German-English translation for "berechtigt"

"berechtigt" English translation

berechtigt
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • justified
    berechtigt Hoffnung, Einwand etc
    legitimate
    berechtigt Hoffnung, Einwand etc
    berechtigt Hoffnung, Einwand etc
examples
  • ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
    a just (oder | orod lawful, rightful) claim
    ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    berechtigt Mensch
    berechtigt Mensch
examples
dinglich berechtigt
holding interests in rem
dinglich berechtigt
meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
my education (oder | orod training) qualifies me for this profession
meine Ausbildung berechtigt mich zur Ausübung dieses Berufes
wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt
we are not authorized to accept such applications
wir sind zur Entgegennahme solcher Ansuchen nicht berechtigt
zum Besitz einer Sache berechtigt
entitled to the possession ofetwas | something sth
zum Besitz einer Sache berechtigt
die Karte berechtigt zum Eintritt
the ticket entitles the bearer to admission
die Karte berechtigt zum Eintritt
es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
it entitles me to lay claim to …
es berechtigt mich zu dem Anspruch auf … (Akkusativ | accusative (case)akk)
es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
it gives me good reason to think (oder | orod believe) that …
es berechtigt mich zu der Annahme, dass …
nicht berechtigt
unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
nicht berechtigt
dieses Examen berechtigt zum Studium
this examination entitles you to study at a university
dieses Examen berechtigt zum Studium
wir sind zum Alleinvertrieb dieser Ware berechtigt
we are the sole distributors of this article
wir sind zum Alleinvertrieb dieser Ware berechtigt
Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt
stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS option
Aktienoption, die zur Wahrnehmung bestimmter Rechte berechtigt
In my view, this fear is not sufficiently justified.
Diese Befürchtung ist nach meiner Ansicht nicht ganz berechtigt.
Source: Europarl
Some may never have been viable.
Einige davon waren möglicherweise nie berechtigt.
Source: News-Commentary
How justified is this charge?
Wie berechtigt ist dieser Vorwurf?
Source: News-Commentary
The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
Die Ausführungen des Abgeordneten sind Ausdruck berechtigter und verständlicher Sorge.
Source: Europarl
The UN action was justified.
Das Vorgehen der UNO war berechtigt.
Source: Europarl
At first blush, the celebration seems warranted.
Auf den ersten Blick scheint die Freude berechtigt.
Source: News-Commentary
This is a sort of political depression.
Das kann man berechtigt eine Art politische Depression nennen.
Source: News-Commentary
The criticism of the Court of Auditors was justified.
Die Kritik des Rechnungshofes war berechtigt.
Source: Europarl
That is why the Commission was right to intervene.
Daher ist das Eingreifen der Kommission berechtigt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!