German-English translation for "gutachten"

"gutachten" English translation

"Gutachten" English translation

Gutachten
Neutrum | neuter n <Gutachtens; Gutachten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
expert opinion, expertise certificate, testimonial legal opinion surveyor’s report
  • expert opinion, expertise (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
    Gutachten Expertise
    Gutachten Expertise
examples
  • das Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
    the opinion of a medical expert
    das Gutachten eines medizinischen Sachverständigen
  • ein Gutachten abgeben
    to give one’s expert opinion
    ein Gutachten abgeben
  • ein Gutachten einholen
    to get an expert’s opinion
    ein Gutachten einholen
examples
  • ärztliches Gutachten
    medical certificate
    ärztliches Gutachten
  • legal opinion
    Gutachten eines Rechtssachverständigen
    Gutachten eines Rechtssachverständigen
  • surveyor’s (oder | orod assessor’s) report
    Gutachten in Versicherungsfällen
    Gutachten in Versicherungsfällen
ein Gutachten über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einholen
to seek expert opinion onetwas | something sth
ein Gutachten über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einholen
ein grafologisches Gutachten
ein grafologisches Gutachten
die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut
the charge was based on the opinion of experts
die Anklage wurde auf dem Gutachten aufgebaut
ein Gutachten erstatten
to give an expert’s report
ein Gutachten erstatten
drei Sachverständige hatten ein Gutachten vorgelegt
three experts had given their opinion
drei Sachverständige hatten ein Gutachten vorgelegt
laut ärztlichem Gutachten
laut ärztlichem Gutachten
fachärztliches Gutachten
specialist’s opinion
fachärztliches Gutachten
ein veterinärmedizinisches Gutachten
ein veterinärmedizinisches Gutachten
das vertrauensärztliche Gutachten
the independent medical examiner’s report
das vertrauensärztliche Gutachten
ein beifälliges Gutachten abgeben
to give a favo(u)rable opinion
ein beifälliges Gutachten abgeben
It is only possible to place them on the market when they have been approved by the experts.
Ein Inverkehrbringen ist erst möglich, wenn die Gutachten der Expertenrunden vorliegen.
Source: Europarl
Mr President, those are the comments from the Committee on Budgets on the Council report.
Herr Präsident, soweit die Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum Gutachten des Rates.
Source: Europarl
The texts usually contain plenty of sensible comments.
Eine Mitteilung, einen Bericht, ein Gutachten und eine Empfehlung.
Source: Europarl
The Commission is monitoring the process and is also prepared to issue expert reports.
Die Kommission begleitet den Vorgang, sie ist auch zur Vergabe von Gutachten bereit.
Source: Europarl
The scientific advice is clear.
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar.
Source: Europarl
I believe that this scientific opinion is crucial.
Ich glaube, dass dieses wissenschaftliche Gutachten von entscheidender Bedeutung ist.
Source: Europarl
This House is requesting an opinion from the Human Rights Agency.
Dieses Parlament fordert ein Gutachten der Agentur für Menschenrechte.
Source: Europarl
Their opinion was published in January this year.
Dieses Gutachten wurde im Januar dieses Jahres veröffentlicht.
Source: Europarl
Scientific advice calls for additional data both in terms of quantity and quality.
Wissenschaftliche Gutachten fordern zusätzliche Daten, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
Source: Europarl
The determination of the fishing possibilities is made on the basis of scientific reports.
Die Fangquoten werden anhand wissenschaftlicher Gutachten festgelegt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: