English-German translation for "ration"

"ration" German translation

ration
[ˈræʃən] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrei-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ration, festes Quantum, Zuteilung Tagesration, Verpflegungssatz Lebensmittel, Verpflegung
  • Rationfeminine | Femininum f
    ration
    festes Quantum, Zuteilungfeminine | Femininum f
    ration
    ration
examples
  • Tagesrationfeminine | Femininum f, -bedarfmasculine | Maskulinum m
    ration nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    Verpflegungssatzmasculine | Maskulinum m
    ration nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    ration nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
  • Lebensmittelplural | Plural pl
    ration provisions <plural | Pluralpl>
    Verpflegungfeminine | Femininum f
    ration provisions <plural | Pluralpl>
    ration provisions <plural | Pluralpl>
ration
[ˈræʃən] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈrei-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rationieren mit Rationen Verpflegung versorgen, verpflegen
  • rationieren
    ration provisionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ration provisionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • also | aucha. ration out
    (in Rationen) zuteilen
    also | aucha. ration out
examples
reserve ration
Eiserne Ration (Notverpflegung beim Mann)
reserve ration
Man kann nicht behandeln, das Gesundheitssystem rationieren.
One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Source: TED
Was bleibt, ist, daß jede Einschränkung der Wahlbeteiligung vermieden werden muß.
It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.
Source: Europarl
Würden wir Coca Cola rationieren?
Would we ration Coca Cola?
Source: Europarl
Wenn es nicht genug Arbeit für alle gibt, muß sie haushälterisch eingeteilt und verteilt werden.
When there are not enough jobs for everyone, they must be rationed and shared.
Source: Europarl
Der Rat darf jedoch nicht versuchen, Informationen zu rationieren, um Geld zu sparen.
However, the Council must not try to ration information in order to save money.
Source: Europarl
Eine Rationierung ist immer schlechter als ein Markt.
Rationing is always worse than a market.
Source: News-Commentary
Anfang Mai waren die sorgsam rationierten Lebensmittelreserven völlig erschöpft.
By the beginning of May, the nation's carefully rationed food reserve was completely exhausted.
Source: TED
Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
We have used our ration of coal for the week.
Source: Tatoeba
Politiker mögen nicht in der Lage sein, Bürgern eine Rationierung ihres Konsums vorzuschreiben.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Source: News-Commentary
Das Wasser wurde nach Gebrauch rationiert.
Water was rationed as per use.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: