English-German translation for "sadly"

"sadly" German translation

sadly
[ˈsædli]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
traurig, betrübt schrecklich, fürchterlich bedauerlicherweise, leider unpässlich
examples
  • he looked sadly at me
    er sah mich traurig an
    he looked sadly at me
  • to saysomething | etwas sth sadly
    something | etwasetwas traurig sagen
    to saysomething | etwas sth sadly
examples
examples
  • unpässlich
    sadly unwell dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sadly unwell dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Danach hatte ich zwar starke Magenschmerzen, aber ich war (leider) alles andere als tot.
I had a massive stomach ache afterwards, but death was (sadly) nowhere close.
Source: GlobalVoices
Das Schlimmste steht uns leider noch bevor.
The worst, sadly, is yet to come.
Source: News-Commentary
Leider sind die Arbeitsmärkte der EU heute zu unflexibel um dieses Ziel zu erreichen.
Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.
Source: News-Commentary
Leider ist ein Rückgang der in Gefangenschaft lebenden Elefanten zu verzeichnen.
Sadly captive elephant populations are in decline.
Source: GlobalVoices
Der Regen ist bisher ausgeblieben, statt dessen gibt es nur einen Kugelhagel.
Sadly they see only a rain of bullets.
Source: Europarl
Das hätte einer Gemeinschaft ein wenig Seele einhauchen können, der es so sehr daran mangelt.
That could have allowed us to inject a little'soul' into a system sadly in need of it.
Source: Europarl
Traurigerweise sinken diese Zahlen nicht.
Sadly, these statistics are not on the decline.
Source: GlobalVoices
Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
Sadly, North Korea has not received such far-sighted statesmanship.
Source: News-Commentary
Es ist traurig, doch er dürfte am Anfang auch die Stütze einiger Bandenchefs benötigt haben.
Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.
Source: News-Commentary
Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.
Sadly, it takes non-Zambian journalists to put a documentary like this together.
Source: GlobalVoices
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: