German-English translation for "Disposition"

"Disposition" English translation

Disposition
[dɪspoziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Disposition; Dispositionen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
plan, arrangement layout, plan, outline disposal disposition, humor, mood, humour, state of mind preliminary arrangements, placing of orders, order predisposition, inclination, proneness specification, peal instructions, ordering, preparations
  • plan
    Disposition Planung <meistPlural | plural pl>
    arrangement
    Disposition Planung <meistPlural | plural pl>
    Disposition Planung <meistPlural | plural pl>
examples
  • Dispositionen (füroder | or od zu etwas) machen (oder | orod treffen) <meistPlural | plural pl>
    to make arrangements (foretwas | something sth), to plan ahead (foretwas | something sth)
    Dispositionen (füroder | or od zu etwas) machen (oder | orod treffen) <meistPlural | plural pl>
  • seine Dispositionen umwerfen (oder | orod umstoßen) <meistPlural | plural pl>
    to make new (oder | orod other) arrangements, to change one’s plans
    seine Dispositionen umwerfen (oder | orod umstoßen) <meistPlural | plural pl>
  • das wirft meine sämtlichen Dispositionen über den Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
    that upsets all my plans, that knocks all my plans on the head
    das wirft meine sämtlichen Dispositionen über den Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
  • layout
    Disposition eines Aufsatzes etc
    plan
    Disposition eines Aufsatzes etc
    outline
    Disposition eines Aufsatzes etc
    Disposition eines Aufsatzes etc
  • disposal
    Disposition Verfügung
    Disposition Verfügung
examples
  • freie Disposition über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
    to be able to do as one wills withetwas | something sth
    freie Disposition über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
  • etwas zu seiner Disposition haben
    to haveetwas | something sth at one’s disposal
    etwas zu seiner Disposition haben
  • zur Disposition stehen nicht benötigt oder beibehalten werden
    to be about to be axed
    zur Disposition stehen nicht benötigt oder beibehalten werden
    • hide examplesshow examples
  • disposition
    Disposition Stimmung
    mood
    Disposition Stimmung
    Disposition Stimmung
  • humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Disposition
    humour, state (oder | orod frame) of mind britisches Englisch | British EnglishBr
    Disposition
    Disposition
  • (preliminary) arrangementsPlural | plural pl
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbereitung <meistPlural | plural pl>
    preparationsPlural | plural pl
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbereitung <meistPlural | plural pl>
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbereitung <meistPlural | plural pl>
  • placing of orders
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ordern <meistPlural | plural pl>
    ordering
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ordern <meistPlural | plural pl>
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ordern <meistPlural | plural pl>
  • order, instructionsPlural | plural pl
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anweisung <meistPlural | plural pl>
    Disposition Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anweisung <meistPlural | plural pl>
examples
  • laut Disposition <meistPlural | plural pl>
    according to instructions
    laut Disposition <meistPlural | plural pl>
  • saisonale Dispositionen der Industrie etc <meistPlural | plural pl>
    seasonal preparations
    saisonale Dispositionen der Industrie etc <meistPlural | plural pl>
examples
  • etwas zur Disposition stellen aufgeben, abschaffen
    to axeetwas | something sth
    etwas zur Disposition stellen aufgeben, abschaffen
  • jemanden zur Disposition stellen entlassen
    to axejemand | somebody sb
    jemanden zur Disposition stellen entlassen
  • jemanden zur Disposition stellen in Ruhestand schicken
    to sendjemand | somebody sb into temporary retirement
    jemanden zur Disposition stellen in Ruhestand schicken
    • hide examplesshow examples
  • (pre)disposition, inclination, proneness
    Disposition Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
    Disposition Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
examples
  • specification
    Disposition Musik | musical termMUS der Orgel
    Disposition Musik | musical termMUS der Orgel
  • peal
    Disposition Musik | musical termMUS Glockengeläut
    Disposition Musik | musical termMUS Glockengeläut
The PCAs also include a Chapter 71 on illegal immigration.
Zur Disposition steht in den PCA's auch das Kapitel 71 der illegalen Immigration.
Source: Europarl
People ’ s fundamental rights must not be put on the line.
Die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht zur Disposition gestellt werden.
Source: Europarl
Lots of risk factors, but there is a genetic predisposition to prostate cancer.
Viele Risikofaktoren, aber auch eine genetische Disposition.
Source: TED
First, Ukraine ’ s territorial integrity is not negotiable.
Erstens steht die territoriale Unverletzlichkeit der Ukraine nicht zur Disposition.
Source: News-Commentary
These days, this idea is seriously being questioned.
Diese Idee steht in diesen Zeiten ernsthaft zur Disposition.
Source: GlobalVoices
For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched.
Für die Israelis stand bis zum Gipfel von Camp David kein einziger Teil Jerusalems zur Disposition.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: