Lieder-Amt - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„amt“: noun

amt

[æmt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Regierungsbezirk

Regierungsbezirkmasculine | Maskulinum m (in Dänemark)
amt

amt

„amt“: abbreviation

amt

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= amount)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Betrag; Summe

Betrag; Summe
amt

amt

„Amt“: Neutrum

Amt

[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass

office
Amt Dienststelle

bureau
Amt Dienststelle

Amt Dienststelle

examples

ein Amt leiten

to be in charge of (oder | orod to run) an office

ein Amt leiten
Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL

Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr

Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
Auswärtiges Amt

State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Auswärtiges Amt
auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)

to call at an office

auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)
die städtischen Ämter Gebäude

the municipal offices

die städtischen Ämter Gebäude
die städtischen Ämter Behörden

the municipal authorities

die städtischen Ämter Behörden
statistisches Amt

statistical bureau (oder | orod office)

statistisches Amt
Amt für Wetterdienst

meteorological office

weather bureau besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Amt für Wetterdienst

hide examplesshow examples

office
Amt amtliche Tätigkeit

position
Amt amtliche Tätigkeit

post
Amt amtliche Tätigkeit

auch | alsoa. function
Amt amtliche Tätigkeit

Amt amtliche Tätigkeit

examples

Übernahme eines Amtes Amtsantritt

assumption of an office

Übernahme eines Amtes Amtsantritt
Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt

succession to an office

Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt
in Amt und Würden sein

to hold office, to be in a position of authority

in Amt und Würden sein
im Amt sein im Dienst

to be on duty

im Amt sein im Dienst
jemanden für ein Amt wählen

to electjemand | somebody sb to an office

jemanden für ein Amt wählen
sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden

to leave (oder | orod resign) one’s office, to give up (oder | orod resign) one’s position

sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden
wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

skill comes with office

wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

this office is not in his gift

er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht

in the execution of his duty

in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht
in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber

in carrying out the functions of his office

in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber
in Ausübung seines Amtes während des Dienstes

while on duty

in Ausübung seines Amtes während des Dienstes
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen

to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen
Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

presentment

Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

judge in ordinary

Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
von Amts wegen

officially, ex officio

von Amts wegen
im Amt sein Politik | politicsPOL

to be in office

im Amt sein Politik | politicsPOL
jemandes Amt übernehmen

to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen
ein Amt übernehmen

to take over an office

ein Amt übernehmen
ein Amt antreten Stelle antreten

to take up office

ein Amt antreten Stelle antreten
ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen

to take up one’s (official) duties

ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen
ein Amt antreten von Ministern etc

to take office

ein Amt antreten von Ministern etc
unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden

incapable of holding public office

unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden
öffentliches (oder | orod staatliches) Amt

public office

öffentliches (oder | orod staatliches) Amt
kraft seines Amtes

by virtue of his office

kraft seines Amtes
das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein

to hold the office of treasurer

das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein
das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren

to act as treasurer

das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren
ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)

to hold an office (oder | orod position)

to fill a post

ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)
ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc

to hold office

ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc
ein Amt versehen Amtsinhaber sein

to administer an office

ein Amt versehen Amtsinhaber sein
ein Amt versehen seine Pflichten ausüben

to discharge one’s duties

ein Amt versehen seine Pflichten ausüben
sein Amt behalten, im Amt bleiben

to continue in office, to keep (oder | orod retain) one’s position

sein Amt behalten, im Amt bleiben
jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen

to givejemand | somebody sb a post

jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen
jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben

to hand over an office tojemand | somebody sb

jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben
jemandem ein Amt übertragen beauftragen

to commissionjemand | somebody sb

jemandem ein Amt übertragen beauftragen
Nachfolge in einem Amt

succession to an office

Nachfolge in einem Amt
ein auf zwei Jahre verliehenes Amt

an office tenable for two years

ein auf zwei Jahre verliehenes Amt
sich um ein Amt bewerben

to apply for a position (oder | orod post)

sich um ein Amt bewerben
hohes Amt

high position

hohes Amt
Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR

dation of an office

Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR
Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)

office of prime minister (oder | orod premier)

