German-English translation for "Urkunde"

"Urkunde" English translation

Urkunde
Femininum | feminine f <Urkunde; Urkunden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
document, record diploma certificate witness, evidence muniments, instrument, indenture, deed, charter
  • document
    Urkunde Schriftstück
    record
    Urkunde Schriftstück
    Urkunde Schriftstück
examples
  • diploma
    Urkunde Diplom
    Urkunde Diplom
  • certificate
    Urkunde Bescheinigung
    Urkunde Bescheinigung
examples
examples
  • zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    in witness (oder | orod faith) whereof
    zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • muniments
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
  • instrument
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
  • indenture
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
  • deed
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
  • charter
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird
    Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird
Anerkennung einer Urkunde
acknowledg(e)ment (oder | orod legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) of a document
Anerkennung einer Urkunde
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
to attach a document to a letter with a paper clip
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
eigenhändige Urkunde
holograph(ic document), document in one’s own hand(writing)
eigenhändige Urkunde
die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert
the document dates from (oder | orod back to) the fourth century
die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
to attach a document to a letter
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts
Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts
eine Urkunde neu ausfertigen
to make a new (oder | orod fresh) copy of a deed
eine Urkunde neu ausfertigen
als Beweismittel dienende Urkunde
als Beweismittel dienende Urkunde
eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up a document in due form
eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
this document dates back to the 16th century
diese Urkunde stammt aus dem 16. Jh.
gerichtliche Urkunde
judicial document (oder | orod instrument)
gerichtliche Urkunde
Einleitungsformel zu einer Urkunde
caption of a deed
Einleitungsformel zu einer Urkunde
eine unechte Urkunde
eine unechte Urkunde
vom Konsulat ausgestellte Urkunde
vom Konsulat ausgestellte Urkunde
We have no written record. Well, actually, we do.
Wir haben keine schriftlichen Urkunden. Aber das stimmt nicht ganz.
Source: TED
Charles naively asked her where this paper came from.
Karl fragte sie naiv, wer ihr die Urkunde ausgestellt habe.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: