French-German translation for "obscur��ment"

"obscur��ment" German translation

Did you mean menu, mont or menu?

„invétéré“: adjectif (qualificatif)

invétéré

[ɛ̃veteʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invétérée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unverbesserlich, eingefleischt, tief eingewurzelt

unverbesserlich
invétéré

invétéré
eingefleischt
invétéré habitude

invétéré habitude
tief eingewurzelt
invétéré

invétéré

examples

alcoolique invétéré

Gewohnheitstrinkermasculin | Maskulinum m

alcoolique invétéré
menteur invétéré

unverbesserlicher Lügner

menteur invétéré

„obscur“: adjectif (qualificatif)

obscur

[ɔpskyʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <obscure>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dunkel, finster dunkel, unverständlich, unklar obskur, unauffällig, unbekannt, unscheinbar

dunkel
obscur (≈ sombre)

finster
obscur (≈ sombre)

obscur (≈ sombre)

examples

salles obscures

Kinosneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Filmtheaterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

salles obscures

dunkel
obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverständlich
obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unklar
obscur

obscur

obskur
obscur auteur

unbekannt
obscur auteur

obscur auteur
unauffällig
obscur existence

obscur existence
unscheinbar
obscur

obscur

„menteur“: masculin

menteur

[mɑ̃tœʀ]masculin | Maskulinum m, menteuse [mɑ̃tøz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lügnerin verlogen

Lügner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
menteur

menteur

verlogen
menteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

menteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„mentir“: verbe intransitif

mentir

[mɑ̃tiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ partir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lügen

lügen
mentir

mentir

examples

mentir àquelqu’un | jemand qn

jemanden anlügen, belügen

mentir àquelqu’un | jemand qn
faire mentirquelqu’un | jemand qn, le proverbe

jemanden, das Sprichwort Lügen strafen

faire mentirquelqu’un | jemand qn, le proverbe
il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

il ment comme il respire
sans mentir

ungelogen

sans mentir
il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

il ment comme il respire
hide examplesshow examples

„mentir“: verbe pronominal

mentir

[mɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ partir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich selbst betrügen...

examples

se mentir à soi-même

sich selbst betrügen, belügen

se mentir à soi-même

„clair-obscur“: masculin

clair-obscur

masculin | Maskulinum m <clairs-obscurs>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Helldunkel, Clair-obscur Halbdunkel, Dämmerlicht

Helldunkelneutre | Neutrum n
clair-obscur peinture | MalereiPEINT

clair-obscur peinture | MalereiPEINT
Clair-obscurneutre | Neutrum n
clair-obscur

clair-obscur

Halbdunkelneutre | Neutrum n
clair-obscur (≈ pénombre)

clair-obscur (≈ pénombre)
Dämmerlichtneutre | Neutrum n
clair-obscur

clair-obscur

„traiter“: verbe transitif

traiter

[tʀete]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

behandeln verhandeln über behandeln, verarbeiten, aufbereiten, spritzen verarbeiten More examples...

examples

traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

jemanden behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement

jemanden hart, menschlich behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement
traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

jemanden als Freund, wie einen Hund behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

examples

traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc

jemanden einen Lügneret cetera | etc., und so weiter etc nennen, schimpfen

traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc
traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

jemanden mit allen möglichen Schimpfnamen belegen

jemanden alles heißen

traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

behandeln
traiter sujet, problème

traiter sujet, problème

examples

il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

er hat das Thema verfehlt

il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

verhandeln über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
traiter affaire

traiter affaire

behandeln
traiter technique, technologie | TechnikTECH

traiter technique, technologie | TechnikTECH
verarbeiten
traiter matières premières

traiter matières premières
aufbereiten
traiter minerai

traiter minerai
spritzen
traiter fruits

traiter fruits

verarbeiten
traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

examples

valeurs traitées BOURSE

gehandelte Wertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

valeurs traitées BOURSE

examples

traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

jemanden bewirten

traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

„traiter“: verbe transitif indirect

traiter

[tʀete]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

von etwas handeln

examples

traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

von etwas handeln

traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

„traiter“: verbe intransitif

traiter

[tʀete]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verhandeln

verhandeln (mit jemandem über etwasaccusatif | Akkusativ acc)
traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

