German-English translation for "hinreißen"

"hinreißen" English translation

hinreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
snatch enrapture, enchant, entrance delight fascinate electrify transport, carry away, sweep off his feet More examples...
  • snatch
    hinreißen ziehen
    hinreißen ziehen
examples
  • jemanden zu sich hinreißen
    to pulljemand | somebody sb to oneself
    jemanden zu sich hinreißen
  • enrapture, enchant, entrance (durch by)
    hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • delight
    hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fascinate
    hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • electrify
    hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • carry (jemand | somebodysb) away, sweep (jemand | somebodysb) off his (oder | orod her) feet
    hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. transport
    hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
in seiner Wut ließ er sich zu Tätlichkeiten hinreißen
his rage caused him to become violent
in seiner Wut ließ er sich zu Tätlichkeiten hinreißen
sich in Sektlaune zu etwas hinreißen lassen
to be propelled into doingetwas | something sth under the influence of champagne
sich in Sektlaune zu etwas hinreißen lassen
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
his rage drove him to commit this act
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen
she lost control of her feelings (oder | orod herself)
her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen
Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.
Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.
Source: GlobalVoices
And the people that went there absolutely loved it.
Und die Leute aus dem Publikum waren total hingerissen.
Source: TED
You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion.
Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.
Source: Europarl
Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.
Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.
Source: TED
I was simply entranced by the beauty of her face.
Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
Source: Tatoeba
While the themes are unsettling, Yamamoto's drawing style is compelling.
Während die Motive verstörend wirken, ist Yamamotos Zeichenstil hinreißend.
Source: GlobalVoices
Sometimes you should take care not to get carried away when you are taking part in something.
Manchmal muss man darauf achten, dass man sich nicht hinreißen lässt, wenn man an etwas teilnimmt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: