German-English translation for "Makel"

"Makel" English translation

Makel

[ˈmaːkəl]Maskulinum | masculine m <Makels; Makel> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
slur, stain, spot, blot, taint, tarnish blemish, flaw, defect, fault
examples
  • der Makel des schlechten Rufes hindert ihn
    the taint of a bad reputation is an obstacle to him
    der Makel des schlechten Rufes hindert ihn
  • an seinem Ruf haftet ein Makel
    there is a stain on his reputation, his reputation is tarnished
    an seinem Ruf haftet ein Makel
  • jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
    to cast a slur on sb’s character
    jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
  • hide examplesshow examples
examples
jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
to cast a slur on sb’s character
jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
ein Makel haftet an jemandem
there is a stigma attached tojemand | somebody sb
ein Makel haftet an jemandem
einen Makel tilgen
einen Makel tilgen
One is apt to forget his own faults.
Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
Source: Tatoeba
This system has obvious defects.
Dieses System hat offensichtliche Makel.
Source: Tatoeba
Because they suffer the sole disadvantage of being Russian-speaking.
Nur weil sie den Makel haben, russischer Abstammung zu sein.
Source: Europarl
However, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.
Aber, Herr Präsident, diesem Abkommen haften gewisse Makel an, es hat Nachteile.
Source: Europarl
So, finally I come to a blot on the EIB's Protocol.
So möchte ich am Ende noch auf einen Makel des EIB-Protokolls zu sprechen kommen.
Source: Europarl
This is a blemish on your Presidency.
Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz.
Source: Europarl
I think it would not live this down for many years.
Das würde dieser Regierung nach meinem Dafürhalten noch jahrelang als Makel anhaften.
Source: Europarl
With Esperanto this issue, this shortcoming, does not arise.
Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht.
Source: Europarl
Experience is a bonus; it cannot be a defect.
Erfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: