German-English translation for "Gegebenheit"

"Gegebenheit" English translation

Femininum | feminine f <Gegebenheit; Gegebenheiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (given) fact
    Gegebenheit Fakt
    Gegebenheit Fakt
  • condition
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Verhältnisse <meistPlural | plural pl>
  • die sozialen [örtlichen] Gegebenheiten <meistPlural | plural pl>
    the social [local] conditions
    die sozialen [örtlichen] Gegebenheiten <meistPlural | plural pl>
  • fact
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
    Gegebenheit Tatsachen <meistPlural | plural pl>
  • die Gegebenheiten des Lebens <meistPlural | plural pl>
    the facts of life
    die Gegebenheiten des Lebens <meistPlural | plural pl>
In all events, today we face political premises.
Auf jeden Fall sind wir heute mit politischen Gegebenheiten konfrontiert.
Source: Europarl
We must however take account of some fairly basic facts.
Es geht vielmehr darum, bestimmte im Grunde einfache Gegebenheiten zu berücksichtigen.
Source: Europarl
Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind.
Vor allem Japan muss seine nationale Seepolitik diesen Gegebenheiten anpassen.
Source: News-Commentary
The call is for a new financial architecture that reflects these realities.
Not tue also eine neue Finanzarchitektur, die diesen Gegebenheiten Rechnung trägt.
Source: News-Commentary
We must ensure that regional aspects are taken into account.
Wir müssen darauf achten, dass die regionalen Gegebenheiten berücksichtigt werden.
Source: Europarl
The Green Paper on security of energy supply has taken these facts into consideration.
Im Grünbuch zur Energieversorgungssicherheit sind diese Gegebenheiten berücksichtig worden.
Source: Europarl
This arrangement fits America ’ s needs like a glove.
Diese Gegebenheiten entsprechen exakt Amerikas Bedürfnissen.
Source: News-Commentary

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!