persoenlich haften fuer - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

personal, private personal personal individual, personal More examples...

personal
persönlich eine Person betreffend, privat

private
persönlich eine Person betreffend, privat

persönlich eine Person betreffend, privat

examples

persönliches Eigentum

private property

persönliches Eigentum
persönliche Sachen

personal things

persönliche Sachen
persönliche Ausgaben

personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)

persönliche Ausgaben
persönliche Freiheit

personal (oder | orod individual) freedom

persönliche Freiheit
persönliche Identifikationsnummer

personal identification number

persönliche Identifikationsnummer
persönlicher Informationsmanager

personal information manager

persönlicher Informationsmanager
das ist meine (ganz) persönliche Meinung

this is (strictly) my personal opinion

das ist meine (ganz) persönliche Meinung
persönlicher Referent Politik | politicsPOL

personal (oder | orod private) assistant

persönlicher Referent Politik | politicsPOL
er hat ein persönliches Interesse an der Sache

he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter

er hat ein persönliches Interesse an der Sache
nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

don’t take it personally!

nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen
darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

might I make a personal remark?

darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
persönlich! auf Briefen

confidential, personal

persönlich! auf Briefen
ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

a personal God

ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

hide examplesshow examples

personal
persönlich in Person

persönlich in Person

examples

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

I made his (personal) acquaintance

ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

personal
persönlich auf private Dinge anspielend

persönlich auf private Dinge anspielend

examples

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always making personal remarks

er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frage ist mir zu persönlich

this is too personal a question

diese Frage ist mir zu persönlich
persönliche Anspielungen machen

to make personal insinuations

persönliche Anspielungen machen

individual
persönlich individuell

personal
persönlich individuell

persönlich individuell

examples

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)

sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

examples

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

personal pronoun

persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

examples

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

personal error

persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

personally, in person More examples...

personally
persönlich in Person, selbst

in person
persönlich in Person, selbst

persönlich in Person, selbst

examples

ich kenne ihn persönlich

I know him personally

ich kenne ihn persönlich
er kam [erschien] persönlich

he came [appeared] in person

er kam [erschien] persönlich
ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

I hold you personally responsible for it

ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
du haftest (mir) persönlich dafür!

you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!

du haftest (mir) persönlich dafür!
gegen Sie persönlich habe ich nichts

I have nothing against you personally

gegen Sie persönlich habe ich nichts
ich persönlich bin nicht davon betroffen

I am not concerned personally

ich persönlich bin nicht davon betroffen

hide examplesshow examples

examples

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)

er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

examples

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

don’t take everything personally!

du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)

ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

personal things

personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)
persönlich

persönlich

examples

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

he removed all his personal belongings from his room

er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
das Persönliche interessiert mich nicht

I am not interested in personal matters

das Persönliche interessiert mich nicht

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

custody imprisonment

custody
Haft Gewahrsam

Haft Gewahrsam

examples

jemanden in Haft nehmen verhaften

to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft nehmen verhaften
jemanden in Haft nehmen einsperren

to lockjemand | somebody sb up

jemanden in Haft nehmen einsperren
die Polizei hielt ihn in Haft

he was detained by the police, he was held in police custody

die Polizei hielt ihn in Haft
jemanden aus der Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb (from custody)

jemanden aus der Haft entlassen

hide examplesshow examples

imprisonment
Haft Haftstrafe

Haft Haftstrafe

examples

langjährige Haft

long-term imprisonment

langjährige Haft
strenge Haft

close

strenge Haft
ungesetzliche Haft

false imprisonment

ungesetzliche Haft
er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison

er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

hide examplesshow examples

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind More examples...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

examples

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

hide examplesshow examples

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„pers.“: Abkürzung

pers.

Abkürzung | abbreviation abk (= persönlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

personally, in person, personal

personal (pers.)
pers.

pers.
personally
pers. adv

in person
pers. adv

pers. adv

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

custody, detention pending trial

custody, detention (pending trial)
U-Haft

U-Haft

examples

jemanden in U-Haft nehmen

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden in U-Haft nehmen
jemanden aus der U-Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb from custody

jemanden aus der U-Haft entlassen

„Grunddienstbarkeit“: Femininum

Grunddienstbarkeit

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

easement, real servitude

easement
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

real servitude
Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Grunddienstbarkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

persönliche Grunddienstbarkeit

rent service

auch | alsoa. rent-service britisches Englisch | British EnglishBr

persönliche Grunddienstbarkeit

„Identifikationsnummer“: Femininum

Identifikationsnummer

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

PIN, personal identification number

PIN
Identifikationsnummer Geheimnummer

personal identification number
Identifikationsnummer Geheimnummer

Identifikationsnummer Geheimnummer

examples

persönliche Identifikationsnummer

PIN, personal identification number

persönliche Identifikationsnummer

„Vertrauensverhältnis“: Neutrum

Vertrauensverhältnis

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidential relationship, bond of trust

confidential relationship
Vertrauensverhältnis

bond of trust
Vertrauensverhältnis

Vertrauensverhältnis

examples

persönliches Vertrauensverhältnis

relationship of personal trust (oder | orod confidence)

persönliches Vertrauensverhältnis

„Bestzeit“: Femininum

Bestzeit

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

best time

best time
Bestzeit Sport | sportsSPORT

Bestzeit Sport | sportsSPORT

examples

persönliche Bestzeit

personal best

persönliche Bestzeit

„Geheimzahl“: Femininum

Geheimzahl

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

secret number PIN number

secret number
Geheimzahl von Zahlenschloss etc

Geheimzahl von Zahlenschloss etc

PIN number
Geheimzahl für Geldautomat etc

Geheimzahl für Geldautomat etc

examples

persönliche Geheimzahl

personal PIN number

persönliche Geheimzahl

German-English translation for "persoenlich haften fuer"