English-German translation for "bond"

"bond" German translation

bond
[b(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fesseln, Gefangenschaft, Ketten, Bande, Gewahrsam bindende Kraft, Bande Seil, Band, Wiede Bündnis, Bund, Verbindung Verpflichtung, Pflicht Bürgschaft, Bürge Zollverschluss festverzinsliches Wertpapier, Schuldverschreibung... Schuld-, Gut-, Gewährsschein Handschrift More translations...
  • Fesselnplural | Plural pl
    bond fetters obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
    Kettenplural | Plural pl
    bond fetters obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
    Bandeplural | Plural pl
    bond fetters obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
    bond fetters obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
  • Gefangenschaftfeminine | Femininum f
    bond imprisonment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
    Gewahrsammasculine | Maskulinum m
    bond imprisonment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
    bond imprisonment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
examples
  • bindende Kraft, Bandeplural | Plural pl
    bond ties <plural | Pluralpl>
    bond ties <plural | Pluralpl>
examples
  • the bonds of love <plural | Pluralpl>
    die Bande der Liebe
    the bonds of love <plural | Pluralpl>
  • Seilneuter | Neutrum n
    bond of faggot
    Bandneuter | Neutrum n
    bond of faggot
    especially | besondersbesonders Wiedefeminine | Femininum f
    bond of faggot
    bond of faggot
  • Bündnisneuter | Neutrum n
    bond alliance
    Bundmasculine | Maskulinum m
    bond alliance
    Verbindungfeminine | Femininum f
    bond alliance
    bond alliance
  • (moralischeor | oder od politische) Verpflichtung, Pflichtfeminine | Femininum f
    bond obligation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bond obligation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Bürgschaftfeminine | Femininum f
    bond surety
    Bürgemasculine | Maskulinum m
    bond surety
    bond surety
  • Zollverschlussmasculine | Maskulinum m
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bonded warehouse
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bonded warehouse
examples
  • festverzinsliches Wertpapier
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH debenture
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH debenture
  • Schuldverschreibung, Obligationfeminine | Femininum f
    bond öffentliche commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Rückscheinmasculine | Maskulinum m
    bond öffentliche commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bond öffentliche commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • bonds and other interests Bilanz
    Beteiligungenand | und u. Wertpapiere
    bonds and other interests Bilanz
examples
  • usually | meistmeist meist mortgage bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    (Hypotheken)Pfandbriefmasculine | Maskulinum m
    Hypothekeninstrumentneuter | Neutrum n
    usually | meistmeist meist mortgage bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Schuld-, Gut-, Gewährsscheinmasculine | Maskulinum m
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH promissory note
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH promissory note
  • Handschriftfeminine | Femininum f
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Bindungfeminine | Femininum f
    bond chemistry | ChemieCHEM
    bond chemistry | ChemieCHEM
  • Wertigkeitfeminine | Femininum f
    bond chemistry | ChemieCHEM
    Valenzfeminine | Femininum f
    bond chemistry | ChemieCHEM
    bond chemistry | ChemieCHEM
examples
  • Strombrückefeminine | Femininum f
    bond electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Überbrückungfeminine | Femininum f (an Schienenstößen der elektr. Straßen-or | oder od Eisenbahn)
    bond electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    bond electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • (Holz-, Mauer-, Stein)Verbandmasculine | Maskulinum m
    bond architecture | ArchitekturARCH
    bond architecture | ArchitekturARCH
examples
bond
[b(ɒ)nd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verbinden verpfänden unter Zollverschluss legen in Verband legen durch eine Strombrücke verbinden
  • verbinden
    bond partset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bond partset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verpfänden
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • unter Zollverschluss legen
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bonded warehouse
    bond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in bonded warehouse
  • in Verband legen
    bond architecture | ArchitekturARCH stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bond architecture | ArchitekturARCH stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • durch eine Strombrücke verbinden
    bond electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK rails
    bond electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK rails
bond
[b(ɒ)nd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich verbinden zusammenkommen zusammenhalten abbinden sich verbinden, eine Bindung eingehen
  • sich verbinden
    bond of partset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bond of partset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (im Verband) zusammenhalten
    bond architecture | ArchitekturARCH of stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bond architecture | ArchitekturARCH of stoneset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abbinden
    bond engineering | TechnikTECH
    bond engineering | TechnikTECH
Die Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wurden damit toxisch.
The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.
Source: News-Commentary
Schon seit langer Zeit mache ich mir über den Anleihenmarkt Gedanken.
I have been thinking about the bond market for a long time.
Source: News-Commentary
Verschiedene Kollegen wollen die pre-trade transparency auch noch auf die Anleihepapiere ausdehnen.
Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
Source: Europarl
Wir haben uns auch für einen geeigneten Rahmen für Nicht-Dividendenwerte eingesetzt.
We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
Source: Europarl
Ein enormer Anteil davon entfällt auf amerikanische Schatzanleihen und Hypotheken.
A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
Source: News-Commentary
Source
bond
[b(ɒ)nd]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Leibeigener, Sklave, Sklavin
  • Leibeigene(r), Sklavemasculine | Maskulinum m
    bond bondsman
    Sklavinfeminine | Femininum f
    bond bondsman
    bond bondsman
bond
[b(ɒ)nd]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in Knechtschaft, leibeigen gebunden knechtisch, sklavisch
  • gebunden
    bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • knechtisch, sklavisch
    bond servile obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bond servile obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Die Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wurden damit toxisch.
The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.
Source: News-Commentary
Schon seit langer Zeit mache ich mir über den Anleihenmarkt Gedanken.
I have been thinking about the bond market for a long time.
Source: News-Commentary
Verschiedene Kollegen wollen die pre-trade transparency auch noch auf die Anleihepapiere ausdehnen.
Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
Source: Europarl
Wir haben uns auch für einen geeigneten Rahmen für Nicht-Dividendenwerte eingesetzt.
We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
Source: Europarl
Ein enormer Anteil davon entfällt auf amerikanische Schatzanleihen und Hypotheken.
A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
Source: News-Commentary
Source
bond
[b(ɒ)nd]noun | Substantiv s South African | SüdafrikanischSAfr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bund, Konföderation
  • Bundmasculine | Maskulinum m
    bond confederation
    Konföderationfeminine | Femininum f
    bond confederation
    bond confederation
bond warrant
Zollgeleitschein
bond warrant
the life of a bond
die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers
the life of a bond
to enter into a bond
to enter into a bond
priority bond
Priorität, Prioritätsobligation
priority bond
joint and several bond
Gesamtverbindlichkeit des einzelnen Schuldners
joint and several bond
arbitration bond
Kompromissakte
transshipment bond
Umladeschein, -urkunde, Zolldurchfuhrschein
welded bond
geschweißter Schienenstoß
welded bond
convertible bond
Wandelschuldverschreibung
security bond for down payment
security bond for down payment
also | aucha. debenture bond
Schuldverschreibung, Obligationfeminine | Femininum f
also | aucha. debenture bond
also | aucha. debenture bond
Pfandbriefmasculine | Maskulinum m
also | aucha. debenture bond
reticulated bond
Netzverband
bottomry bond
Schiffswechsel, Bodmereibrief
bottomry bond
to place under bond
to place under bond
Die Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wurden damit toxisch.
The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.
Source: News-Commentary
Schon seit langer Zeit mache ich mir über den Anleihenmarkt Gedanken.
I have been thinking about the bond market for a long time.
Source: News-Commentary
Verschiedene Kollegen wollen die pre-trade transparency auch noch auf die Anleihepapiere ausdehnen.
Various Members also want pre-trade transparency extended to loan bonds.
Source: Europarl
Wir haben uns auch für einen geeigneten Rahmen für Nicht-Dividendenwerte eingesetzt.
We have also been campaigning for a suitable framework to cover bonds.
Source: Europarl
Ein enormer Anteil davon entfällt auf amerikanische Schatzanleihen und Hypotheken.
A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
Source: News-Commentary
Source

"Bond" German translation

Bond
, Edward [b(ɒ)nd]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • Engl. Dramatiker 1934
    Bond
    Bond
Die Rentenmärkte lassen sich leicht einlullen.
Bond markets are easily lulled.
Source: News-Commentary
Blues auf dem amerikanischen Anleihemarkt
America s Bond-Market Blues ’
Source: News-Commentary
Bond Emeruwa: Also während wir unterhalten, sollten wir auch in der Lage sein, zu erziehen.
Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.
Source: TED
Crashs an den Anleihemärkten waren bisher selten und verliefen ziemlich sanft.
Bond-market crashes have actually been relatively rare and mild.
Source: News-Commentary
Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7% gestiegen.
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: