German-English translation for "berührt"

"berührt" English translation

berührt
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
touched, affected
examples
der Vorfall hat mich peinlich berührt
der Vorfall hat mich peinlich berührt
der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt
the real core of the subject remained untouched
der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt
vonetwas | something etwas seltsam berührt sein
to be strangely moved byetwas | something sth
vonetwas | something etwas seltsam berührt sein
berührt!
berührt!
von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen
to be grieved (oder | orod to feel aggrieved) byetwas | something sth
von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
the tangent touches the circle at A
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
es hat mich sehr eigentümlich berührt
it struck me as very strange (oder | orod odd)
es hat mich sehr eigentümlich berührt
das berührt mich nicht
that does not affect (oder | orod concern) me
das berührt mich nicht
So you see the strong Finnish theme in this report continues even with me.
Sie sehen also, auch mich berührt dieses ausgesprochen finnische Thema in diesem Bericht.
Source: Europarl
Sport affects all the citizens of Europe, in one way or another.
Der Sport berührt auf die eine oder andere Weise alle Bürger Europas.
Source: Europarl
The exhibition has touched a lot of people.
Die Ausstellung hat viele Menschen berührt.
Source: GlobalVoices
All measures touching on reform of the state were removed.
Sämtliche Maßnahmen, die die Staatsreform berührt hätten, wurden ersatzlos gestrichen.
Source: News-Commentary
We are all grateful to have been touched by her mind and soul.
Wir alle sind dankbar, von ihrem Geist und ihrer Seele berührt worden zu sein.
Source: GlobalVoices
I will answer them, because this matter is within my direct remit.
Das will ich beantworten, weil es meine direkte Zuständigkeit berührt.
Source: Europarl
The final ruling does not affect our intra-Community support system.
Dieser Schiedsspruch berührt unser innergemeinschaftliches Fördersystem nicht.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: