German-English translation for "Hülle"

"Hülle" English translation

Hülle
[ˈhʏlə]Femininum | feminine f <Hülle; Hüllen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
covering, wrapper, wrapping garment, clothing covering dustjacket, sleeve envelope cover, holder sheath mask, mantle, veil, cloak casing electron shell, jacket More translations...
  • cover(ing)
    Hülle Umhüllung
    Hülle Umhüllung
  • wrapper
    Hülle aus Papier, Plastik
    wrapping
    Hülle aus Papier, Plastik
    Hülle aus Papier, Plastik
examples
  • garment
    Hülle Kleidungsstück
    clothing
    Hülle Kleidungsstück
    Hülle Kleidungsstück
examples
  • cover(ing)
    Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc
    Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc
examples
  • dustjacket
    Hülle für Buch
    Hülle für Buch
  • sleeve
    Hülle für Schallplatte
    Hülle für Schallplatte
  • envelope
    Hülle Briefumschlag
    Hülle Briefumschlag
  • cover
    Hülle Schutzhülle für Ausweis etc
    holder
    Hülle Schutzhülle für Ausweis etc
    Hülle Schutzhülle für Ausweis etc
  • sheath
    Hülle Regenschirmhülle
    Hülle Regenschirmhülle
  • mask
    Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    mantle
    Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    veil
    Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    cloak
    Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
examples
  • die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
    die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
  • die irdische Hülle ablegen
    to leave (oder | orod cast off) the mortal frame (oder | orod veil)
    die irdische Hülle ablegen
examples
  • casing
    Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc
    Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc
  • (electron) shell
    Hülle ATOM Elektronenhülle
    Hülle ATOM Elektronenhülle
  • jacket
    Hülle ATOM im Reaktor
    Hülle ATOM im Reaktor
  • hull
    Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
    Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
  • envelope
    Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons
    Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons
  • sheath
    Hülle Medizin | medicineMED Scheide
    investment
    Hülle Medizin | medicineMED Scheide
    Hülle Medizin | medicineMED Scheide
  • coat
    Hülle Medizin | medicineMED Überzug
    tunic
    Hülle Medizin | medicineMED Überzug
    tunica
    Hülle Medizin | medicineMED Überzug
    Hülle Medizin | medicineMED Überzug
  • integument
    Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
    Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
  • membrane
    Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes
    Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes
  • capsule
    Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
    Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
  • velum
    Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel
    Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel
  • hull
    Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
    husk
    Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
    Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
  • involucre
    Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter
    involucrum
    Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter
    Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter
examples
die sterbliche Hülle ablegen
to leave one’s mortal frame, to depart (from) this life
die sterbliche Hülle ablegen
er hat Geld in Hülle und Fülle
he has plenty of money (oder | orod money to burn)
he is rolling in money
er hat Geld in Hülle und Fülle
die leibliche Hülle des Toten
the mortal remainsPlural | plural pl of the deceased
die leibliche Hülle des Toten
die irdische Hülle
the mortal (oder | orod last) remainsPlural | plural pl
die irdische Hülle
Bücher in Hülle und Fülle
plenty (oder | orod an abundance) of books
Bücher in Hülle und Fülle
die sterblichen Überreste, die sterbliche Hülle
the mortal remainsPlural | plural pl
die sterblichen Überreste, die sterbliche Hülle
in Hülle und Fülle
in plenty
in Hülle und Fülle
We store potential energy to the elastic skin to make it move.
Wir speichern potentielle Energie in der elastischen Hülle und versetzen ihn in Bewegung.
Source: TED
We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.
Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.
Source: TED
But this our containment of the visible universe.
Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.
Source: TED
For this fish, it's actually whole cells with nuclei and membranes.
Bei diesem Fisch waren es sogar ganze Zellen mit Kernen und Hüllen.
Source: TED
So what the governor got was an empty shell.
Was also der Gouverneur bekam, war eine leere Hülle.
Source: TED
I put an attractive shell around some new technology.
Ich gab einer neuen Technologie eine attraktive Hülle.
Source: TED
I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert.
Source: Europarl
At the moment the Staff Regulations in this regard are an empty vessel.
Zur Zeit stellt das Statut diesbezüglich nur eine leere Hülle dar.
Source: Europarl
Of course, the upswing was marked by super-abundant credit.
Natürlich war der Aufschwung von Krediten geprägt, die in Hülle und Fülle verfügbar waren.
Source: News-Commentary
It consists of nothing but empty boxes.
Das Paket besteht nur aus vielen Hüllen.
Source: Europarl
'Environment', it seems, is but a word, an empty shell.
Umwelt, ein Wort mit leeren Hüllen.
Source: Europarl
When information is plentiful, the scarce resource is attention.
Ist Information in Hülle und Fülle vorhanden, wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.
Source: News-Commentary
And, for all its high-flown language, the UfM is an empty shell.
Und trotz hochtrabender Reden ist die UfM eine leere Hülle.
Source: News-Commentary
It urgently requires an additional shell, all the more so since the No 3 Reactor is right beside it.
Er braucht dringend eine weitere Hülle, um so dringender, als der Block 3 unmittelbar daneben steht.
Source: Europarl
The package you have presented to us with fine words is but an empty tunic.
Das Paket, das Sie uns mit schönen Worten vorgestellt haben, ist nur eine leere Hülle.
Source: Europarl
Solar power is plentiful but not cheap.
Solarenergie ist in Hülle und Fülle vorhanden, aber zu teuer.
Source: News-Commentary
The nuclear envelope breaks down.
Die nukleare Hülle reißt auf.
Source: TED
Spain is abundant in oranges.
Spanien hat Orangen in Hülle und Fülle.
Source: Tatoeba
It is now a wizened and humiliated husk of a party.
Heute ist sie eine verwelkte, beschämte Hülle von einer Partei.
Source: News-Commentary
At the moment the EQF is a nice but empty shell.
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche, aber leere Hülle.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: