Witz

„Witz“: Maskulinum

[vɪts]Maskulinum | masculin m <Witzes; Witze>

(For more details, click/tap on the translation)

histoireFemininum | féminin f drôle
Witz (≈ lustige Geschichte)

Witz (≈ lustige Geschichte)
blagueFemininum | féminin f
Witz umgangssprachlich | familierumg

Witz umgangssprachlich | familierumg
plaisanterieFemininum | féminin f
Witz (≈ Scherz)

Witz (≈ Scherz)

examples

derber Witz

gauloiserieFemininum | féminin f

derber Witz
fauler Witz

mauvaise plaisanterie

fauler Witz
einen Witz erzählen

raconter une histoire drôle

einen Witz erzählen
einen Witz erzählen umgangssprachlich | familierumg

raconter une blague

einen Witz erzählen umgangssprachlich | familierumg
Witze reißen umgangssprachlich | familierumg

en raconter de (bien) bonnes

Witze reißen umgangssprachlich | familierumg
mach keine Witze! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

sans blague!

mach keine Witze! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
mach keine Witze! umgangssprachlich | familierumg

(arrête,) tu déconnes?

mach keine Witze! umgangssprachlich | familierumg
soll das ein Witz sein?

c’est une plaisanterie?

soll das ein Witz sein?
soll das ein Witz sein? umgangssprachlich | familierumg

c’est une blague?

soll das ein Witz sein? umgangssprachlich | familierumg
soll das ein Witz sein?

ce n’est pas sérieux?

soll das ein Witz sein?
das ist (doch) ein Witz!

(mais) c’est ridicule!

das ist (doch) ein Witz!

hide examplesshow examples

examples

examples

der Witz an der Sache figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le piquant de la chose

der Witz an der Sache figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das ist ja gerade der Witz

voilà le hic!

das ist ja gerade der Witz
das ist der ganze Witz!

c’est toute l’astuce!

voilà tout!

das ist der ganze Witz!