„sacré“: adjectif (qualificatif)

sacré

[sakʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sacrée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heilig, sakral heilig, unantastbar, unverletzlich verdammt, verflixt

heilig
sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sakral
sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

art sacré

sakrale Kunst

art sacré
livres sacrés

heilige Bücherneutre pluriel | Neutrum Plural npl

livres sacrés
musique sacrée

Kirchenmusikféminin | Femininum f

musique sacrée
vases sacrés

liturgische Gefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kultgefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

vases sacrés
hide examplesshow examples

heilig
sacré droit etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

sacré droit etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
unantastbar
sacré

sacré
unverletzlich
sacré

sacré

examples

son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam , c’est sacré

sein Schlafet cetera | etc., und so weiter etc ist ihm heilig

son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam , c’est sacré

verdammt
sacré aussi | aucha. chance familier | umgangssprachlichfam

sacré aussi | aucha. chance familier | umgangssprachlichfam
verflixt
sacré

sacré

examples

sacré menteur

verdammter Lügner

sacré menteur
sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

(Himmel)Kreuzdonnerwetter!

sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Himmel, Arsch und Zwirn!

sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avoir une sacrée chance

(ein) verdammtes Glück haben

avoir une sacrée chance
hide examplesshow examples

„sacré“: substantivement

sacré

[sakʀe]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <sacrée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das Sakrale...

examples

le sacré

das Sakrale, Heilige

le sacré

„sentir“: verbe transitif

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fühlen, verspüren, empfinden riechen More examples...

fühlen
sentir

sentir
(ver)spüren
sentir

sentir
empfinden
sentir

sentir

examples

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc

die Schönheit von etwas empfinden

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc
ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam

seine Arme, Beine nicht mehr spüren

ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam
sentir la chaleur

die Wärme spüren

sentir la chaleur
sentir son cœur battre

Herzklopfen verspüren

sentir son cœur battre
il sentit la colère le gagner

er fühlte, wie ihn der Zorn überkam

il sentit la colère le gagner
sentir la mort venir

den Tod herannahen fühlen

sentir la mort venir
vous sentez bien qu’il ment

Sie merken doch, dass er lügt

vous sentez bien qu’il ment
faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas spüren lassen

faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire sentir

sich bemerkbar machen

spürbar, fühlbar werden

se faire sentir
hide examplesshow examples

riechen
sentir (≈ flairer)

sentir (≈ flairer)

examples

sentir un fromage

an einem Käse riechen

sentir un fromage
sentir le parfum des lilas

den Fliederduft riechen

sentir le parfum des lilas
ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)

nach etwas riechen

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)
cette viande sent

dieses Fleisch riecht

cette viande sent
sentir bon

gut riechen

duften

sentir bon
sentir mauvais

schlecht ou übel riechen

stinken

sentir mauvais
sentir le café

nach Kaffee riechen, duften

sentir le café
sentir de la bouche

aus dem Mund riechen

sentir de la bouche
il sent des pieds

seine Füße riechen

il sent des pieds
sentir le bouchon vin

nach dem Korken schmecken

sentir le bouchon vin
une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Witz, wie er unter Soldaten üblich ist

une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il sent son paresseux

man merkt ihm seine Faulheit an

il sent son paresseux
hide examplesshow examples

examples

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es sieht nach Schnee aus

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sentir“: verbe pronominal

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich wohlfühlen... sich schlecht... mir ist schlecht... ich fühle mich nicht wohl... sich jung... ich kann mich nicht dazu aufraffen...

examples

se sentir bien

sich wohlfühlen

se sentir bien
se sentir mal

sich schlecht, elend fühlen

se sentir mal
je me sens mal

aussi | aucha. mir ist schlecht

je me sens mal
je ne me sens pas bien

ich fühle mich nicht wohl

ich fühle mich unwohl

je ne me sens pas bien
se sentir jeune, libre

sich jung, frei fühlen

se sentir jeune, libre
je ne m’en sens pas le courage

ich kann mich nicht dazu aufraffen

ich bringe es nicht übers Herz

je ne m’en sens pas le courage
se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc

sich stark genug fühlen, etwas zu tun

se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc
je me sens revivre

ich fühle ou spüre, wie ich wieder auflebe

je me sens revivre
tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist wohl nicht recht bei Trost?

tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus se sentir de joie

vor Freude außer sich sein

ne plus se sentir de joie
ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam

sie können sich nicht riechen

ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam
cela se sent

das merkt, spürt, fühlt man

cela se sent
hide examplesshow examples

„bord“: masculin

bord

[bɔʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rand, Krempe, Kante, Ufer Bord

Randmasculin | Maskulinum m
bord

bord
Krempeféminin | Femininum f
bord d’un chapeau

bord d’un chapeau
Kanteféminin | Femininum f
bord (≈ arête)

bord (≈ arête)
Uferneutre | Neutrum n
bord (≈ rive)

bord (≈ rive)

examples

bord de l’assiette

Tellerrandmasculin | Maskulinum m

bord de l’assiette
bord du chemin

Wegrandmasculin | Maskulinum m

bord du chemin
bord de la route

Straßenrandmasculin | Maskulinum m

bord de la route
bord de la rivière

Flussuferneutre | Neutrum n

bord de la rivière
bord de la table

Tischkanteféminin | Femininum f

bord de la table
bord du trottoir

Bordsteinkanteféminin | Femininum f

bord du trottoir
bord(s) de (la) mer

Meer(esstrand)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m) (im Gegensatz zum Inland)

bord(s) de (la) mer
à large bord chapeau

breitkrempig

à large bord chapeau
plein jusqu’au bord, à ras bord récipient

randvoll, bis an den Rand gefüllt

plein jusqu’au bord, à ras bord récipient
bord à bord

Rand an Rand, Kante an Kante

bord à bord
au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de la mer

am Meer

an der See

au bord de la mer
rentrer par le bord de mer

am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren

rentrer par le bord de mer
être au bord de l’aveu

nahe daran sein, ein Geständnis abzulegen

être au bord de l’aveu
être au bord d’une catastrophe, de la ruine

sich am Rande einer Katastrophe, des Ruins befinden

être au bord d’une catastrophe, de la ruine
être au bord de la faillite

kurz vor dem Konkurs, am Rande des Bankrotts stehen

être au bord de la faillite
au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tränen nahe

au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur les bords de la Loire

an den Ufern der Loire

sur les bords de la Loire
être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(so) ein bisschen, leicht (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sein

être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être un peu communiste sur les bords

kommunistisch angehaucht sein

être un peu communiste sur les bords
être un peu filou sur les bords

ein kleiner Gauner, Betrüger sein

être un peu filou sur les bords
être un peu menteur sur les bords

einen leichten Hang zum Lügen haben

être un peu menteur sur les bords
hide examplesshow examples

Bordmasculin | Maskulinum m
bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

examples

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord

Schiffstagebuchneutre | Neutrum n

Logbuchneutre | Neutrum n

Journalneutre | Neutrum n

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord
tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT
à bord (de)

an Bord (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à bord (de)
à bord d’un Boeing

an Bord einer Boeing

à bord d’un Boeing
à bord d’une Fiat verte

mit, in einem grünen Fiat

à bord d’une Fiat verte
monter à bord

an Bord gehen

monter à bord
être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gesinnungsgenossen sein

im gleichen Lager stehen

être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

wenden

virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umschwenken

virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter, passer par-dessus bord

über Bord werfen, gehen

jeter, passer par-dessus bord
hide examplesshow examples

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nichts etwas

nichts
rien <mit ne beim Verb>

rien <mit ne beim Verb>

examples

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen

cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
en moins de rien <mit ne beim Verb>

im Nu, im Handumdrehen

en moins de rien <mit ne beim Verb>
il n’en est rien <mit ne beim Verb>

das ist nicht der Fall

il n’en est rien <mit ne beim Verb>
c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

das gehört mir, mir allein

c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

wie nichts

comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

schon der Gedanke daran

rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

nichts gegen jemanden haben

n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

und nichts als die Wahrheit

rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
rien que <mit ne beim Verb>

nur

nichts als

rien que <mit ne beim Verb>
comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

als ob nichts gewesen wäre

comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …

rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

ich habe es (fast) umsonst bekommen

je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
je ne sais rien <mit ne beim Verb>

ich weiß nichts

je ne sais rien <mit ne beim Verb>
se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen

se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
pour rien <mit ne beim Verb>

umsonst

für nichts (und wieder nichts)

pour rien <mit ne beim Verb>
on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

man bekommt nichts umsonst, geschenkt

on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

er hat nichts von einem Lügner

il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

ein schlichtes, einfaches Kleidchen

une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
une fille de rien <mit ne beim Verb>

ein unsolides Mädchen

une fille de rien <mit ne beim Verb>
ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

was wir tun können, ist so gut wie gar nichts

ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

entweder das oder nichts

c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

alles oder nichts!

c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
rien du tout <mit ne beim Verb>

gar nichts

rien du tout <mit ne beim Verb>
c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert

c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

an nichts

à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

so wenig?, nicht mehr?

rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

kein Wort mehr, kein Wort weniger

rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

es ist nichts mehr da

il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben

n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

rien ne va plus, nichts geht mehr

rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
pour rien au monde <mit ne beim Verb>

um nichts in der Welt

pour rien au monde <mit ne beim Verb>
rien de plus juste <mit ne beim Verb>

nichts ist zutreffender

rien de plus juste <mit ne beim Verb>
ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

das will schon was heißen!

ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
ce n’est rien <mit ne beim Verb>

halb so schlimm

macht nichts

ce n’est rien <mit ne beim Verb>
rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts

rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

er ist ein Nichts in der Firma

il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen

un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger

il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

jemandem nichts bedeuten

n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben

n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

ohne mich im Geringsten zu stören

sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

nichts ist ihm gut genug

rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
en rien <mit ne beim Verb>

in keiner Weise

en rien <mit ne beim Verb>
cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

das ist durchaus möglich

cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
c’est pour rien <mit ne beim Verb>

das ist geschenkt

c’est pour rien <mit ne beim Verb>
il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

es gibt nichts Besseres

il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

nichts Neues

rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
rien d’autre <mit ne beim Verb>

nichts anderes, weiter nichts

rien d’autre <mit ne beim Verb>
de rien! <mit ne beim Verb>

keine Ursache!

bitte!

de rien! <mit ne beim Verb>
de rien <mit ne beim Verb>

einfach, unbedeutend

de rien <mit ne beim Verb>
rien que des artistes <mit ne beim Verb>

lauter Künstler

rien que des artistes <mit ne beim Verb>
hide examplesshow examples

etwas
rien <ohne ne>

rien <ohne ne>

examples

sans rien dire, faire <ohne ne>

ohne etwas zu sagen, tun

sans rien dire, faire <ohne ne>
sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

ohne dass man ihm etwas ansieht …

sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
impossible de rien apprendre <ohne ne>

unmöglich, etwas zu erfahren

impossible de rien apprendre <ohne ne>
a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

hat man schon jemals so etwas gesehen?

a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>
hide examplesshow examples

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ziemlich

ziemlich
rien

rien

examples

il fait rien froid

es ist ziemlich kalt

il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie More examples...

Kleinigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Nichtigkeitféminin | Femininum f
rien

rien
Bagatelleféminin | Femininum f
rien

rien
Lappalieféminin | Femininum f
rien

rien

examples

un rien (de)

ein (ganz) klein wenig

un rien (de)
un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

eine Idee

un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
en un rien de temps

im Nu

im Handumdrehen

en un rien de temps
comme un rien familier | umgangssprachlichfam

wie nichts

comme un rien familier | umgangssprachlichfam
pour un rien

wegen einer Kleinigkeit

pour un rien
il s’en est fallu d’un rien

um ein Haar

il s’en est fallu d’un rien
perdre son temps à des riens

seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden

perdre son temps à des riens
un rien trop grand

ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß

un rien trop grand
hide examplesshow examples

examples

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout