Neutrum

Erkenntnis

Neutrum | neuter n <Erkenntnisses; Erkenntnisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decision, judgement, finding, verdict

decision, judg(e)ment, finding
Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, eines Richters

Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, eines Richters
verdict
Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, des Geschworenen

Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, des Geschworenen

examples

gerichtliches Erkenntnis

cognizance

gerichtliches Erkenntnis

„Eigenverantwortung“: Femininum

Eigenverantwortung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to decide on one’s own responsibility

examples

in Eigenverantwortung entscheidenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to decideetc., und so weiter | et cetera, and so on etc on one’s own responsibility

in Eigenverantwortung entscheidenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„Losverfahren“: Neutrum

Losverfahren

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

decision by lot

decision by lot
Losverfahren

Losverfahren

examples

etwas im Losverfahren entscheiden

to decideetwas | something sth by drawing lots (auch | alsoa. straws amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

etwas im Losverfahren entscheiden

„letztinstanziell“

letztinstanziell

[-ʔɪnstanˌtsɪ̆ɛl], letztinstanzlich [-ʔɪnˌstantslɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in the last instance

in the last instance
letztinstanziell Rechtswesen | legal term, lawJUR

letztinstanziell Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

letztinstanziell entscheiden (oder | orod urteilen)

to decide in the last instance

letztinstanziell entscheiden (oder | orod urteilen)

„selbstverantwortlich“: Adjektiv

selbstverantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

independent, autonomous

independent
selbstverantwortlich

autonomous
selbstverantwortlich

selbstverantwortlich

examples

etwas selbstverantwortlich leiten [entscheiden]

to be personally in charge of [responsible for a decision on]etwas | something sth

etwas selbstverantwortlich leiten [entscheiden]

German-English translation for "gerichtlich entscheiden"