prime ministership, premiership

Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)
Amt eines Kanzlers

office of chancellor, chancellorship

Amt eines Kanzlers
sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc

to leave office

sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc
jemanden im Amt ablösen

to supersedejemand | somebody sb, to replacejemand | somebody sb in office

jemanden im Amt ablösen
Vorgänger im Amt

predecessor in office

Vorgänger im Amt
jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren

to suspendjemand | somebody sb from office

jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)

to instal(l)jemand | somebody sb (in office)

jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL

to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb

jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL
ein Amt antretend Politik | politicsPOL

ingoing

ein Amt antretend Politik | politicsPOL
jemanden aus dem Amt verdrängen

to oustjemand | somebody sb from office

jemanden aus dem Amt verdrängen
Enthebung aus dem Amt Entlassung

removal from office

Enthebung aus dem Amt Entlassung
Enthebung aus dem Amt Suspendierung

suspension from office

Enthebung aus dem Amt Suspendierung
jemanden in ein Amt einschwören

to swearjemand | somebody sb into office

jemanden in ein Amt einschwören
Amt eines Staatsbeamten Dienst

civil service

Amt eines Staatsbeamten Dienst
einträgliches, müheloses Amt Pfründe

sinecure

einträgliches, müheloses Amt Pfründe

hide examplesshow examples

province, (sphere of) responsibility
Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter

this is not my province

das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
es ist nicht meines Amtes, das zu tun

it is not my job to do that

es ist nicht meines Amtes, das zu tun

duty, dutiesPlural | plural pl
Amt Pflicht literarisch | literaryliter

function(sPlural | plural pl)
Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Amt Pflicht literarisch | literaryliter

examples

seines Amtes walten

to perform one’s duties

seines Amtes walten
walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s your job! do your job!

walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

examples

(das) Amt, bitte!

exchange, please!

(das) Amt, bitte!
Fräulein vom Amt

(telephone) operator

Fräulein vom Amt

office
Amt Religion | religionREL

Amt Religion | religionREL

examples

geistliches (oder | orod priesterliches) Amt

ecclesiastical office, ministry

geistliches (oder | orod priesterliches) Amt
erzbischöfliches [päpstliches] Amt

archiepiscopate [papacy]

erzbischöfliches [päpstliches] Amt
Amt eines Pfarrers

rectorate

Amt eines Pfarrers
Amt Christi

office of Christ

Amt Christi
jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden

to investjemand | somebody sb with an ecclesiastical officeauch | also a. a living britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden
jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof

to recommendjemand | somebody sb for institution to a benefice

to presentjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof
Besitz mehrerer Ämter

plurality of benefices, pluralism

Besitz mehrerer Ämter
Handel mit geistlichen Ämtern

simony

Handel mit geistlichen Ämtern
das Amt der Schlüssel

the power of the keys

das Amt der Schlüssel

hide examplesshow examples

(divine) service
Amt Religion | religionREL

Amt Religion | religionREL
(sung) mass
Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

examples

ein Amt halten

to hold (oder | orod perform) a service

ein Amt halten

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

examples

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

examples

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

examples

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

„amten“: intransitives Verb

amten

[ˈamtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> süddeutsch | South Germansüdd schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hold office, officiate

hold (oder | orod be in) office, officiate
amten amtieren

amten amtieren

„…lied“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…lied

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

song

song
…lied

…lied

„eddisch“: Adjektiv

eddisch

[ˈɛdɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Eddic, Eddaic

Eddic
eddisch

auch | alsoa. Eddaic
eddisch

eddisch

examples

eddische Lieder

Eddic poems (oder | orod lays)

eddische Lieder

„hitverdächtig“: Adjektiv

hitverdächtig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a potential hit

examples

ein hitverdächtiges Lied

a potential hit

ein hitverdächtiges Lied

„lied“: noun

lied

[liːd]noun | Substantiv s <lieder [ˈliːdə(r)]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

KunstLied

(Kunst)Lied
lied musical term | MusikMUS deutsches

lied musical term | MusikMUS deutsches

„Familienförderung“: Femininum

Familienförderung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

family benefits

family benefitsPlural | plural pl
Familienförderung

Familienförderung

examples

Amt für Familienförderung

Department of Family and Children’s Services

Amt für Familienförderung

German-English translation for "Lieder-Amt"