English-German translation for "coal"

"coal" German translation

coal
[koul]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kohle Holzkohle glühendes ausgeglühtes Stück Holz Kohle, Kohlen, Kohlenvorrat Schlacke, Rückstand glimmende Kohlen, heiße Asche
  • Kohlefeminine | Femininum f
    coal mineralogy | MineralogieMINER
    coal mineralogy | MineralogieMINER
examples
  • Holzkohlefeminine | Femininum f
    coal charcoal
    coal charcoal
  • glühendesor | oder od ausgeglühtes Stück Holz
    coal glowing piece of wood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    coal glowing piece of wood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Kohlefeminine | Femininum f
    coal coal supply British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    Kohlenplural | Plural pl
    coal coal supply British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    Kohlenvorratmasculine | Maskulinum m
    coal coal supply British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    coal coal supply British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
examples
  • to lay in coals <plural | Pluralpl>
    sich mit Kohlen eindecken
    to lay in coals <plural | Pluralpl>
  • to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
    Eulen nach Athen tragen
    to carry (or | oderod send) coals to Newcastle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
  • to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
    jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemandem die Leviten lesenor | oder od eine Standpauke halten
    to haul (or | oderod drag)somebody | jemand sb over the coals figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>
    • hide examplesshow examples
  • Schlackefeminine | Femininum f
    coal chemistry | ChemieCHEM
    Rückstandmasculine | Maskulinum m
    coal chemistry | ChemieCHEM
    coal chemistry | ChemieCHEM
  • glimmende Kohlenplural | Plural pl
    coal hot ashes American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    heiße Asche
    coal hot ashes American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    coal hot ashes American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
coal
[koul]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zu Kohle brennen bekohlen, mit Kohle versorgen
coal
[koul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kohle einnehmen, bunkern
  • Kohle (als Brennstoff) einnehmen, bunkern
    coal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    coal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
pea coal
Erbskohle
pea coal
lean coal
magere Kohle, Magerkohle
lean coal
faces of coal
faces of coal
we lack coal
es fehlt uns (an) Kohle
we lack coal
face of a coal seam
mit dem Streichen parallel laufende Wand
face of a coal seam
a haul of coal
eine Ladung Kohlen
a haul of coal
coal heaver
Kohlenlöscher, -trimmer
coal heaver
to cut coal
Kohle(n) hauen
to cut coal
glance coal
especially | besondersbesonders Anthrazit
glance coal
black as coal (or | oderod the devilor | oder od inkor | oder od night)
black as coal (or | oderod the devilor | oder od inkor | oder od night)
gas-absorbing coal
gasabsorbierende Kohle, Aktivkohle
a bottleneck in the supply of coal
a bottleneck in the supply of coal
hydrogenation of coal
Kohlehydrierung (zur Gewinnung von Benzinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aus Kohle)
hydrogenation of coal
coal famine
Kohlemangel
coal famine
bed of coal
bed of coal
coal (fuel) consumption
Kohle(n)verbrauch (Brennstoffverbrauch)
coal (fuel) consumption
the ship must load coal
the ship must load coal
Kohle liefert die Hälfte des Weltstroms.
Coal provides half of the world s energy ’.
Source: News-Commentary
In der Ostukraine dominiert die veraltete und energieintensive Kohle- und Stahlindustrie.
Eastern Ukraine is dominated by old-fashioned energy-intensive coal and steel industries.
Source: News-Commentary
In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.
In this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
Source: Europarl
Kohle und Stahl ist heute im Nahen Osten Tourismus, Wasser, Energie.
In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.
Source: Europarl
Das Land deckt seinen Energiebedarf zu etwa 70% aus Kohle.
The country relies on coal for about 70% of its energy needs.
Source: News-Commentary
Rund 80% der heutigen Primärenergie auf der Welt basieren auf Kohlenstoff: Kohle, Öl und Gas.
Around 80% of the world s primary energy ’ today is carbon based: coal, oil, and gas.
Source: News-Commentary
Erdöl ist nicht ersetzbar durch Kohle, Erdgas oder Uran.
Oil cannot be replaced by coal, natural gas or uranium.
Source: Europarl
Gleichwohl gibt es in Deutschland einen Kohlekompromiss, der bis zum Jahr 2005 läuft.
Nevertheless, in Germany there is a compromise solution for coal which will run until the year 2005.
Source: Europarl
Freilich wird Strom aus Kohle noch mehr Luftverschmutzung verursachen.
True, electricity from coal will cause extra air pollution.
Source: News-Commentary
Eine geringe Kohlsteuer ermöglicht eine große Solarsubvention.
A small coal tax can support a large solar subsidy.
Source: News-Commentary
Quecksilber vom Goldbergbau wird in Fischen nachgewiesen, und Arsen im Reis.
Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice.
Source: GlobalVoices
Dann stehen erhebliche Summen für die Forschung im Bereich Stahl und Kohle zur Verfügung.
At that point considerable funds will be available for coal and steel research.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: