English-German translation for "steel"

"steel" German translation

steel
[stiːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Stahl WetzStahl, FeuerStahl, Korsettstäbchen, Stahlreif Kraft, Stärke, Ausdauer Stahl, Markt- Tagespreis von Stahlaktien, Stahlaktien Stahlpräparat Stahlgrau Miederstange, Blankscheit
  • Stahlmasculine | Maskulinum m
    steel
    steel
  • steel → see „heart“
    steel → see „heart“
examples
  • (Wetz)Stahlmasculine | Maskulinum m
    steel object made of steel esp:, for sharpening blades
    steel object made of steel esp:, for sharpening blades
  • (Feuer)Stahlmasculine | Maskulinum m
    steel object made of steel esp:, firesteel
    steel object made of steel esp:, firesteel
  • Korsettstäbchenneuter | Neutrum n
    steel object made of steel esp:, in corset
    Miederstangefeminine | Femininum f
    steel object made of steel esp:, in corset
    Blankscheitneuter | Neutrum n
    steel object made of steel esp:, in corset
    steel object made of steel esp:, in corset
  • Stahlreifmasculine | Maskulinum m
    steel object made of steel esp:, in hoop skirt
    steel object made of steel esp:, in hoop skirt
examples
  • also | aucha. cold steel dagger, swordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    kalter Stahl (im Ggs zur Schusswaffe)
    also | aucha. cold steel dagger, swordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • also | aucha. cold steel ohne pl, sword poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Stahlmasculine | Maskulinum m
    Schwertneuter | Neutrum n
    also | aucha. cold steel ohne pl, sword poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • a foe worthy of my steel
    ein mir würdiger Gegner
    a foe worthy of my steel
  • Kraftfeminine | Femininum f
    steel power, stamina figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stärkefeminine | Femininum f
    steel power, stamina figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausdauerfeminine | Femininum f
    steel power, stamina figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steel power, stamina figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Stahlmasculine | Maskulinum m
    steel on stock exchange
    steel on stock exchange
  • Markt-or | oder od Tagespreismasculine | Maskulinum m von Stahlaktien
    steel market or current price of steel shares
    steel market or current price of steel shares
  • Stahlaktienplural | Plural pl, -anteileplural | Plural pl
    steel pl (steel shares)
    steel pl (steel shares)
examples
  • Stahlpräparatneuter | Neutrum n
    steel medicine | MedizinMED steel preparation
    steel medicine | MedizinMED steel preparation
  • Stahlgrauneuter | Neutrum n
    steel steel gray
    steel steel gray
steel
[stiːl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stählern, Stahl…, aus Stahl stählern, stahlhart, eisern, stahlfarben
  • stählern, Stahl…, aus Stahl
    steel made of steel
    steel made of steel
examples
  • stählern, (stahl)hart, eisern
    steel hard as steel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steel hard as steel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • stahlfarben
    steel steel-coloured figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steel steel-coloured figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
steel
[stiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verstählen, anstählen, mit Stahl überziehen stärken, wappnen
examples
  • stärken, wappnen
    steel strengthen, arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steel strengthen, arm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to steel oneself (or | oderod one’s heart) tosomething | etwas sth
    sich fürsomething | etwas etwas rüsten
    to steel oneself (or | oderod one’s heart) tosomething | etwas sth
  • to steel oneself to dosomething | etwas sth
    sich dafür rüsten,something | etwas etwas zu tun
    to steel oneself to dosomething | etwas sth
  • to steel oneself (or | oderod one’s heart) againstsomething | etwas sth
    sich gegensomething | etwas etwas wappnen
    to steel oneself (or | oderod one’s heart) againstsomething | etwas sth
    • hide examplesshow examples
the steel industry
the steel industry
high-temperature steel
warmfester Stahl
faggot of steel
Zange, Stahlpaket
faggot of steel
converted steel
Blasen-, Zementstahl
converted steel
to have nerves of steel
Nerven aus Stahl haben
to have nerves of steel
air-cooled steel
windgefrischter Stahl
air-cooled steel
ingot of steel
ingot of steel
mild steel
Stahl mit geringem Kohlenstoffgehalt, schweißbarer Stahl
mild steel
structural iron, structural steel
Bau-, Konstruktions-, Profileisen, -stahl
high-speed steel
Schnell(dreh)stahl
high-speed steel
steel plate
Stahl-, Panzerplatte
steel plate
steel resisting acid
säurebeständiger Stahl
steel resisting acid
rustless steel
nicht rostender Stahl
rustless steel
silicon steel
Siliziumstahl
silicon steel
basic steel
basic steel
open-hearth steel
(Siemens-)Martin-Stahl
open-hearth steel
conversion of iron into steel
Stählung von Eisen
conversion of iron into steel
(made) of steel
aus Stahl (hergestellt)
(made) of steel
carburized steel
einsatzgehärteter Stahl
carburized steel
steel baron
Stahlbaron
steel baron
Beginnen wir also mit der Stahlproblematik.
Let us start then with steel.
Source: Europarl
Davon kann zweifellos im Falle des neuen Stahltarifkonflikts mit den USA ausgegangen werden.
No doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.
Source: Europarl
Kohle und Stahl ist heute im Nahen Osten Tourismus, Wasser, Energie.
In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.
Source: Europarl
Branchen wie Kohle, Stahl und Schiffsbau waren hart getroffen, und überall gab es Arbeitskämpfe.
Industries such as coal, steel, and shipbuilding were hit hard, and labor strife became rampant.
Source: News-Commentary
Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet.
Glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.
Source: Europarl
Die Stahlindustrie mag uns dabei eine mahnende Erinnerung sein.
We only have to remember what happened to the steel industry.
Source: Europarl
Das gelang durch geniale Konsolidierung und Rationalisierung von Stahlwerken auf der ganzen Welt.
It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world.
Source: News-Commentary
Wäre die Erhöhung der Stahlzölle ein Einzelfall, wäre es schon schlimm genug.
If the increase in steel tariffs were an isolated incident it would be bad enough.
Source: News-Commentary
Es wird eine Stahlfabrik eingetragen, aber nicht ihre Ausrüstung.
A steel plant may be classified without regard for the equipment.
Source: Europarl
Dann stehen erhebliche Summen für die Forschung im Bereich Stahl und Kohle zur Verfügung.
At that point considerable funds will be available for coal and steel research.
Source: Europarl
In der Ostukraine dominiert die veraltete und energieintensive Kohle- und Stahlindustrie.
Eastern Ukraine is dominated by old-fashioned energy-intensive coal and steel industries.
Source: News-Commentary
Eine Nation zu errichten, erfordert mehr als Stahl und Beton.
Building a nation demands more than steel and concrete.
Source: News-Commentary
Inzwischen sind Kohle und Stahl nicht mehr die wichtigsten Rohstoffe des Integrationsprozesses.
Meanwhile, coal and steel have ceased being the cornerstones of the integration process.
Source: Europarl
Es ist etwas geschehen: Die Union beginnt, Rückgrat und Seele zu bekommen.
The European Union is in the process of finding its soul and getting some steel in its spine.
Source: Europarl
(Die Beseitigung eines Großteils der US-Zölle auf Stahl aus Brasilien würde hierbei auch helfen.)
(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Source: News-Commentary
Also mit solchen großen, leichtgewicht Kissen, brauchten wir viel weniger Stahl.
So with such large, lightweight pillows, we had much less steel.
Source: TED
Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.
Steel production of the year was the highest on record.
Source: Tatoeba
Für die Stahl- und Zementproduktion ist sie von entscheidender Bedeutung.
It is pivotal in both steel and cement production.
Source: News-Commentary
Eine Aufweichung der bestehenden Grundlinien des Stahlkodex darf nicht beschlossen werden.
There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.
Source: Europarl
Sieh nur, wie wunderhübsch dieses stahlgraue Wasser ist!
How lovely this steel-coloured water is! ' said he.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: