gar niemand - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

even, indeed perhaps, by any chance, possibly very even worse, even more so, to say nothing of really, indeed

examples

gar nicht

not at all, by no means

gar nicht
gar nicht schlecht

not at all (not half) bad

gar nicht schlecht
das passt mir gar nicht

I don’t like that at all

das passt mir gar nicht
das ist gar nicht wahr

that is completely untrue

das ist gar nicht wahr
er lässt sich gar nicht mehr sehen

he never shows his face any more

er lässt sich gar nicht mehr sehen
sie fühlt sich gar nicht wohl

she doesn’t feel at all well

sie fühlt sich gar nicht wohl
so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen

I couldn’t imagine such a thing

so etwas könnte ich mir gar nicht vorstellen
lieber spät als gar nicht

better late than never

lieber spät als gar nicht
das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich

that is really very unlike him

das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich
freust du dich gar nicht darauf?

aren’t you looking forward to it at all?

freust du dich gar nicht darauf?
schämst du dich gar nicht?

aren’t you at all ashamed (of yourself)?

schämst du dich gar nicht?
(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t dream of (doing) such a thing!

(das) fällt mir gar nicht ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gar nichts

nothing at all, nothing whatsoever, absolutely nothing

gar nichts
er weiß rein gar nichts

he doesn’t know a thing, he knows absolutely nothing

er weiß rein gar nichts
er hat mir gar nichts davon erzählt

he didn’t tell me anything about it, he told me absolutely nothing about it

er hat mir gar nichts davon erzählt
es schadet ihr gar nichts, es zu wissen

it is just as well for her to know it, it can’t harm her to know it

es schadet ihr gar nichts, es zu wissen
es macht gar nichts

it doesn’t matter in the least, it really doesn’t matter

es macht gar nichts
alles oder gar nichts

everything or nothing at all

alles oder gar nichts
das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!

that’s nothing compared to (oder | orod with) him!

das ist ja (noch) gar nichts verglichen mit ihm!
gar nicht zu vergleichen mit …

not a patch on …

gar nicht zu vergleichen mit …
das ist immerhin besser als gar nichts

anyway that’s better than nothing (at all)

das ist immerhin besser als gar nichts
gar keiner, gar niemand

no one (oder | orod nobody) at all, not a single one, none whatever, not a soul

absolutely no one

gar keiner, gar niemand
ist noch gar keiner gekommen?

hasn’t anybody arrived yet?

ist noch gar keiner gekommen?
er hat gar keine Einwände gemacht

he made no objection at all

er hat gar keine Einwände gemacht
sie hat gar keine Geduld

she has no patience whatsoever

sie hat gar keine Geduld
es besteht gar kein Zweifel, dass …

there isn’t the least doubt that …

es besteht gar kein Zweifel, dass …
davon kann gar keine Rede sein

that is completely out of the question

davon kann gar keine Rede sein
auf gar keinen Fall

by no means what(so)ever

auf gar keinen Fall
hide examplesshow examples

even
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

gar sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär

he is very rich, perhaps even a millionaire

er ist sehr reich, vielleicht gar Millionär
am Ende hat er ihm gar noch geholfen?

in the end did he even help him?

am Ende hat er ihm gar noch geholfen?
er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

he doesn’t seem very bright, in fact you might even say he is stupid

er scheint nicht sehr klug, wenn nicht gar dumm zu sein

(etwa) perhaps, by any chance, possibly
gar

gar

examples

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?

surely he wasn’t here, was he?

er wird doch nicht gar hier gewesen sein?
hast du die Sache gar selbst erledigt?

you didn’t settle the matter yourself, did you?

hast du die Sache gar selbst erledigt?

very
gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

gar sehr süddeutsch | South Germansüdd arch

examples

so gar schwierig ist das nicht

it is not that (very) difficult

so gar schwierig ist das nicht
gar mancher

many a man

gar mancher

examples

gar zu, gar so

too, so very

gar zu, gar so
sie waren gar so gut zu mir

they were so very nice to me

sie waren gar so gut zu mir
sei doch nicht gar so wild!

don’t be so very unruly!

sei doch nicht gar so wild!
man sollte nicht gar zu bescheiden sein

one should not be too modest

man sollte nicht gar zu bescheiden sein
ich habe es gar zu gern, wenn …

I like it so very much when …

ich habe es gar zu gern, wenn …
gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen

one cannot earn so very much in this job

gar zu viel kann man bei dieser Arbeit nicht verdienen
hide examplesshow examples

even worse, even more (so), to say nothing of
gar erst

gar erst

examples

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

the man is bad enough and his wife is even worse, he’s an unpleasant enough man as it is, and as for his wife …

der Mann ist schon unangenehm genug, und gar (erst) die Frau

really
gar wirklich, ja

indeed
gar wirklich, ja

gar wirklich, ja

examples

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse

you are really acting as if you were angry with me

du benimmst dich gar, als wärst du mir böse
warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

why not, indeed? and why not?

warum nicht gar? umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz und gar → see „ganz“

ganz und gar → see „ganz“

„niemand“: Indefinitpronomen

niemand

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nobody, no one, none, not … anybody

nobody, no one, none, not … anybody (oder | orod anyone)
niemand

niemand

examples

niemand als …

no one but …

niemand als …
niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand

nobody else

niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand
überhaupt niemand

no one at all

überhaupt niemand
niemand Fremdes

no stranger

niemand Fremdes
niemand ausgenommen

with no exceptions, with the exception of no one

niemand ausgenommen
niemand da?

anybody there?

niemand da?
(bietet) niemand mehr?

no other bid?

(bietet) niemand mehr?
niemandes Freund sein

to be nobody’s friend

niemandes Freund sein
auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten

to wait for no one else

auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten
ich habe es niemand(em) erzählt

I didn’t tell anyone

ich habe es niemand(em) erzählt
ich habe niemand(en) gesehen

I didn’t see anybody

ich habe niemand(en) gesehen
niemand will es gewesen sein

nobody admits to having done it

niemand will es gewesen sein
niemand sprach ein Wort

nobody said a word

niemand sprach ein Wort
hide examplesshow examples

„'Niemand“: Maskulinum

niemand

Maskulinum | masculine m <Niemand(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nobody, no one

nobody
niemand

no one
niemand

niemand
der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → see „Teufel“

der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → see „Teufel“

„gar“: noun

gar

[gɑː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hornhecht Kaimanfisch

Hornhechtmasculine | Maskulinum m
gar zoology | ZoologieZOOL Fam. Belonidae

gar zoology | ZoologieZOOL Fam. Belonidae

Kaimanfischmasculine | Maskulinum m
gar zoology | ZoologieZOOL Fam. Lepisosteidae

gar zoology | ZoologieZOOL Fam. Lepisosteidae

„Niemand“: Maskulinum

Niemand

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he’s a nobody

examples

er ist ein Niemand

he’s a nobody

er ist ein Niemand

„gar.“: Abkürzung

gar.

Abkürzung | abbreviation abk (= garantiert)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gtd, guar.

gtd
gar.

guar.
gar.

gar.

„gären“: intransitives Verb

gären

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be in a state of ferment, be in a turmoil, be seething bubble over, effervesce, seethe, boil (

bubble (over), effervesce, seethe (up), boil (oder | orod froth) up
gären brodeln, aufbrausen literarisch | literaryliter

gären brodeln, aufbrausen literarisch | literaryliter

be seething (oder | orod simmering)
gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be in a (state of) ferment, be in a turmoil
gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

examples

es gärt im Volk <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

there is unrest among the people, the population is in a (state of) ferment

es gärt im Volk <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es gärt in ihm <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

he is in turmoil

es gärt in ihm <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
im Lande gärte der Aufruhr <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the country was seething with revolt (oder | orod unrest)

im Lande gärte der Aufruhr <&unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„gar“: Adjektiv

gar

[gaːr]Adjektiv | adjective adj <besondersprädikativ | predicative(ly) präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

done, cooked tanned refined, carbonized -s-, purified of good tilth finished, exhausted

done
gar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cooked
gar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

examples

völlig gar

well done

völlig gar
nicht (ganz) gar

underdone, not (properly) done, rare

nicht (ganz) gar
halb gar

half done

halb gar
mehr als gar

overdone

mehr als gar
etwas gar kochen

to cooketwas | something sth until it is done

etwas gar kochen
hide examplesshow examples

tanned
gar LEDER

gar LEDER

examples

Leder gar machen

to tan leather

Leder gar machen

refined
gar Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

purified
gar Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

gar Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
carbonizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gar Metallurgie | metallurgyMETALL Koks

gar Metallurgie | metallurgyMETALL Koks

examples

Stahl gar machen

to refine steel

Stahl gar machen

of good tilth
gar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

gar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

finished
gar zu Ende süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

exhausted
gar zu Ende süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

gar zu Ende süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„garen“: transitives Verb

garen

[ˈgaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cook refine coke

cook
garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc

garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc

refine
garen Stahl

garen Stahl

coke
garen Kohle

garen Kohle

„garen“: intransitives Verb

garen

[ˈgaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to cook on low heat

examples

auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

to cook on low heat

auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

„gären“: intransitives Verb

gären

[ˈgɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gärt; gor; gegoren; hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ferment sweat

ferment
gären von Wein, Bier etc

gären von Wein, Bier etc

examples

der Most gärt

the cider is fermenting (oder | orod is in fermentation)

der Most gärt

sweat
gären von Tabak

gären von Tabak

„gären“: transitives Verb

gären

[ˈgɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ferment, make ferment sweat

ferment, make (etwas | somethingsth) ferment
gären Bier etc

gären Bier etc

sweat
gären Tabak

gären Tabak

„'Gären“: Neutrum

gären

Neutrum | neuter n <Gärens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Gären → see „Gärung“

'Gären → see „Gärung“

„Gar.“: Abkürzung

Gar.

Abkürzung | abbreviation abk (= Garantie)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

guarantee

guarantee
Gar.

Gar.

German-English translation for "gar niemand"