porridge

"porridge" German translation

„porridge“: noun

[ˈp(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈpɔː-]noun | Substantiv s

(For more details, click/tap on the translation)

(dicker) Brei, Grützefeminine | Femininum f
porridge thick mash

porridge thick mash

examples

pease porridge or | oderod history | GeschichteHIST literary | literarischliter

Erbsenbrei

pease porridge or | oderod history | GeschichteHIST literary | literarischliter
to save (or | oderod keep) one’s breath to cool one’s porridge

seinen Rat für sich behalten, den Mund halten

to save (or | oderod keep) one’s breath to cool one’s porridge

examples

to do porridge prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Knast schieben

to do porridge prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

porridge for breakfast makes a change

Haferbrei zum Frühstück ist (mal) eine Abwechslung

porridge for breakfast makes a change

porridge builds you up

von Porridge wirst du groß und stark

porridge builds you up

Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.

When things were bad, we had porridge.

Source: TED

Wir haben den magischen Breitopf in Form von Walmart und Tesco.

We have the magic porridge pot in the form of Walmart and Tesco.

Source: TED

Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Source: TED

Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?

Do you feel like porridge this morning?

Source: Tatoeba

Wir brachten ihm Reisbrei, Schokolade und Bonbons.

We brought him rice porridge, chocolate eclairs, tamarind candy.

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary