German-English translation for "abheben"

"abheben" English translation

abheben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • lift (upoder | or od off)
    abheben herunternehmen
    pick up
    abheben herunternehmen
    take off
    abheben herunternehmen
    abheben herunternehmen
examples
  • lift (oder | orod blow) off
    abheben herunterfegen
    abheben herunterfegen
examples
  • draw
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    withdraw
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    take out
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
  • collect
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc
    cash
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc
examples
  • cut
    abheben SPIEL Karten
    abheben SPIEL Karten
  • slip
    abheben Maschen
    abheben Maschen
  • take off
    abheben Technik | engineeringTECH Späne
    cut off
    abheben Technik | engineeringTECH Späne
    remove
    abheben Technik | engineeringTECH Späne
    abheben Technik | engineeringTECH Späne
  • clear
    abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück
    lift
    abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück
    abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück
  • lift (oder | orod take) off
    abheben Medizin | medicineMED Hautlappen
    abheben Medizin | medicineMED Hautlappen
  • contrast
    abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
    abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
  • bring out in relief
    abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben
    abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben
examples
abheben
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • cut
    abheben SPIEL beim Kartenspiel
    abheben SPIEL beim Kartenspiel
examples
  • take (oder | orod lift) off, become airborne
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
  • pick up
    abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    answer the phone
    abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • lose it (oder | orod one’s grip)
    abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
abheben
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • stand out (von from)
    abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab
    his work stands out from that of the others
    seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab
abheben
Neutrum | neuter n <Abhebens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • withdrawal
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld
    abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld
  • takeoff
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
examples
  • cut
    abheben SPIEL beim Kartenspiel
    abheben SPIEL beim Kartenspiel
die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards
die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen]
to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen]
einen Betrag von einem Bankkonto abheben
to withdraw (oder | orod take out) an amount from an account
einen Betrag von einem Bankkonto abheben
Geld bei der Bank abheben
to withdraw money from the bank
Geld bei der Bank abheben
von einem Konto abheben
draw on an account
von einem Konto abheben
sich gegen den Hintergrund abheben
to stand out (oder | orod to be set off) against the background
sich gegen den Hintergrund abheben
die Zinsen abheben
to (with)draw the interest
die Zinsen abheben
Geld von der Sparkasse abheben
to withdraw money from the savings bank
Geld von der Sparkasse abheben
I'd like to lift some money from the account.
Ich möchte Geld vom Konto abheben.
Source: Tatoeba
The plane still hasn't taken off.
Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
Source: Tatoeba
How much money did Tom take out of the bank?
Wie viel Geld hat Tom von der Bank abgehoben?
Source: Tatoeba
Many people use ATMs to withdraw money.
Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
Source: Tatoeba
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
Source: Tatoeba
I went to the bank to take out money.
Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
Source: Tatoeba
The airplane was just going to take off.
Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
Source: Tatoeba
The plane is about to take off.
Das Flugzeug wird gleich abheben.
Source: Tatoeba
She intended to withdraw all her savings from the bank.
Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
Source: Tatoeba
That plane will take off at five.
Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
Source: Tatoeba
Jane went to the bank to take out some money.
Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.
Source: Tatoeba
Those learning it think it's disconnected, uninteresting and hard.
Diejenigen, die Mathematik lernen, halten sie für abgehoben, uninteressant und schwierig.
Source: TED
Maybe you will cut? Lift.
Könntest du bitte abheben? Hochheben.
Source: TED
The plane took off at exactly nine o'clock.
Das Fluzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
Source: Tatoeba
The plane took off at exactly ten o'clock.
Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
Source: Tatoeba
You agree? But if you square-- square, and shuffle, and then a cut.
Stimmt ihr mir zu? Wenn du sie nun teilst- teilst und mischst- und dann abhebst.
Source: TED
You put forward two principal points.
Sie haben auf zwei Hauptpunkte abgehoben.
Source: Europarl
Because that moment when you answer the phone is a cognitive test every time that you do it.
Denn der Moment, indem Sie das Telefon abheben, ist jedesmal ein kognitiver Test.
Source: TED
The airplane took off ten minutes ago.
Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
Source: Tatoeba
Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!